× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Star Pirate King's Counterattack / Возрождение Короля Звездных Пиратов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 6

Поначалу Олайс не обращал на крошечный оптический компьютер никакого внимания — решил, что мальчишка просто не хочет с ним расставаться. Но когда Си Цзэ развернул трёхмерный интерфейс, взгляд Олайса изменился. А пять минут спустя, после непрерывной, ни разу не прерванной работы, он уже сидел рядом с мрачным, сосредоточенным видом, не отрывая глаз от происходящего.

В программировании и взломе оптических систем Олайс разбирался не особенно хорошо, однако увидеть то, что происходило перед ним, мог и без этих знаний: Си Цзэ уже пробрался в главную управляющую систему корабля и в любой момент мог перехватить контроль над судном.

Но в последний момент, когда оставался всего один шаг, руки Си Цзэ замерли.

— Почему остановился? — спросил Олайс.

Си Цзэ вздохнул:

— Струсил. Мне с ними не справиться.

Олайс помолчал мгновение, потом произнёс:

— Съешь всё это.

Си Цзэ растерянно повернул голову — такой резкий переход поставил его в тупик.

— Не хочешь?

Олайс покачал головой:

— Там везде генетические ингибиторы.

Си Цзэ:…

Ладно, понятно. Его собственные гены давно уже не нуждались ни в каком подавлении — эта еда была ему не опасна. Олайс, судя по всему, беспокоился: откажись Си Цзэ, его всё равно заставят при следующей проверке. Самому же Олайсу — которому совсем недавно уже ввели ингибитор инъекцией — в таком возрасте вторая доза могла нанести генотипу серьёзный вред. Именно поэтому на этот раз решили обойтись пищевым способом.

Жуя хлеб, Си Цзэ спросил:

— А тебе ничего не будет?

Олайс закрыл глаза и не ответил. Си Цзэ пожал плечами и больше не спрашивал. Когда с едой было покончено, Олайс — словно что-то почуяв — открыл глаза:

— Кажется, кто-то идёт.

Слова его оказались пророческими: дверь тут же распахнулась. Вошёл невысокий мужчина — некрасивый, с чем-то отталкивающим в самом облике. Подобрав поднос, он — Си Цзэ глазам своим не поверил — провёл рукой по лицу Олайса. Взгляд мальчика в тот момент источал такое ледяное убийство, что Си Цзэ невольно подумал: будь у Олайса хоть немного свободы движений, этот человек уже был бы мёртв.

Мужчина явно знал, что Олайс сейчас беспомощен — и пользовался этим в полной мере. Он даже потянулся к его одежде.

Это было уже чересчур.

Си Цзэ при всей своей мягкотелости не мог стоять и смотреть, как на его глазах лапают ребёнка. Он метнулся вперёд, отбил чужую руку и резко спросил:

— Ты это делаешь с ведома вашего главаря?

Слово «главарь» явно подействовало — в мужчине что-то дрогнуло. Но тут же он толкнул Си Цзэ на пол, плюнул под ноги и вышел, так и не проронив ни слова.

Молчание оказалось гаже любых угроз. Тот нищий хотя бы только грозил. Этот — сразу действовал.

Оглянувшись, Си Цзэ ощутил, как убийственная аура Олайса почти обретает плотность — осязаемую, давящую. Невольно стало не по себе. За все годы, что его держала семья Си, с ним обращались вполне сносно, опасность была редкостью, и такие лица ему видеть почти не доводилось. Разве что мачеха смотрела на него без теплоты — остальные были терпимы.

Си Цзэ сглотнул:

— Лайс… ты… в порядке?

Аура схлынула разом — словно её и не было. Олайс невозмутимо поправил ворот, который успел потрепать тот тип, и обернулся:

— Можешь выйти на связь?

Си Цзэ оживился и быстро кивнул:

— С кем?

Олайс немного помедлил:

— J8527, переключение 3441.

У Си Цзэ мелькнула мысль: позывные на «J» — как правило, военные. Этот парень и вправду непрост. Пальцы взлетели над интерфейсом, бесшумно пробили защитный периметр корабля и вышли в межзвёздную сеть.

Олайс наблюдал, как тот орудует с оптическим компьютером — плавно, почти незаметно — и взгляд его менялся снова и снова. Неожиданно Олайс подумал, что сегодня ему, кажется, повезло.

Соединение установилось быстро. На экране появился мужчина в гражданской одежде — из тех, в ком военная выправка видна с первого взгляда, независимо от того, во что он одет. Си Цзэ молча протянул оптический компьютер Олайсу.

Тот сказал коротко:

— Я нахожусь на борту звёздного корабля. Тип I7, бортовой номер XCM635. Маршрут — из Межзвёздного порта Тасбин в направлении планеты Хоторн. Только что миновали контрольно-пропускной пункт R7.

Си Цзэ:…

С одной стороны, он не мог не признать: этот умел выделять главное. Сам Си Цзэ всё это время думал о том, как при посадке перехватить управление кораблём и сбежать. Олайс же просто запомнил все данные судна до последней детали.

Военный на экране не менял выражения — оно оставалось каменным от начала и до конца.

— Через три часа мы перехватим корабль и заберём вас, — произнёс он, когда Олайс замолчал. — Берегите себя.

Олайс сдержанно кивнул и в одностороннем порядке оборвал связь. Весь разговор занял не больше двух минут — настолько лаконичный, что у Си Цзэ отвисла челюсть.

Нет, конечно, он не ожидал слёз и горячих слов. Но настолько хладнокровно... Казалось, они договаривались об ужине, а не о спасении из плена. Так и не скажешь, что люди в этот момент находились в руках похитителей.

Олайс вернул оптический компьютер. Взглянул на Си Цзэ — на это ошеломлённое лицо с выражением «это противоречит всем законам природы» — и, поразмыслив, всё же счёл нужным сделать шаг навстречу: в конце концов, именно этот чудак и обеспечил связь.

— Ты откуда?

— Шестнадцатый звёздный сектор, планета B7.

Олайс задумался. Этот сектор находился в крайне отдалённом уголке освоенного пространства — почти у самой границы неисследованных областей Вселенной. Даже сегодня, при всём развитии технологий, огромные пространства космоса оставались нетронутыми. Секторы, богатые пригодными для жизни планетами, процветали. Те же, где таких планет почти не было, прозябали в нищете.

В Шестнадцатом секторе лишь планета B7 считалась пригодной для обитания. Остальные — только при наличии концерна или семейного клана, готового вложиться в освоение. Иначе — пустота. Отсюда и беспросветная отсталость B7.

Олайс кивнул и больше расспрашивать не стал. Имя говорило само за себя: Си Цзэ — сирота. Дети из глухих углов Вселенной всегда были лакомой добычей для работорговцев.

Повисло молчание.

Си Цзэ тем временем думал о другом: когда люди Олайса их вытащат — как исчезнуть? Если честно, между «спасут другие» и «сбегу сам» он всё равно предпочёл бы второе. Хлопотно, конечно. Зато не придётся объяснять, кто он такой и почему нигде не числится.

Интересно, можно ли свалить всё на работорговцев?

Размышления прервал внезапный толчок — корабль тряхнуло. Си Цзэ насторожился: при штатном полёте такого не бывает. Либо внутренняя неисправность, либо атака снаружи. Он мгновенно развернул оптический компьютер — бортовые системы в норме. Значит, снаружи.

— Погоди… твои люди что, уже здесь? — Си Цзэ удивлённо взглянул на Олайса.

Лицо того застыло:

— Нет.

У Си Цзэ неприятно кольнуло в груди. Если не они — то кто атакует корабль в открытую, без предупреждения?..

Звёздные пираты.

Ни в прошлой жизни, ни в этой — от этих двух слов ему, видно, было не уйти. Вот чёрт. Если его прикончат здесь — кем он вообще когда-нибудь станет Королём звёздных пиратов?

http://bllate.org/book/18340/1768882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода