×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вскоре события доказали: Цюйму Нинби не только осмелилась возразить — она посмела ударить.

— Хе-хе, — тихо хмыкнула Нинби, прикрывая рот ладонью.

— Старшая принцесса совершенно права, — насмешливо проговорила она. — Только что вы, дрянь, говорили обо мне.

— Сестра делает это нарочно! — воскликнула вторая принцесса.

Та уже всё поняла. Увидев, как старшая принцесса покраснела от ярости, она перевела взгляд на Нинби, и в её глазах вспыхнула злоба.

— Цюйму Нинби, ты, уродина! — процедила сквозь зубы вторая принцесса, но тут же улыбнулась — сладко и ядовито. — Если бы в детстве ты не выпросила у отца-императора помолвку, разве девятый принц женился бы на тебе, такой уродине, без этого обручения?

Сегодня девятый принц ослепил всех своей красотой — сколько незамужних девушек потеряли голову! Наверное, во всём Восточном Лине не найдётся ни одной, достойной стоять рядом с ним. От одной мысли об этом внутри всё кипит: как такая, как ты, могла заполучить его?!

— Неужели вторая принцесса боится остаться старой девой? — протянула Нинби, особенно растянув последнее слово. — Оттого и такая язвительная?

Она косо взглянула на обеих принцесс, явно презирая их.

— Цюйму Нинби, ты, мерзкая тварь! Да ты совсем обнаглела! — закричала вторая принцесса, подскочив и засучив рукава, чтобы дать Нинби пощёчину.

Нинби ловко уклонилась и правой рукой схватила принцессу за запястье, сильно сжав пальцы, чтобы та не смогла применить силу ци.

Вторая принцесса тут же ощутила острую боль и завопила:

— Мерзкая тварь, отпусти!

Старшая принцесса бросилась на помощь, но служанка Лиюй быстро оттащила её в сторону.

— Бунт! Это бунт! Вы все бунтуете! — в ярости закричала старшая принцесса. — Я немедленно доложу отцу-императору, и он прикажет казнить вас на месте!

— Зовёшь меня мерзостью? — холодно усмехнулась Нинби. — Посмотрим, кто из нас на самом деле таков.

☆【026】Урок

Нинби зло улыбнулась, и в её левой руке мгновенно появился кинжал. Она резко взмахнула им, а затем отпустила запястье второй принцессы и спокойно наблюдала за происходящим.

Вторая принцесса была ошеломлена и растеряна, не понимая, что происходит. Она сердито уставилась на Нинби.

Та хлопнула в ладоши, и в тот же миг, произнеся чётко и звонко: «Раз!» — вторая принцесса почувствовала, как по всему телу пробежал холодок. Она опустила глаза — и ахнула, раскрыв рот так широко, что, казалось, в него можно засунуть целое яйцо. Следом раздался пронзительный визг, сотрясший весь императорский сад.

Служанки в ужасе переглянулись: не сошла ли Цюйму Нинби с ума? Такое поведение — прямой путь к смерти!

Старшая принцесса увидела, что вторая принцесса полностью раздета, и глаза её вылезли на лоб. Оправившись, она рявкнула на служанок:

— Быстро принесите одежду второй принцессе!

Затем она ошарашенно уставилась на Цюйму Нинби, не понимая, как та это сделала.

Хм! Ведь Цюйму Нинби — убийца, от которой дрожали все чёрные круги, и скорость у неё соответствующая. Иначе бы она давно погибла. Раз называет её мерзостью — она не станет бить, убивать или ругаться. Она лично снимет с неё одежду и заставит продемонстрировать всем, что значит это слово!

Нинби спокойно заткнула уши, затем подняла руку и лениво произнесла:

— Стоп! Кричи! Кричи громче! Позови сюда всех — мужчин и женщин, старых и молодых!

Она бросила взгляд на обнажённое тело второй принцессы и зловеще усмехнулась:

— Ох, какая прелестная картина! Посмотрим, как ты будешь соблазнять толпу. Уверена, это зрелище всех поразит. Вторая принцесса, выступающая в роли распутницы… Кто же на самом деле мерзость? Весь дворец скоро заговорит: «Вторая принцесса не выдержала одиночества и устроила стриптиз прямо в саду». Ты станешь знаменитой! Твоя слава разнесётся по всему миру — и на небесах, и на земле!

Вторая принцесса задрожала от ярости, её лицо побледнело, глаза расширились:

— Цюйму Нинби, ты, мерзкая тварь! Замолчи!

В глазах Нинби мелькнула опасная искра. Она прищурилась и предупредила:

— Будь осторожнее в словах. Ты всё ещё думаешь, что имеешь дело с той Цюйму Нинби, которую можно было унижать безнаказанно? Те времена прошли. Называешь меня мерзостью? Посмотрим теперь, кто из нас таков. А твоя соблазнительная минка — это что, по-твоему?

— Ты… бесстыдница! — прошипела вторая принцесса.

— Бесстыдница? — Нинби усмехнулась. — Да, я Цюйму Нинби, и я действительно бесстыдна. Что ты мне сделаешь? Что можешь со мной поделать?

Она приблизилась к принцессе, и от неё повеяло ледяным холодом. Та даже не смела смотреть ей в глаза.

— Раз уж я бесстыдна, продолжай! — насмешливо сказала Нинби. — Раньше вы издевались надо мной сколько угодно. Теперь пришёл мой черёд.

— Ты… чего хочешь? — дрожащим голосом спросила вторая принцесса, пытаясь выпрямиться и пристально глядя на Нинби. — Ты же уродина и ничтожество! Неужели я тебя боюсь?

Нинби зловеще улыбнулась, покачивая кинжалом в руке:

— Чего хочу? Ты же сказала, что я уродина. Значит, сделаю так, чтобы ты стала ещё уродливее.

— Мерзкая тварь, ты сама ищешь смерти! — закричала вторая принцесса, и из её пальцев вырвался огненный луч, который она метнула в Нинби.

Та легко уклонилась, словно мелькнувшая тень, и в тот же миг кинжал без жалости начал скользить по лицу принцессы.

— А-а-а!.. — завопила та, уверенная, что осталась без лица, и замахала руками, забыв о мести.

Служанки остолбенели, будто увидели привидение, и стояли, как вкопанные.

— Цюйму Нинби, что ты делаешь?! — раздался голос. В сад вошла служанка с одеждой.

Старшая принцесса тут же опомнилась и, используя силу ци, быстро накинула одежду на сестру, оттаскивая Нинби в сторону.

— Отлично, готово, — удовлетворённо сказала Нинби, хлопнув в ладоши, и с интересом посмотрела на вторую принцессу.

На её лице уже красовались вырезанные слова: «Мерзость».

☆【027】Злой умысел

Нинби слегка приподняла уголки губ, растянув их в зловещей улыбке. «Хм! Сказала, что я уродина? Что ж, не жалко испачкать руки и немного подправить тебе лицо», — подумала она. Ведь раньше вторая принцесса издевалась над ней без устали, и Нинби ничего не забыла.

— Ох! — служанки в ужасе переглянулись, глядя на Нинби. Они словно окаменели. Как могла эта «ничтожная уродина» вырезать на лице гордой и властной второй принцессы слово «мерзость»? Если об этом станет известно, весь дворец взорвётся!

— Сестра… моё лицо… оно искалечено… — всхлипывая, заплакала вторая принцесса.

— Цюйму Нинби, ты пожалеешь об этом! — бросила старшая принцесса, глядя на окровавленное лицо сестры, и злобно посмотрела на Нинби. — Пойдём скорее в лечебницу!

Нинби с удовольствием наблюдала, как они в спешке уходят, и, гордо подняв голову, весело помахала рукой:

— Заходите ещё, дорогие принцессы! Я, ваша тёща, всегда рада «гостеприимно» вас принять!

Старшая принцесса обернулась и бросила на Нинби такой взгляд, будто хотела разорвать её на тысячу кусков.

На крыше дворца, лёжа на спине и подперев голову рукой, находился мужчина в чёрной одежде с изысканными чертами лица и лёгкой жестокостью во взгляде. Его глубокие, тёмные глаза внимательно следили за происходящим в саду. Уголки его губ тронула улыбка.

«Похоже, пришёл не зря. Получил удовольствие от зрелища. У неё действительно есть кое-какие способности», — подумал он. — «Пришло время снять печать с её тела. Цюйму Нинби… твоя внешность не должна быть столь заурядной. Стоит ли мне помочь тебе?.. „Когда семь звёзд выстроятся в ряд, звезда демонов наберёт силу. Тот, кто обладает этой женщиной, объединит Поднебесную“. Хе-хе… Тогда и мне, и Небесному Императору можно будет отдохнуть».

Улыбнувшись, он исчез, оставив после себя лишь мерцающий след.

Наблюдая, как все уходят, Нинби повернулась к оцепеневшей Лиюй и улыбнулась:

— Лиюй, пойдём к принцу.

Лиюй наконец пришла в себя. Хотя её госпожа каждый день устраивала подобные сцены, она всё ещё не могла к этому привыкнуть.

До императорского банкета оставалось ещё много времени, поэтому Нинби попросила Юя Мутиня отвезти её обратно в резиденцию принца.

Небо было ясным и лазурным, по нему плыли белоснежные облака. Дышать свежим воздухом было так приятно — ощущение просто замечательное.

Едва они прибыли в резиденцию, как Нинби, сидевшая в кресле, вдруг поднялась:

— К нам идут. И не одна.

Юй Мутинь, сидевший рядом, улыбнулся и сделал глоток чая:

— Госпожа, вы, как всегда, не даёте скучать.

Нинби тихо рассмеялась — видимо, он уже всё знает.

Вскоре в главный зал вошла служанка в сопровождении нескольких человек. Нинби холодно смотрела на ведущую их женщину — наверняка фаворитку императора. В её глазах мелькнула насмешка.

— Раз отец-император желает видеть мою супругу, — неожиданно сказал Юй Мутинь, — как я могу не сопровождать её?

Он взглянул на свою молодую супругу.

— Это… — служанка замялась.

— В таком случае, — сказала Нинби, — подождите немного. Я приведу себя в порядок.

Она неспешно направилась в свои покои. Едва она переступила порог, как раздался стук в дверь.

Не успела Нинби ничего сказать, как та же служанка вошла вместе с двумя служанками.

Нинби нахмурилась.

— Можете уйти. Я справлюсь сама, — сказала она спокойно, бросив взгляд на служанку, и опустилась, чтобы проверить температуру воды в ванне.

Увидев, что те не двигаются, она повернулась и холодно спросила:

— Что случилось?

☆【028】Непостижимая

Глаза служанки на миг блеснули хитростью. Она склонилась в поклоне и, казалось бы, почтительно сказала:

— Мы обязаны помогать госпоже при купании.

— О? — Нинби приподняла бровь, в уголках губ заиграла насмешливая улыбка. — Боюсь, у вас другие цели.

Служанка подняла голову и, встретившись с её взглядом, растерянно спросила:

— Госпожа, что вы имеете в виду?

— Вон! — голос Нинби стал ледяным, а от её тела исходила опасная аура. В глазах мелькнула жестокость.

Три служанки почувствовали, как по спине пробежал холодок, и, хоть и неохотно, вышли из комнаты.

Нинби медленно сняла лёгкое платье, распустила волосы и вошла в ванну. Раздвинув плавающие лепестки, она посмотрела на своё отражение в воде.

«Как же надо быть уродиной, чтобы заслужить такую славу?» — подумала она.

Она подперла подбородок рукой. «Все вокруг попадают в тело красавиц, а я — в тело „уродины-ничтожества“».

Но вскоре она успокоилась. «Надо быть осторожной. Император может прислать за мной шпионов. Не хочу подставлять Юя Мутиня… Почему я вообще о нём беспокоюсь?» — упрекнула она себя, стараясь отогнать эту мысль.

— Госпожа, вы закончили купаться? Император уже ждёт вас во дворце, — раздался голос за дверью.

Нинби мгновенно вышла из ванны, щёлкнув пальцами. В воздухе она развернулась — и одежда сама ложилась на тело. Быстро высушив волосы, она воткнула в причёску простую шпильку и вышла в лёгком фиолетовом платье.

Ночь была тихой, как вода. На небе мерцали звёзды, а лёгкий ветерок с прохладой касался лица, принося свежесть. Но Нинби не было дела до этой прекрасной ночи.

http://bllate.org/book/1833/203481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода