Цинь Вэньтянь и Е Сяолю дрались с невероятной яростью. В комнате гремело и грохотало, даже табуретки были опрокинуты.
Хотя Е Сяолю был гэром, сила в его руках была огромная; кулаки размером с мешок песка колотили Цинь Вэньтяня так, что у того голова шла кругом. Но и самому Е Сяолю пришлось несладко: несколько ударов по спине от Цинь Вэньтяня оставили жгучую боль.
Он был вне себя от гнева. Оседлав Цинь Вэньтяня, он вцепился в его одежду и закричал:
— Ты ещё смеешь меня бить?!
Цинь Вэньтянь кипел от злости:
— А чего мне не сметь? Я именно тебя и бью!
— Ладно! Сегодня ты войдёшь вертикально, а выйдешь горизонтально!!
— Давай! Кто кого боится!
Они снова начали кататься по полу, то один оказывался сверху, то другой.
Неизвестно, сколько раз они перевернулись, когда дверь вдруг распахнулась от удара.
Вечером, когда проводили гостей, посуду и утварь так и оставили во дворе немытыми. Миски, палочки и табуретки были одолжены у соседей по деревне, и после мытья их нужно было вернуть владельцам.
Старшая и вторая сёстры жили далеко, поэтому сразу после банкета уехали. Жители деревни и родственники из старшей и второй ветвей семьи Е хотели остаться помочь с мытьём посуды. В третьей ветви семьи Е людей было мало, и если бы соседи не подсобили, папе и остальным пришлось бы возиться допоздна.
Папа и Е Лаосань трудились вместе со всеми, но папе было неспокойно, и он всё время прислушивался к звукам из комнаты Е Сяолю. Сын уже ушёл к себе, скоро снимет покрывало — кто знает, не случится ли чего.
Сначала ничего не было слышно, и он обрадовался. Закончив дела и проводив людей, он всё ещё улыбался и уже собирался пойти в комнату за одеждой, чтобы помыться на заднем дворе, как вдруг из комнаты Е Сяолю донёсся грохот.
Плохо дело, они дерутся!
Е Лаосань и папа, забыв обо всём, бросились к комнате сына. Распахнув дверь, они увидели, как Е Сяолю сидит верхом на Цинь Вэньтяне и бьёт ладонью ему в грудь. Удар был нанесён открытой рукой, но прозвучал глухо и тяжело, словно удар кулака.
Было очень больно и душно. Удар пришёлся не в живот, но Цинь Вэньтянь почувствовал, как желудок буквально перевернулся. Возможно, сказался голод или последствия целого дня духоты, но ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.
Он не привык терпеть обиды. Цинь Вэньтянь злобно сверкнул глазами на Е Сяолю — взгляд был свирепым — и занёс руку для ответного удара.
У Е Лаосаня дёрнулось веко, он рванул вперёд, обхватил Е Сяолю за талию и потащил в сторону, пытаясь прекратить эту войну. Е Сяолю вырывался, размахивал кулаками, дрыгал ногами, всё ещё желая избить Цинь Вэньтяня, но отец уже оттаскивал его к кровати, и достать врага было невозможно. Он кричал от бессилия, лицо его покраснело, глаза налились слезами.
Наверное, он был очень зол и разочарован. Весь этот радостный день он верил, что у него есть муж, верил, что муж тоже его любит, но реальность нанесла ему жестокий удар.
Муж его не любит!
Цинь Вэньтянь… всегда его презирал!
Разочарование переросло в обиду, требующую выхода. Он был подобен загнанному зверю в клетке, беспомощно рычал и бился, и даже будучи крепко схваченным Е Лаосанем, продолжал тянуться кулаками к Цинь Вэньтяню и пытаться пнуть его.
— Я убью тебя! Я забью тебя до смерти! — рыдал Е Сяолю, по лицу текли слёзы, он задыхался, грудь ходила ходуном, будто он только что пробежал восемьсот метров.
Две соседние табуретки были опрокинуты, арахис, финики и овощные лепёшки, которые Цинь Вэньтянь привёз из родительского дома, валялись на полу. Две чашки с брачным вином, полные надежд и радости, давно разбились, вино растеклось. Вокруг царил полный хаос.
Папа держал Цинь Вэньтяня и тоже плакал навзрыд. Юнь-гэр откуда-то прибежал, видимо, перепуганный; он стоял в дверях и хныкал, всё личико было мокрым от слёз.
Все эти звуки слились в единый шумный ком. И в одно мгновение Цинь Вэньтянь вдруг понял, что больше не может поднять руку.
Как тут драться? Е Сяолю всё-таки гэр. Пусть высокий и симпатичный, не такой хрупкий и милый, как он представлял, но всё же настоящий маленький гэр.
— Я убью тебя! — Е Сяолю всё ещё махал кулаками и кричал.
Е Лаосань никогда не бил сына. Даже узнав, что тот гэр, он ни разу не поднял на него руку, максимум — хмурился, ворчал или теребил за ухо. Но сейчас он шлёпал Е Сяолю по спине и громко ревел:
— Чего дерёшься?! А?! Чего дерёшься?! В такой великий день ты обязательно должен скандалить? Обязательно хочешь довести отца до инфаркта?!
— Отец… — всхлипнул Е Сяолю. — Я хочу развестись! Я хочу расторгнуть помолвку!
Е Лаосань не согласился:
— Какое расторжение?! Мы со сватом потратили восемьдесят вэней в ямене, чтобы перевести его прописку! Помолвка, подарки невесте, банкет — в общей сложности ушло почти девять лянов серебра! Теперь в доме ни гроша. Если расторгнешь брак, на какие шиши будем искать тебе нового мужа? Хочешь всю жизнь ходить в холостяках?
Е Сяолю замер, в голове загудело. Девять лянов серебра!! Это четыре большие мясные свиньи! Отец совсем выжил из ума! Потратил девять лянов на такого мужика?! В прошлом году, когда самая красивая девушка в деревне, сестра Гуйхуа, выходила замуж, семья жениха дала всего пять лянов. А этот чудак Цинь Вэньтянь стоит девять? У него что, задница золотом отделана?
Гнев захлестнул Е Сяолю, и он выпалил:
— Отец, семья Цинь тебя обманула! Чёрт возьми, пойду поколочу их!
— Хватит скандалить, прошу тебя! — Глаза Е Лаосаня увлажнились, в голосе звучали усталость и мольба. Он схватил сына за плечи и сказал: — Сынок мой родной! Отец умоляет тебя, в такой праздник вести себя так неприлично. Перестань буянить, отец просит тебя!
— Но… — Все остальные слова застряли в горле Е Сяолю, когда он увидел красные глаза отца и залитое слезами лицо папы.
Он стёр слёзы, сел на край кровати и угрюмо замолчал, опустив голову.
— Сяо-тянь, ты тоже не сердись, — папа похлопал Цинь Вэньтяня по спине, пытаясь успокоить, при этом одной рукой крепко держал его за запястье, боясь отпустить.
— Не надо драться, — сказал папа. Заметив у окна нетронутую миску с пельменями, он посмотрел на Цинь Вэньтяня с заискивающей улыбкой и добавил: — Сяо-тянь, ты ведь наверняка голоден! Папа подогреет тебе пельменей, только не дерись, ладно? Будь умницей. — Зная, что у Цинь Вэньтяня проблемы с головой, он говорил с ним, как с маленьким ребёнком.
Цинь Вэньтянь взглянул на него и в конце концов кивнул.
Фарс начался стремительно и так же быстро закончился.
Папа понёс пельмени, а Е Лаосань, держа на руках всё ещё всхлипывающего внука, направился на кухню. По дороге Е Лаосань несколько раз тревожно оглядывался и, увидев, что Е Сяолю сидит, а Цинь Вэньтянь стоит у кровати и драка не возобновляется, наконец успокоился.
В комнате воцарилась тишина, никто не произносил ни слова.
Цинь Вэньтянь посмотрел на бардак на полу и убогую обстановку комнаты, и раздражение в душе усилилось.
Комната Е Сяолю была небольшой, вещей в ней было мало. Два окна выходили на разные стороны; под окном, выходящим во двор, стоял длинный письменный стол, совершенно пустой. Рядом со столом лежали две опрокинутые высокие табуретки. Напротив кровати стоял большой шкаф, судя по всему, новый — пахло свежим деревом.
Сама кровать была крайне простой: деревянный настил, на нём бамбуковая циновка, а на циновке — потрёпанная подушка и тонкое одеяло, выстиранное до белизны.
В такой великий день, даже если семья бедна, постель должна была быть украшена чем-то красным. Если нет красного одеяла, то хотя бы красный платок на подушку следовало положить. Но раньше папа не решался этого сделать, боясь вопросов Е Сяолю, а сегодня весь день был занят и просто забыл. Поэтому комната сейчас ничуть не походила на брачные покои и выглядела совсем уж убого.
Однако для деревенских стандартов комната Е Сяолю считалась очень неплохой. У некоторых крестьянских семей детей много, земли под застройку не хватает, и дома строят маленькие и тёмные. Цинь Вэньтянь в детстве жил бедно и в плохих условиях, но всё же это был дом из цементных кирпичей, куда лучше глиняной хижины. Поэтому сейчас комната Е Сяолю казалась ему воплощением нищеты и примитивности.
Е Сяолю боковым зрением заметил, как тот сильно хмурится с видом полного отвращения. Злость снова вскипела в нём, он топнул ногой и недоброжелательно бросил:
— Чего корчишь из себя невесть что.
Цинь Вэньтянь посмотрел на него.
Е Сяолю фыркнул, улыбаясь одними губами:
— Твоя семья такая же бедная, как моя, да и комната твоя сегодня была ещё меньше моей! Теперь ещё смеет морщиться. Чего строишь из себя важного?
Цинь Вэньтянь посмотрел на него с едва уловимым выражением:
— У тебя климакс наступил? Говоришь без мата — боишься, что кожа зачешется, а почесать некому?
— Ты…
— Что, хочешь подраться? — Лицо Цинь Вэньтяня было спокойным, он ничего не боялся.
Драться было нельзя. Если начнётся новая драка, папа опять будет плакать. Но и не дать сдачи было невыносимо.
Если остаться здесь дольше, можно взорваться.
Е Сяолю злобно зыркнул на Цинь Вэньтяня, затем вскочил, порылся в шкафу, нашёл комплект одежды и, хлопнув дверью, вышел.
Сделав два шага, он вернулся, громко фыркнул носом в сторону Цинь Вэньтяня и лишь потом снова гордо зашагал прочь.
Цинь Вэньтянь: «…»
Какой же вспыльчивый этот маленький гэр.
Дверь за Е Сяолю захлопнулась с громким стуком. Юнь-гэр услышал это и даже выбежал из кухни проверить, не дерётся ли сяо-цзю снова. Убедившись, что нет, он успокоился и затопал обратно.
Цинь Вэньтянь услышал, как снаружи папа спросил Е Сяолю, куда он идёт, и тот угрюмо ответил, что идёт мыться.
Цинь Вэньтянь вздохнул и сел на край кровати. Он уже вспомнил, кто такой этот Е Сяолю.
Эх! Дальше будет тяжко.
Вскоре папа вошёл с большой миской. Пельмени, которые днём принёс Юнь-гэр, размокли, супа в них не осталось. Когда папа грел их, он добавил воды, а чтобы не было пресно, специально подсыпал соли. Послушание Цинь Вэньтяня явно его обрадовало, и теперь он смотрел на него с большой теплотой.
— Сяо-тянь, на, поешь пельменей, небось проголодался! — Он поставил еду и повернулся, чтобы поднять табуретку для Цинь Вэньтяня, но тот опередил его и сам поставил её на место.
Папа на мгновение замер, затем улыбнулся и, стоя у стола, ласково сказал:
— Ешь скорее, ешь, а то остынут — невкусно будет. Поешь и сходи помойся на заднем дворе. Ой, а ты одежду с собой взял? — Сказав это, он быстро окинул взглядом комнату, но ничего не нашёл.
Когда Цинь Вэньтянь выезжал из дома, его мать, Цинь Цайхуа, собрала три сундука вещей, которые братья Е Сяолю перенесли сюда. В комнате было тесно, поэтому по возвращении Е Сяолю велел отнести приданое Цинь Вэньтяня в соседнюю комнату. Папа днём крутился как белка в колесе и не обратил на это внимания.
Жилых комнат в доме семьи Е было всего три. Дом имел П-образную планировку: слева кухня, посередине главный зал, справа — жилые помещения, всего три комнаты. В одной жили Е Лаосань и папа, она примыкала к залу. Средняя комната раньше принадлежала трём старшим сёстрам Е Сяолю, но после их замужества опустела.
Когда Юнь-гэра привезли обратно, ему ещё не исполнилось и трёх лет. Он впервые оказался вдали от дома, и папа, боясь, что мальчик испугается и не привыкнет, а также жалея его за то, что он рано потерял мать, стал спать вместе с ним. Поэтому средняя комната так и стояла пустой, а дальше шла комната Е Сяолю.
Цинь Вэньтянь весь день просидел под покрывалом, изображая скромную невесту, и понятия не имел, что мать ему собрала, а уж тем более где теперь эти вещи.
Юнь-гэр тихонько проскользнул в дверь. Он уже не плакал, но всё ещё побаивался; крепко обняв ногу папы, он поднял голову и посмотрел на него, затем осторожно покосился на Цинь Вэньтяня и тихо сказал папе:
— Младший дедушка, сундук дядюшки в соседней комнате. Днём я видел, как дядья занесли его туда.
— А, — папа потрепал его по головке и обратился к Цинь Вэньтяню: — Ну, Сяо-тянь, я пойду поищу тебе сменную одежду. Уже поздно, ты пока помойся и ложись спать, а завтра я помогу разложить вещи по шкафу. Как скажешь? — В его тоне слышалась неуверенность, словно он боялся сказать что-то не то и рассердить Цинь Вэньтяня.
Цинь Вэньтянь был страшно голоден, поэтому, жуя пельмени, лишь кивнул, не говоря ни слова.
Видя, что тот не возражает, папа обрадовался и уже собрался идти в соседнюю комнату за одеждой, но вдруг остановился и спросил:
— Сяо-тянь, а ты умеешь сам мыться? — По его мнению, Цинь Вэньтянь не только дрался, но и был умственно отсталым, а такие люди обычно не умеют мыться самостоятельно. Подумав об этом, он добавил: — Может, пусть твой папа поможет тебе помыться?
Цинь Вэньтянь: «…»
У него всё-таки было чувство собственного достоинства. Цинь Вэньтянь тут же кашлянул и сказал:
— Я сам помоюсь.
Папа промычал что-то утвердительное и тайком облегчённо вздохнул. Хорошо, что сам может, иначе главе семьи и детям пришлось бы мучиться.
Он вышел, а когда вернулся с одеждой, Е Сяолю всё ещё мылся на заднем дворе. Папа положил одежду на стол. Цинь Вэньтянь ел пельмени; они были только что из котла и обжигали, поэтому приходилось обдувать каждый по отдельности. Папа не ушёл сразу, а через окно указал на кухню, объясняя Цинь Вэньтяню, где находится кухня, а где место для мытья, и после этого замешкался.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18345/1775556
