× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Star Pirate King's Counterattack / Возрождение Короля Звездных Пиратов: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Когда Си Цзэ очнулся, вокруг стояла кромешная тьма. Прошло немало времени, прежде чем глаза свыклись с темнотой и он смог разглядеть помещение: обычная корабельная каюта — это угадывалось по характерному оснащению.

Он вспомнил попрошайку, которого видел перед тем, как потерял сознание, и всё понял: тот «нищий» был нищим лишь по виду.

Начав нащупывать путь к краю кровати, Си Цзэ тут же наткнулся рукой на чьё-то тёплое тело. Он отшатнулся — и полетел вниз.

Больно!

Держась за край кровати, он медленно поднялся, потёр ушибленное место и лишь тогда заметил, что на постели кто-то лежит. В темноте разглядеть ничего не удавалось — пришлось на ощупь искать выключатель.

К счастью, электричество в каюте не отключили. Схватили — а условия держат сносные. Странно как-то.

Си Цзэ бросил взгляд на кровать — и замер.

На ней лежал мальчик лет пятнадцати-шестнадцати. Серебристые волосы бросались в глаза сразу — яркие, почти неестественные. Глаза крепко закрыты; длинные ресницы отбрасывали едва заметную тень на нижние веки. Черты лица — точёные, правильные, будто выточенные. Си Цзэ, если честно, за всю свою жизнь не встречал более красивого ребёнка.

И всё же что-то в нём было знакомое — смутное, неуловимое ощущение, которое никак не получалось оформить в мысль. Хотя нет — такое лицо он точно запомнил бы. Не мог не запомнить.

Поломал голову немного, ничего не вспомнил и оставил это занятие.

Одежда на мальчике была явно дорогой — материал с первого взгляда выдавал состоятельную семью. Рискнуть похитить такого ребёнка... Си Цзэ мысленно пересмотрел свою оценку противника в сторону повышения.

Он проверил себя: деньги исчезли все — включая те, что были спрятаны в ботинке. Оптический компьютер тоже пропал.

Тихо выдохнул. Будь при нём оптик — он бы уже разобрался, что к чему. Ничего не оставалось, кроме как растолкать мальчишку: что-то в этом слишком крепком сне было подозрительным.

— Эй. Просыпайся.

Тишина.

Значит, всё-таки напоили или кольнули чем-то. Вот только что интересно: с мальчиком поработали, а его — нет. Напрашивался только один вывод: этот ребёнок опасен. Генетический уровень не ниже B — а то и A.

Если раздобыть оптический компьютер... Шанс выбраться есть. Правда, бежать прямо сейчас смысла нет — лучше дождаться промежуточной станции. Торговцы живым товаром наверняка сделают остановку: ближайший чёрный рынок от Межзвёздного порта Тасбин — планета Хоторн. Ну, можно сказать, попутчики поневоле.

Как выбраться — это вопрос отдельный и куда более насущный. Становиться чьим-то рабом в его планы категорически не входило.

Он и понаслышке знал, как живут похищенные дети. Он переродился не для того, чтобы хлебать такое.

— Мм...

Мальчик вдруг шевельнулся. Си Цзэ тут же наклонился к нему: длинные ресницы дрогнули, и глаза медленно открылись.

Си Цзэ застыл.

Перед ним были, наверное, самые красивые глаза, которые он когда-либо видел. Изумрудные зрачки — как чистейший драгоценный камень — отражали свет с каким-то завораживающим блеском.

На долю секунды он не мог оторваться от этого взгляда.

А потом в голове мелькнуло чужое лицо — и кровь отхлынула от щёк.

Олайс. Олайс Морисон. Принц империи, лично схвативший его.

У Олайса тоже были серебристые волосы. И зелёные глаза — чуть темнее изумруда, без этой стеклянной прозрачности, зато куда более глубокие. Загадочные.

Но тот человек был страшен. Не ненависть — страх. Если к Си Чжунмину и Си Хану Си Цзэ питал ненависть, то перед Олайсом он попросту трепетал. Наверное, дело было в давлении генетического уровня.

Мальчик, заметив Си Цзэ, на секунду растерялся — потом, словно что-то вспомнив, попытался рывком сесть. Тело не слушалось. Он приподнялся на несколько сантиметров и тут же рухнул обратно.

— Чёрт! — процедил сквозь зубы.

Си Цзэ вынырнул из воспоминаний:

— Ты... ты в порядке? Что-нибудь болит?

Высокий генетический уровень. Может, смотреть будет свысока — но сейчас они в одной лодке, а вдвоём всяко лучше, чем поодиночке.

Мальчик нахмурился, разглядывая черноволосого черноглазого незнакомца:

— Кто ты? Где мы?

— Я... меня зовут Цзэ. Где мы — понятия не имею, помню только, что получил по голове и вырубился. А ты? Как тебя зовут?

Цзэ. Мальчик окинул его неспешным взглядом:

— Сирота?

Си Цзэ кивнул.

— Лайс, — произнёс мальчик, помолчав. — Меня зовут Лайс.

Что-то внутри Си Цзэ сжалось. Даже имя похожее. Но — только похожее. Олайс Морисон — имперская семья. Кто в здравом уме решится похитить принца?

Лайс с усилием пытался сесть. Си Цзэ протянул руку и помог, потом спросил:

— В таком состоянии... тебе что-то вкололи, да?

Лайс прикрыл глаза, прислушался к себе:

— Генетический ингибитор.

Генетический ингибитор. Средство, временно придавливающее генетический уровень до C или D. Запрещено империей, с рынка изъято давным-давно. Иметь доступ к такому препарату... Вероятность того, что похитители с Хоторна, выросла ещё немного.

Си Цзэ хотел расспросить дальше, но дверь каюты с грохотом распахнулась. Давешний «нищий» вошёл с подносом и с видом победителя заявил:

— О, очнулись, малыши? Вовремя. Наш шеф добрый — голодать не даст.

На подносе лежали два куска хлеба и стояли два стакана воды. Ровно столько, чтобы не умереть с голоду — и ни граммом больше.

— Мой оптический компьютер, — сказал Си Цзэ, глядя на нищего. — Верни его.

Тот ухмыльнулся:

— Ого, маленький господин командует? Сиди тихо и не рыпайся, а то познакомишься с тем, что у нас называется «воспитательная беседа». Усёк?

Си Цзэ не отступил:

— Деньги можете оставить. Только верните компьютер — я его только купил.

«Нищий» открыл рот — и тут в коммуникаторе прохрипел голос человека со шрамом:

— Проверили: в нём ничего нет. Отдай. Скоро КПП — не давай ребёнку устраивать сцен.

Оптик полетел в сторону Си Цзэ. Нищий бросил напоследок:

— На пропускном пункте — рот на замке. Пикнешь — прирежу первым.

Дверь захлопнулась.

Только тут Си Цзэ понял, почему с ними обращались сравнительно прилично. Контрольно-пропускной пункт. Конечно же.

На КПП стояло лучевое сканирование — именно для того, чтобы выявлять подобные случаи. Связанные люди, тела в грузовых отсеках — всё это сканер засёк бы мгновенно. Потому и держали их в каюте, потому и кормили.

— Имперские КПП, — пробормотал Си Цзэ, прижимая к себе оптик. — Такое провернуть... А говорили — надёжные.

Лайс посмотрел на него — взгляд острый, цепкий:

— Зачем он тебе был нужен?

Си Цзэ приложил палец к губам и бесшумно переполз поближе.

Лайс наблюдал молча. Сам не заметил, как дыхание участилось.

Потому что Си Цзэ, колдуя над разбитым оптическим компьютером, сотворил нечто, во что сложно было поверить.

Он взломал систему управления боевого корабля.

http://bllate.org/book/18340/1768496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу