× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Road of a Concubine’s Daughter / Путь славы незаконнорождённой дочери: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое вступают в брак по договорённости? Весь свет твердил: не пройдёт и трёх дней, как её замучают до смерти!

Му Жань слегка улыбнулась: «Идти своей дорогой и бить чужие лица — разве не величайшее удовольствие в жизни?»

— Если выйти замуж за дом Маркиза Динъаня…

Нин Июнь покачала головой:

— То, что дают другие, другие могут и отнять.

— Я — «другой»? — спросил Цяо Аньлин.

— Эти деньги я заработала сама. Держать их в руках — значит чувствовать спокойствие и удовлетворение, — сказала Нин Июнь.

Цяо Аньлин на мгновение замер, а затем мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Нин Июнь указала вниз:

— Посмотри, какая суета внизу! Похоже, чайхане Чжунчань не придётся переживать за прибыль. При таком количестве людей я уже задумываюсь открыть третий го-зал.

— Ого, амбиции велики, — заметил Цяо Аньлин.

Нин Июнь повернулась к нему и приподняла бровь.

Цяо Аньлин рассмеялся:

— Мы уже достаточно долго любовались оживлением внизу. Не проводишь ли меня в отдельный кабинет?

— Хорошо. На пятом этаже только большой кабинет, нам придётся спуститься в малый, — ответила Нин Июнь.

Они сошли вниз и вошли в небольшой кабинет.

Едва дверь закрылась, как рука Нин Июнь оказалась в его ладони.

Она подняла на него глаза и бросила сердитый взгляд.

В следующий миг он поцеловал её в висок.

Нин Июнь слегка оттолкнула его в грудь.

— В этой чайхане всё прекрасно, кроме одного — она уступает залу на улице Луншэн, — сказал Цяо Аньлин.

— Да? В чём именно? — Нин Июнь подняла на него миндалевидные глаза, полные любопытства.

— Там нет такого бамбукового сада, как на Луншэн, — ответил Цяо Аньлин.

Нин Июнь замерла, почувствовала жар в лице и сердито уставилась на него.

Цяо Аньлин улыбнулся, достал из рукава маленький мешочек, а из него — пару серёжек из агата.

— Сегодня открывается чайхана Чжунчань. Я приготовил скромный подарок, чтобы поздравить тебя с открытием, — сказал он.

Нин Июнь опустила взгляд. В его длинных, изящных пальцах лежала пара изысканных серёжек в виде кувшинок из кроваво-красного агата — прозрачного, без единого вкрапления.

Цяо Аньлин сделал шаг в сторону:

— Позволь надеть их тебе.

Нин Июнь очаровательно улыбнулась:

— Хорошо.

Цяо Аньлин наклонился, нашёл её мочку уха. Глядя на белоснежную, безупречную кожу, он сглотнул. Стараясь не надавить, он двумя пальцами бережно взял её мочку, а другой рукой прицепил серёжку.

Ухо Нин Июнь было очень чувствительным. От его прикосновения по телу пробежала дрожь, и она бросила на него взгляд. Он выглядел сосредоточенным, но в глазах плясали весенние искорки. От этого и у неё внутри всё защекотало.

Когда обе серёжки были на месте, Цяо Аньлин не отводил глаз от её ушей. Красный агат делал кожу ещё белее, а мягкий блеск камня отражался на нежной коже, словно придавая ей собственное сияние.

Он смотрел на эту мочку и мысленно пожалел, что не может поцеловать её.

Нин Июнь не знала его мыслей. Увидев, что он всё ещё пристально смотрит на её уши, она спросила:

— Что случилось?

Цяо Аньлин вздохнул:

— Ничего.

Нин Июнь сердито фыркнула, подошла к го-столу и села.

Цяо Аньлин уселся напротив:

— Сыграем партию?

— Хорошо, — согласилась она.

Партия прошла увлекательно и живо, и Нин Июнь получила настоящее удовольствие.

Однако в конце она всё же проиграла на несколько очков.

Она надула губы, явно недовольная.

— Я всё-таки старше тебя на несколько лет, и даже так выигрываю лишь на несколько очков. Не стоит расстраиваться, — сказал Цяо Аньлин.

— Я не расстроена, просто неприятно проигрывать. Но в го главное — сам процесс, а не результат, — ответила Нин Июнь.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, ты всегда побеждаешь меня. Твоя сила игры велика. Интересно, как бы ты сыграл против Ду Шусяня?

Цяо Аньлин задумался:

— Ду Шусяня называют Святым мастером го. Если говорить только о силе игры, я, конечно, уступаю ему.


В го-зале Дома Маркиза Юнпина.

— Господин, сегодня открывается чайхана Чжунчань. Пойдёте ли вы посмотреть на оживление? — Вэнь Минъюй сидела за столом и убирала только что сыгранную партию.

— Я знаю, — ответил Ду Шусянь после паузы. — Скоро у меня дела в Государственном училище, так что не смогу пойти.

— Жаль, — с сожалением сказала Вэнь Минъюй. — Я договорилась с братом, что пойду посмотреть на новый зал. Хотела бы пойти вместе с вами, господин.

Ду Шусянь покачал головой:

— Действительно неудобно. Не получится.

— Ладно, господин Ду, — сказала Вэнь Минъюй.

Фишки уже были убраны, но Ду Шусянь, как обычно, не спешил уходить. Он сидел за столом и вдруг спросил:

— Госпожа Вэнь, вы теперь… подруги с Нин Июнь из го-зала «Чжэньлун»?

Вэнь Минъюй широко улыбнулась:

— Ага! Теперь мы с Июнь — подруги-сёстры по платку! Господин Ду, за последнее время со мной и Июнь случилось столько всего!

— Правда? Что именно? Не расскажете подробнее?

Го-урок уже закончился, доска была убрана, и обычно в это время Ду Шусянь уже прощался и уходил. Но сейчас он не собирался уходить. Он сидел за столом прямо и спокойно, окружённый лёгкой аурой книжной учёности, однако в его глазах мелькала тень грусти.

— Конечно! — кивнула Вэнь Минъюй. — Однажды я зашла в «Чжэньлун» и увидела, как одна женщина жульничала при подсчёте очков. Я сразу указала на это, но она обвинила меня во лжи. Собралась толпа, и мы с ней застряли в споре. Я растерялась.

— Как такое возможно? — удивился Ду Шусянь. — И что было дальше?

— Потом её служанка даже хотела ударить меня!

— И?

— Тогда старший брат Июнь остановил служанку, а сама Июнь прогнала мошенницу. Она так гордо и уверенно выступила — просто великолепно!

— И что она сказала? — В глазах Ду Шусяня вспыхнула искорка радости.

Вэнь Минъюй припомнила и повторила слова Нин Июнь.

Уголки губ Ду Шусяня почти незаметно приподнялись.

— После этого я решила стать с Июнь подругами-сёстрами по платку, — сказала Вэнь Минъюй и вдруг хлопнула себя по лбу. — Ой! А ведь Июнь до сих пор не отдала мне обменный знак!

— Обменный знак? — заинтересовался Ду Шусянь.

— Когда девушки становятся подругами-сёстрами по платку, они обмениваются знаками дружбы, — пояснила Вэнь Минъюй.

— Понятно, — кивнул Ду Шусянь, и его спокойные черты лица смягчились.

— Надо срочно сходить в зал и потребовать свой знак! — решительно заявила Вэнь Минъюй.

— А ещё что-нибудь было? — Ду Шусянь опустил глаза. — Вы так интересно рассказывали… У меня сейчас немного времени, хотелось бы послушать дальше.

— Но вы же сказали, что у вас дела в Государственном училище? — удивилась Вэнь Минъюй.

Ду Шусянь замялся:

— Да, позже у меня дела, но сейчас есть пара минут.

— Весёлого больше не было, — сказала Вэнь Минъюй. — А вот страшного — да. Мы с Июнь однажды были похищены прямо в «Чжэньлун», но в итоге всё обошлось.

Лицо Ду Шусяня стало серьёзным:

— Как это произошло?

Вэнь Минъюй рассказала ему всё, что случилось в тот день.

— К счастью, всё закончилось благополучно, — сказала она.

— Да, — Ду Шусянь, казалось, выдохнул с облегчением. — Главное, что с ней всё в порядке… и с тобой тоже…

— Да, мы обе целы и невредимы, и чайхана Чжунчань открылась в срок, — улыбнулась Вэнь Минъюй.

— Время идти. Мне пора прощаться, — сказал Ду Шусянь.

— Провожу вас, господин, — отозвалась Вэнь Минъюй.


Проводив Ду Шусяня, Вэнь Минъюй села в карету вместе со своим старшим братом Вэнь Боцзинем.

Карета покатила по улицам к самому оживлённому месту столицы — улице Чжунчань.

— Брат, — сказала Вэнь Минъюй в карете, — спасибо, что сопровождаешь меня в «Чжэньлун».

Вэнь Боцзинь мягко улыбнулся:

— Улица Чжунчань дальше от нашего дома, чем Луншэн, и там гораздо больше народу. Хотя и весело, но и шумно, и не так безопасно. Я не хотел отпускать тебя одну, даже с горничной. К тому же я слышал, что новый го-зал — пятиэтажный, гораздо крупнее, чем на Луншэн. Мне тоже интересно взглянуть.

Вэнь Минъюй лукаво улыбнулась и приблизилась к брату:

— Я всегда знала: брат больше всех на свете меня любит!

Увидев её милую, озорную улыбку, обычно суровый Вэнь Боцзинь тоже улыбнулся:

— Уже взрослая девушка, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

— Ха-ха, брат, тебе стоит чаще улыбаться! — сказала Вэнь Минъюй. — Ты гораздо красивее, когда улыбаешься. Не надо всё время хмуриться, будто ко всему относишься с холодным равнодушием. Если будешь чаще улыбаться, наверняка покоришь сердца множества девушек!

— Теперь ты ещё и подшучиваешь надо мной, — покачал головой Вэнь Боцзинь.

Брат и сестра болтали всю дорогу и вскоре добрались до го-зала «Чжэньлун» на улице Чжунчань.

Когда они вошли в большой зал, Нин Июнь и Цяо Аньлин как раз спускались по лестнице.

Вэнь Минъюй огляделась, заметила их и радостно воскликнула:

— Июнь-цзецзе!

Она приподняла подол и быстро побежала наверх. Вэнь Боцзинь последовал за ней.

— Июнь-цзецзе! — Вэнь Минъюй подбежала к Нин Июнь.

— Минъюй, ты пришла! — тепло улыбнулась Нин Июнь.

— Конечно! Сегодня же открытие! Хочу посмотреть на оживление… и на тебя, — засмеялась Вэнь Минъюй.

Затем она взглянула на Цяо Аньлина и замялась:

— Вы… Маркиз Динъань?

Цяо Аньлин, всегда вежливый и сдержанный с посторонними, лишь слегка кивнул:

— Госпожа Вэнь.

Вэнь Минъюй сделала лёгкий реверанс:

— А, маркиз здесь.

— Не нужно церемоний, — ответил он.

Вэнь Минъюй больше не обращала на него внимания. Она не знала об отношениях между Цяо Аньлином и Нин Июнь и считала, что маркиз просто зашёл поздравить с открытием — в конце концов, Дом Маркиза Динъаня даже помогал в поисках, когда их похитили. Об этом ей рассказал брат.

— Июнь, — спросила Вэнь Минъюй, — после того как мы спустились с горы Цуйюнь, брат сказал, что тебя уже забрали домой. Как ты себя чувствуешь? Ничего не беспокоит?

— Со мной всё в порядке. Той ночью я немного испугалась, но дома выпила успокоительный отвар и хорошо выспалась. Утром уже чувствовала себя как обычно, — ответила Нин Июнь.

— Вот и славно. Теперь я спокойна, — сказала Нин Июнь.

— А с тобой всё хорошо? — спросила Вэнь Минъюй.

— Со мной тоже всё в порядке. Вернулась целой и невредимой, — улыбнулась Нин Июнь.

http://bllate.org/book/1837/203863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода