×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Star Pirate King's Counterattack / Возрождение Короля Звездных Пиратов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Си Цзэ очнулся, вокруг стояла кромешная тьма. Лишь спустя долгое время, когда глаза привыкли к мраку, он различил очертания обычной каюты. Принадлежность к кораблю выдавало множество предметов, какие встретишь только на борту.

Он вспомнил попрошайку, которого видел перед тем, как отключиться, и понял, что тот был вовсе не простым нищим.

Нашарив край кровати, Си Цзэ попытался слезть, но рука наткнулась на чьё-то тёплое тело. Он испуганно отпрянул и кубарем полетел на пол.

Больно! Больно-больно-больно!

Держась за кровать, он медленно поднялся и потёр ушибленный зад. Только теперь до него дошло, что на постели лежит кто-то ещё. Кто именно, разобрать не удавалось: света не было.

— Ты кто? — тихо спросил он.

Раз их положили вместе, этого человека, наверное, тоже притащил сюда тот самый попрошайка.

Ответа не последовало. В темноте лица не разглядеть, и Си Цзэ, шаря по стене, нащупал выключатель.

К счастью, питание в каюте не отрубили. Хоть его и похитили, обращались с ним, похоже, не так уж скверно. Размышляя об этом, он глянул на кровать и увидел, что там лежит подросток. Серебристые волосы слепили глаза, веки были плотно сомкнуты, а длинные ресницы бросали на щёки тень. Тонкие, правильные черты лица. Честно говоря, красивее ребёнка Си Цзэ ещё не встречал.

Почему-то мальчик казался ему знакомым, но откуда, он вспомнить не мог. Странно: такую красоту он бы запомнил наверняка.

Ломать над этим голову Си Цзэ не стал и пригляделся к одежде. Ткань была превосходной, семья у парня явно знатная или богатая. Если эти люди рискнули похитить даже такого ребёнка, силы противника придётся оценить заново.

Он проверил карманы. Деньги исчезли все до единой, даже те, что лежали в ботинке. Оптический компьютер тоже забрали.

Си Цзэ тихо вздохнул. Будь компьютер при нём, он бы быстро выяснил, что происходит. Но выбора не оставалось, и он потряс подростка за плечо. Тот спал слишком крепко, и это настораживало.

— Эй, просыпайся.

Никакой реакции. Теперь Си Цзэ был уверен: мальчику что-то дали или вкололи. А с ним самим так не поступили. Выходит, этот парень для них опаснее?

Он внимательно вгляделся в лицо незнакомца. Раз его побаиваются даже беглые головорезы с ориентировками, генетический уровень у него немаленький, скорее всего, B, а то и A.

Если раздобыть компьютер, у них появится шанс на побег. Бежать, впрочем, имело смысл только на пересадочной станции или в пункте назначения, а промежуточная остановка по пути, скорее всего, будет. Си Цзэ знал, что работорговцы увозят красивых детей, чтобы дорого продать их на чёрном рынке.

А ближайший к межзвёздному порту Тасбин чёрный рынок находился на планете Хоторн. Выходит, он едет туда попутным рейсом? Но как выбраться отсюда, было куда важнее. Становиться рабом он не собирался.

Он знал о судьбе похищенных детей лишь понаслышке, и этого хватало. Он переродился не для того, чтобы хлебнуть горя!

— М-м...

Размышления прервал тихий звук. Си Цзэ тут же опустил взгляд. Ресницы подростка дрогнули, и глаза медленно раскрылись.

У Си Цзэ перехватило дыхание. Таких глаз он не видел никогда. Изумрудные зрачки, словно драгоценные камни высшей пробы, завораживающе мерцали в свете лампы.

На миг он забылся, заглядевшись, но тут в памяти мелькнул чей-то образ. Лицо Си Цзэ мгновенно побелело, а во взгляде, обращённом на мальчика, проступил затаённый страх.

Олайс. Олайс Морисон, Его Высочество Принц Империи, тот, кто лично его арестовал.

У Олайса тоже были длинные серебристые волосы, а глаза зелёные, темнее изумруда. Не такие прозрачные, как у этого подростка, но куда более загадочные.

Но тот мужчина внушал настоящий ужас, вероятно, из-за подавления генетическим уровнем. К Си Чжунмину и Си Хану Си Цзэ испытывал ненависть, а к Олайсу лишь страх.

Увидев Си Цзэ, мальчик на миг замер, а потом, будто что-то вспомнив, настороженно попытался приподняться. Тело его не слушалось. Едва оторвавшись от постели, он тут же рухнул обратно.

— Проклятье! — процедил он с перекошенным лицом.

Си Цзэ очнулся от воспоминаний и поспешно спросил:

— Ты... ты как? Тебе нигде не плохо?

Высшие гены, конечно, дают право смотреть на других свысока, но сейчас они в одной лодке, а вдвоём всяко лучше, чем в одиночку.

Олайс нахмурился, разглядывая черноволосого, чёрноглазого малыша:

— Кто ты? Где мы?

— Я... меня зовут Цзэ. Где мы, не знаю. Помню только, что меня ударили по голове. А ты кто? Как тебя зовут?

«Цзэ?» — Олайс не спеша окинул его взглядом.

— Сирота?

Си Цзэ кивнул. Олайс помолчал и произнёс:

— Лайс. Меня зовут Лайс.

Си Цзэ напрягся. Даже имя похоже. Но лишь похоже: Олайс Морисон из императорской семьи, и кто, скажите на милость, осмелился бы его похитить?

Олайс с трудом пытался сесть, и Си Цзэ, не удержавшись, подхватил его под руку.

— В таком состоянии ты, наверное, от того, что тебе что-то вкололи?

Олайс прикрыл глаза, прислушиваясь к себе, и только потом ответил:

— Генетический ингибитор.

Генетический ингибитор на короткое время давит генетический уровень до C или D. Империя давно внесла его в список запрещённых препаратов, в свободной продаже его не найти. Раз он у них есть, то вероятность, что похитители выходцы с Хоторна, возрастала ещё больше.

Си Цзэ хотел расспросить подробнее, но дверь вдруг грубо распахнулась. Вошёл знакомый попрошайка с подносом, важный и самодовольный.

— Ну что, мелюзга, очухались? Вовремя! Наш главный по доброте душевной решил вас подкормить, чтоб с голоду не окочурились.

Си Цзэ покосился на поднос, который тот поставил на столик: два куска хлеба и два стакана воды. Чтобы не умереть, хватит, а наесться не получится.

— Где мой оптический компьютер? — вдруг спросил он.

Попрошайка холодно усмехнулся:

— Ох ты, маленький господин! Думаешь, ты у себя дома? Сиди тихо, не то я тебе покажу, что такое настоящие пытки. Усёк?

Си Цзэ с упрямым видом ответил:

— Компьютер я купил совсем недавно. Деньги можете оставить себе, но верните его.

Попрошайка уже собирался что-то сказать, как вдруг из коммуникатора раздался голос Шрамированного:

— Проверили. Ничего на этой штуке нет. Отдай ему. Скоро проходим контрольный пункт, чтобы пацан не буянил.

Попрошайка швырнул компьютер Си Цзэ и пригрозил:

— И не вздумай орать, понял? Иначе первым делом прикончу тебя.

С этими словами он вышел. Только теперь Си Цзэ понял, почему с ними вдруг стали обращаться так мягко: по пути их ждал контрольный пункт.

На таких пунктах проводили лучевое сканирование, чтобы пресекать преступления. Будь пленники связаны или заперты там, где людям не место, проверка бы это выявила.

Прижав компьютер к груди, Си Цзэ забрался на кровать и пробормотал:

— Надо же, даже контрольный пункт обвели вокруг пальца. Хреновые у Империи проверки.

Олайс сверкнул глазами, глядя на жалкий компьютер, который малыш так бережно обнимал.

— Зачем он тебе?

Си Цзэ приложил палец к губам, призывая к тишине, и подполз поближе, усевшись рядом с Олайсом.

Олайс смотрел, как он шаг за шагом работает с устройством, и дыхание его становилось всё чаще.

Потому что Си Цзэ собственными руками творил чудо. С помощью дряхлого компьютера он взламывал систему управления боевым кораблём.

http://bllate.org/book/18340/1768496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода