×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунъян тоже тревожно смотрел на без сознания Нинби, а затем перевёл взгляд на лужу крови вокруг неё и поспешно шагнул вперёд.

— Нинби… — прошептал он, протягивая руку, чтобы коснуться её.

Но Юй Мутин резко остановил его:

— Прочь!

Чунъян даже не взглянул на него, не отрывая глаз от бледного лица Нинби.

— Я владею искусством врачевания. Позвольте мне остановить кровотечение.

Юй Мутин будто не слышал его, всё ещё пристально глядя на Нинби, сомкнувшую веки.

Чунъян, видя, как кровь вокруг неё продолжает расползаться всё шире, настойчиво сказал:

— К тому времени, как придёт императорский лекарь, она истечёт кровью насмерть.

При этих словах Юй Мутин наконец поднял голову и встретился с ним взглядом.

— У вас есть способ? — с тревогой спросил он.

Чунъян серьёзно кивнул:

— Да. Мои познания в медицине намного превосходят знания ваших лекарей. Позвольте мне немедленно приступить к лечению.

Юй Мутин, наконец, согласился. Чунъян сначала нащупал пульс Нинби, затем нахмурился и обратился к Юй Мутину:

— Прикажите принести воды. Я отнесу её в покои.

Юй Мутин отдал приказ слугам, но, когда Чунъян уже собрался поднять Нинби, резко произнёс:

— Не утруждайтесь. Мою женщину должен нести я сам.

Чунъян слегка нахмурился, глубоко взглянул на Нинби в своих руках, а затем передал её Юй Мутину. Тот быстро отнёс её в свой двор и уложил на ложе.

Прошёл час за часом, и наступила глубокая ночь.

Все ждали у дверей. Юй Мутин уговаривал вдову императрицу:

— Бабушка, возвращайтесь во дворец. Здесь всё под моим присмотром.

Вдова императрица ещё раз пристально посмотрела на плотно закрытую дверь, будто пытаясь сквозь неё увидеть, что происходит внутри, затем кивнула и, опершись на руку служанки, медленно удалилась.

Внезапно дверь распахнулась. Чунъян стоял перед ними и тихо произнёс:

— Ребёнка нет.

* * *

Эти слова застопорили обоих на месте. Юй Мутин нахмурился — ребёнка действительно не стало. Вдова императрица внешне осталась невозмутимой, но внутри её потрясло. Пусть она и искренне заботилась о Нинби, многолетний опыт приучил её не выказывать чувств и держать эмоции под строгим контролем.

Она уже не выглядела обеспокоенной, лишь слегка прочистила горло и спросила Юй Мутина:

— Как давно она была беременна?

— Два месяца… — тихо ответил он.

— Вы знали об этом?

Юй Мутин кивнул:

— Знал.

Услышав это, брови вдовы императрицы сошлись.

— Раз вы знали, почему позволили ей получить увечья? Тинъэр, мой правнук погиб. Ты должен дать мне объяснения.

Теперь она говорила не как вдова императрица, а просто как бабушка.

Юй Мутин задумался:

— В этом вопросе я сам разберусь.

Вдова императрица больше ничего не сказала и вошла в комнату. Но едва переступив порог, она замерла. На ложе Нинби спокойно спала, а рядом стояли тазы с кровавой водой.

Чунъян, стоявший позади, спокойно пояснил:

— Она получила удар от Юй Мутина прямо в грудь. Травма затронула сердечные каналы, распространилась вниз и повредила живот. Из-за этого и случился выкидыш.

Вдова императрица лишь издали взглянула на Нинби и ушла. Чунъян предупредил, что после выкидыша тело крайне ослаблено и ей необходим покой. Нельзя её сейчас тревожить — пусть спит. Юй Мутин же упорно отказывался покидать комнату. Чунъян, увидев это, лишь вздохнул и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Внутри Юй Мутин крепко сжимал руку Нинби и не отрывал взгляда от её бледного лица. Пальцы нежно коснулись её длинных ресниц, затем осторожно поправили прядь волос на лбу.

— Би-эр… Почему ты такая глупая? Зачем бросилась между нами? — шептал он, глядя на неё. — Ты ведь понимала, насколько это опасно… Ты сделала это ради него или ради меня? Би-эр…

Чунъян словно испарился. Он покинул императорский дворец. Как повелитель Дворца Минъянь, он всегда держал свои передвижения в тайне, и никто не знал, куда он направился. Да и никто, впрочем, не интересовался этим.

Юй Мутин продолжал бодрствовать у постели Нинби, но вдруг Лэнсюэ вошёл и что-то прошептал ему на ухо. Юй Мутин бросил последний взгляд на Нинби и поспешно вышел.

В комнате воцарилась тишина. Кроме спящей Нинби, там никого не было — лишь слуги дежурили за дверью. Поэтому никто не заметил, как Нинби вдруг медленно открыла глаза…

На следующее утро по столице Восточного Лина поползли слухи: нынешний император тайно держит при дворе демоницу, которая губит страну и народ. Её называли распутной, доступной каждому.

Почему народ так заговорил? Потому что…

В чайной.

— Слышал? Вчера император и повелитель Дворца Минъянь Чунъян устроили перепалку, — медленно произнёс мужчина невзрачной наружности, но с глазами, сверкающими от любопытства.

Его собеседник широко распахнул глаза:

— Правда?

— Абсолютно! У моего двоюродного брата жена — а её племянница служит во дворце.

— И что же случилось?

— Говорят, из-за бывшей императрицы Цюйму Нинби. Чунъян якобы пришёл забирать её себе. Император рассердился — и началась драка. Нинби, увидев, что дело плохо, бросилась защищать Чунъяна и получила удар от императора. Крови было море!

— Ах?! Такая распутница?!

— Позже выяснилось, что от удара она потеряла ребёнка.

— А чей был ребёнок?

— Неизвестно. Но, скорее всего, от того демона.

Собеседник тут же выругался:

— Эта женщина — настоящая демоница! Как император может жениться на такой распутнице, на этой изношенной женщине? И ещё хочет сделать её императрицей!

— Вот именно! С самого начала не следовало брать её в жёны. Теперь-то наш император точно в рогах ходит…

Люди качали головами, ворча:

— Цюйму Нинби — демоница и распутница! Она недостойна быть императрицей!

* * *

Во дворце.

— Зачем тебе так портить собственную репутацию? — спросил Чунъян, стоя у изголовья.

Несколько дней назад Нинби внезапно нашла его и сказала, что беременна. Она попросила помочь ей избавиться от ребёнка. Тогда он, сам не зная почему, согласился — так и разыгралась вчерашняя сцена.

Нинби горько усмехнулась:

— Какая у меня ещё репутация? Да и вообще, мне наплевать на мнение толпы.

— Зачем ты это сделала? — Чунъян пристально смотрел на неё, сидевшую на ложе, не понимая, зачем она велела своим людям распускать такие слухи, очерняя собственное имя.

— Ха, зачем? Я и сама хочу знать, зачем… — уголки её губ изогнулись в саркастической улыбке.

Чунъян долго смотрел на её всё ещё бледное лицо и наконец тихо спросил:

— Это ради мести?

Нинби слегка замерла, затем равнодушно ответила:

— Ну и что, если да? И что, если нет?

— Значит, ты признаёшь? — медленно произнёс Чунъян.

Нинби промолчала, лишь уголки губ дрогнули в усмешке — настолько горькой и колючей, что Чунъяну стало неприятно.

— Ты готова пожертвовать собственным ребёнком ради мести? — спросил он, прищурившись.

— Да! Я нарочно устроила выкидыш. И что с того?! — Нинби открыто призналась. Ребёнка ведь уже не вернуть.

Чунъян не успел ответить — дверь с грохотом распахнулась. В проёме стоял Юй Мутин, весь ледяной, лицо его потемнело от слов, что только что услышал.

— Цюйму Нинби! — процедил он сквозь зубы.

Нинби бросила на него мимолётный взгляд и отвернулась.

— Ты ошибся. Меня не зовут Цюйму Нинби. Цюйму Нинби ты сам убил.

Простые слова, но они словно ножом полоснули сердце Юй Мутина. Она напоминала ему о его ошибке? Неужели за один проступок он обречён на вечное непрощение?

Неужели всё, что происходило в последние дни, было притворством? Неужели каждое её слово, каждый взгляд были ложью? Даже ревность из-за Лю Цинцин — тоже игра?

— Ты способна убить нашего ребёнка? — спросил он, глядя на её профиль.

— А ты? Разве ты не убил его собственноручно? — Нинби повернулась к нему, саркастически усмехаясь.

Юй Мутин нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Ха! То, что и так ясно.

Юй Мутин опасно прищурился, но обращался уже не к ней, а к Чунъяну:

— Мы с женой хотим поговорить наедине. Не пора ли тебе, постороннему, удалиться?

Посторонний? Да, он всего лишь чужак. Чунъян горько усмехнулся и вышел.

Нинби проводила его взглядом и хотела окликнуть, но Юй Мутин тут же прижал её губы своими.

— М-м-м!.. — глаза Нинби распахнулись. Она смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Мутин настойчиво раздвинул её зубы, его язык ворвался в её рот, завоёвывая каждую пядь. Только спустя долгое время он, наконец, отпустил её пунцовую губу.

На уголке её рта блестела серебристая ниточка, а сами губы покраснели и припухли — вид настолько соблазнительный, что Юй Мутин едва сдержался.

Нинби пристально смотрела на него, и от этого взгляда у него по коже побежали мурашки.

— Почему ты так смотришь на меня? — спросил он, сглотнув.

Уголки её губ приподнялись в улыбке, не коснувшейся глаз.

— Я хочу, чтобы ты знал: сегодня я наслаждаюсь тобой, а завтра — другим мужчиной.

Она приблизилась к его уху и прошептала эти слова. Лицо Юй Мутина мгновенно потемнело.

Он сжал её подбородок и холодно произнёс:

— Если ты осмелишься лечь под кого-то ещё, я убью его!

Теперь он снова был тем жестоким и кровожадным Юй Мутином, а не растерянным влюблённым.

Нинби фыркнула:

— Попробуй. Я ведь теперь демоница, доступная всем. Мне всё равно, сколько их жизней ты заберёшь.

— Значит, это твоя месть? — тихо спросил он.

Нинби отвела его руку от подбородка и приблизила лицо так, что между ними осталось всего 0,01 сантиметра. Его тёплое дыхание щекотало её кожу, вызывая лёгкий зуд. Она глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза, чётко произнесла:

— Да. Я хочу, чтобы ты сам испытал боль предательства.

— Ты действительно так беспощадна?

— С того самого дня, как ты сбросил меня с обрыва, моё сердце умерло. Если сердца нет, о какой любви может идти речь?

На лице Юй Мутина промелькнуло раскаяние.

— Ты так меня ненавидишь?

— Больше чем ненавижу. Я ненавижу тебя всей душой. Хочу вырвать твои жилы, содрать кожу и выпить твою кровь, — с ненавистью выпалила она.

— Тогда почему не убиваешь меня? — с горечью спросил он.

Нинби презрительно рассмеялась:

— Убить тебя — слишком просто. Я не хочу, чтобы тебе досталась лёгкая смерть. Я хочу, чтобы ты жил, но страдал больше, чем если бы умер. Хочу, чтобы ты мучился всю оставшуюся жизнь!

Она наконец выговорилась — эти слова копились в ней три долгих года.

— Ты ведь не знал, что, когда ты сбросил меня с обрыва, я уже была на месяце беременности? Ты сам убил своего ребёнка. Знаешь, во сне он спрашивал меня: «Мама, почему ты меня не захотела?» Теперь я поняла: это не я отказалась от него… Его собственный отец не захотел его.

http://bllate.org/book/1833/203520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода