×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это вполне естественно. А если снаружи поставить навес от солнца — ничего страшного?

Су Юнь тоже обрадовалась: без какой-либо защиты ей было бы неспокойно.

— Ничего подобного, делай как считаешь нужным.

Так Су Юнь и сняла участок. Когда на нём установят навес, не придётся больше беспокоиться о палящем солнце.

Выйдя из лавки косметики, она увидела, что шёлковых цветов осталось всего несколько штук. Сердце её забилось от волнения — неужели это уже успех?

А взглянув на корзины, она с изумлением обнаружила, что и они полностью распроданы! Радость так и рвалась наружу. Она всего лишь отлучилась, чтобы договориться об аренде площадки, а за это время всё разобрали! Такая скорость продаж заставила её сердце биться быстрее.

Жена старосты и другие женщины из деревни Синхуа сияли от счастья, а Дамэй вместе с Чжан Сяо Цзяном и Нин Цзыанем убирали остатки товара. Увидев Су Юнь, все так обрадовались, что слова застряли у них в горле.

Жена старосты первой заговорила:

— Госпожа Нин, вы — настоящая благодать для нашей деревни Синхуа! Взгляните: в первый же день заработали столько денег! Если об этом узнают в деревне, все до единого не смогут уснуть от радости!

Су Юнь улыбнулась:

— Это ваш труд, а не моя заслуга. Вы сами заслужили такой успех.

Жена старосты ещё больше прониклась к ней симпатией, видя, что та ничуть не кичится:

— Да что вы говорите! Если бы не ваша гениальная идея, откуда бы нам взять такие деньги?

— Хватит, тётушка, — мягко остановила её Су Юнь. — Просто сегодня цветы из шёлковой ткани и корзины были новинкой, которую никто раньше не видел, поэтому и торговля пошла так хорошо. Но завтра и в последующие дни всё может измениться. Будущее непредсказуемо.

— Даже если так, — возразила жена старосты, — у женщин в деревне теперь появятся хоть какие-то карманные деньги. Работа несложная, справятся даже пожилые, у которых много свободного времени. Пусть даже цены упадут — всё равно лучше, чем ничего.

— Надеюсь, так и будет. Если захотите делать ещё, сходите в лавку тканей — поторопитесь, а то может ничего не остаться.

— Хорошо, тогда мы обойдём все ткацкие лавки в городе и не пойдём с вами обратно в деревню.

— Тогда прощайте, тётушки, идите осторожно.

Жена старосты увела с собой остальных женщин. Су Юнь подошла к Нин Цзыаню и обратилась к Чжан Сяо Цзяну:

— Я уже сняла этот участок. В дни больших ярмарок ты сможешь здесь торговать?

— Конечно, — без колебаний ответил Чжан Сяо Цзян.

Она хотела дать ему немного денег, но Нин Цзыань остановил её. Вместо этого он повёл Су Юнь, Дамэй и её мужа в городскую закусочную, где все вместе съели по миске говяжьей лапши, после чего стали обсуждать, чем заняться во второй половине дня.

Дамэй с мужем поспешили вернуться в деревню, чтобы помочь с делами, и сразу после обеда ушли. Нин Цзыань же повёл Су Юнь в ювелирную лавку.

Сначала Су Юнь удивилась: она не понимала, зачем он туда направляется. Но когда он вдруг воткнул ей в волосы серебряную заколку в виде сливы, она всё поняла.

Глядя на его нежный взгляд, она почувствовала, как щёки залились румянцем. Неужели он хочет подарить ей подарок?

Нин Цзыань с удовольствием разглядывал Су Юнь с заколкой в волосах и язвительно произнёс:

— Теперь носи эту заколку. Хватит ходить с косой, словно ещё не вышла замуж.

Он был доволен тем, как она сегодня сияла, особенно когда продавала шёлковые цветы и украсила ими свои волосы. В тот момент он заметил множество взглядов, брошенных на неё мужчинами. И это его разозлило.

Его жена — и вдруг на неё все глазеют? Размышляя об этом, он решил, что нужно поставить на ней свой знак, чтобы другие не смели на неё посягать.

Прежде всего — волосы. Больше никаких распущенных кос! Надо обязательно собирать их в пучок. Тогда все сразу поймут, что она замужем, и перестанут строить планы.

Только что Су Юнь тронулась его жестом, но тут же вся её нежность испарилась. Она с негодованием уставилась на него: как же так грубо можно говорить!

Она со всей силы наступила ему на ногу и, развернувшись, сердито зашагала прочь. Решила: три дня не будет с ним разговаривать — пусть хорошенько подумает над своим поведением!

Нин Цзыань фыркнул от боли. «Да уж, характер у моей жены не сахар! Наверное, вложила в этот пинок всю свою силу… Больно же! В чём вообще проблема? Ну поддразнил немного — разве это повод так злиться?»

Если бы Су Юнь услышала эти мысли, она бы немедленно вернулась и наступила на него ещё несколько раз.

Он вытащил из кармана серебряные монеты, расплатился и, игнорируя любопытные взгляды присутствующих, вышел из лавки, стараясь терпеть боль. Надо скорее найти жену и извиниться, иначе следующие дни обещают быть мрачными. «Эх, в наше время хороших мужчин мало, а хороших мужей, которые балуют жён, — и вовсе не найти!»

Су Юнь вышла из ювелирной лавки в ярости и, не глядя по сторонам, быстро шла вперёд. Прохожие расступались перед ней, видя её гневное лицо.

Веер в её руке хлопал так громко, будто она этим самым веером отшлёпывала кого-то. «Как же бесит! Как вообще можно так говорить? Да он просто позорит меня при людях! Хотя… эти люди мне незнакомы, но всё равно неприятно, когда на тебя смотрят с осуждением!»

Кто вообще любит, когда на него смотрят такими глазами?

Су Юнь заметила: чем дольше она проводит время с Нин Цзыанем, тем сложнее понять его характер. Иногда он готов исполнить любое её желание, а иногда его слова ядовиты, как змеиный укус.

«Чёрт! Неужели у него двойная личность?» — подумала она и даже поёжилась от собственных мыслей. «Наверное, это из-за того, что в прошлой жизни я слишком много смотрела мыльных опер и читала романов».

Но если отбросить всё это, почему он сегодня вдруг заговорил так странно? Раньше она носила ту же причёску — и ничего подобного не было. Су Юнь потерла виски и вздохнула: «Даже самая умная женщина не поймёт мужскую душу».

Говорят, женское сердце — как игла на морском дне. Но мужское, похоже, ещё глубже — бездонная пропасть!

Размышляя об этом с досадой, она не заметила, как свернула с оживлённой улицы на тихий переулок. Когда же она опомнилась, стало ясно: она заблудилась. «Ну и дура! Сама с собой воюешь, теперь даже дорогу домой не найдёшь!»

Она решила спросить у кого-нибудь дорогу. В этот момент по переулку неторопливо шёл богато одетый молодой господин в сопровождении двух слуг.

Хотя он выглядел не очень надёжно, Су Юнь огляделась: в это время суток здесь почти никого не было.

Пришлось спросить:

— Молодой господин, подскажите, как пройти на главную улицу?

Юй Чан был круглолиц, с маленькими глазками. Услышав звонкий женский голос, он инстинктивно повернул голову — и глаза его загорелись.

Перед ним стояла девушка в синем платье. Её черты лица были изящны, глаза сияли, как звёзды в ночи. От жары она слегка приоткрывала и закрывала рот, а густые чёрные волосы были заплетены в одну косу, перекинутую через левое плечо. На голове не было ни одного украшения, кроме серебряной заколки в виде сливы. Фигура её была стройной и привлекательной.

Юй Чан прищурился и про себя обрадовался: «Видимо, из бедной семьи — идеально! Всего пару дней назад насладился одной свеженькой, а сегодня небеса посылают мне ещё одну! Видимо, удача действительно выбирает людей!»

— Ты хочешь на главную улицу? — спросил он, изобразив доброжелательную улыбку.

— Да.

— Тогда я провожу тебя.

Су Юнь насторожилась. Обычно, когда спрашивают дорогу, просто указывают направление. Зачем ему так рьяно вызываться провожать? Неужели замышляет что-то недоброе?

Юй Чан оказался не глуп: заметив её подозрения, он быстро добавил:

— Я сам как раз направляюсь туда. Нам по пути.

— О, благодарю вас, молодой господин, — ответила Су Юнь, но тревога в ней только усилилась. Она внимательно осмотрела этого «богатого господина»: опущенные веки, усталый взгляд, измождённое лицо, чрезмерная потливость… Всё это явно указывало на то, что он страдает от чрезмерных плотских утех. К тому же он постоянно поглядывал ей на грудь.

Юй Чан был в восторге и даже не подозревал, что Су Юнь уже настороже. Он уже мечтал, как заполучит эту красавицу.

— Не за что! Я всегда рад помочь! Пойдём.

Он пошёл вперёд, а Су Юнь следовала за ним на расстоянии примерно метра — на случай, если понадобится спасаться.

Юй Чан, заметив её осторожность, ещё больше воодушевился: «Чем сложнее добыча, тем вкуснее! Ведь даже та прошлая в конце концов покорилась моему великолепию!»

Два слуги переглянулись: они прекрасно понимали замыслы своего господина и тоже радовались. Ведь как только господин насытится, он обычно «дарит» им остатки.

Так Юй Чан с двумя слугами повёл Су Юнь к главной улице. Однако дорога становилась всё шире, а людей на ней — всё меньше. Это насторожило Су Юнь.

По логике, такая широкая улица должна быть оживлённой. Она начала сомневаться в правильности пути и остановилась.

— Молодой господин, где мы сейчас? Почему здесь так же пусто, как и там, откуда мы пришли?

— А, это район резиденции городского головы. Здесь живут самые знатные семьи города, — с улыбкой пояснил Юй Чан.

Су Юнь нахмурилась и холодно произнесла:

— Мне нужно на главную улицу, а не к городскому голове.

— Я знаю, но чтобы попасть на главную улицу, сначала нужно пройти мимо резиденции, — невозмутимо ответил Юй Чан. Он говорил правду: путь действительно лежал мимо дома городского головы, только вот сейчас они шли к его загородной вилле.

— В таком случае благодарю вас, но дальше я пойду сама, — решила Су Юнь. Ей всё больше не нравилось происходящее.

— Это ещё почему? — вдруг переменился в лице Юй Чан. — Мы уже столько прошли вместе, а теперь ты хочешь бросить меня? Считаешь, что можно водить меня за нос?

В тот же миг два слуги окружили Су Юнь с обеих сторон, не давая ей убежать.

Су Юнь холодно усмехнулась. Её интуиция не подвела: этот человек действительно вёл её кругами. Он не знал, что у неё есть деньги, значит, ему понравилось её лицо. «Вот уж правда: в любую эпоху всё решает внешность!»

Она даже удивилась: «Разве я красива? Кожа же жёлтоватая, как росток пшеницы! Как он вообще мог на меня позариться? Видимо, у него очень странные вкусы».

На самом деле она не знала, что за последние дни её здоровье значительно улучшилось. Кожа, хоть и не стала белоснежной, но теперь сияла гораздо ярче, чем у большинства женщин. А ещё от неё исходил лёгкий, нежный аромат лотоса, который невольно притягивал к себе.

— Что тебе нужно? — спросила она.

— А что ты думаешь, красавица? — Юй Чан подошёл ближе и протянул руку, чтобы приподнять её подбородок. Но Су Юнь ловко увернулась. Это лишь раззадорило его ещё больше.

— Огненная! Мне нравится! Юй И, Юй Эр, забирайте её! Сегодня вечером я отведаю нового лакомства!

— Есть! — радостно отозвались слуги и, схватив Су Юнь за руки, потащили её вперёд. Их лапы при этом непристойно шныряли по её телу.

Су Юнь сжала зубы от ярости, бросая на них взгляды, полные ненависти. Она резко вырвалась и пошла вперёд сама.

http://bllate.org/book/1838/204035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода