×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бездарь возрождается: Гордая и неукротимая императрица (Юй Тянь)

Категория: Женский роман

Когда легендарная королева наёмников XXI века в одно мгновение перерождается в теле бездарной и презираемой наследницы рода Цюйму на Восточном Континенте, весь мир решает, что её судьба предрешена. Но дух истинного воина не знает поражений. Воскреснув в новом теле, она открывает глаза — и с этого мгновения начинается эпоха Цюйму Нинби.

Услышав слухи о себе, она лишь кривит губы в кровожадной усмешке: «С сегодняшнего дня Цюйму Нинби потрясёт весь мир!» В эпоху хаоса она обнажает свой клинок, поражая всех своей красотой и силой. Несмотря на тело «бездари», она становится королевой убийств в ином мире. Её облик — совершенство, её талант — всесторонний гений. В руках — магический лук, в сердце — непоколебимая воля. Одним презрительным взглядом она покоряет миллионы. Она — воплощение богини и демона одновременно: кто осмелится встать у неё на пути — будет уничтожен.

«Я сама решу, кому жить, а кому умереть. Пусть лучше весь мир предаст меня, чем я предам весь мир!» Все звери и чудовища подчиняются её воле; она правит легионами зверей и смотрит свысока на весь мир.

Эпизод первый: Он взошёл на трон и поклялся ей: «Десять ли дорог украшают страну, но в моём сердце — только ты!»

Эпизод второй: Владыка шести миров, холодный и одинокий, презирающий всё сущее, ради неё нарушил законы всех шести миров. Тысячи испытаний, сотни жизней — и всё ради того, чтобы понять: она и есть его кармическое испытание. Холодным взором она смотрит на козни и подлости этого мира, а лёгким движением руки управляет жизнью и смертью людей. Кто же правит этим миром? Кто посмеет бросить ей вызов?

* * *

— Глава 001 — Возрождение в ином мире

Царство мёртвых.

На мосту Найхэ дул леденящий душу ветер. Мэнпо безучастно вручала призракам, направлявшимся в перерождение, чашу за чашей забвения, наблюдая, как те без остатка выпивают своё прошлое.

— Следующий.

Её голос был лишён малейшего тепла, отчего даже духи невольно дрожали. Мэнпо механически подняла очередную чашу и произнесла:

— Имя?

— Цюйму Нинби.

— Чем занималась в прошлой жизни?

— Была наёмницей мирового уровня.

Цюйму Нинби нахмурилась и раздражённо взглянула на Мэнпо. Почему с ней столько вопросов?

Мэнпо задумалась: «Возможно, наконец-то дождалась ту, кого ждала тысячи лет». Она бросила многозначительный взгляд на Быка-стража рядом, и тот немедленно понял намёк, бросившись к Чертогам Ада.

Чертоги Ада.

Золотые и багряные тона наполняли великолепный зал. На возвышении стоял алый трон, окружённый парящими золотыми занавесами. Перед ним — два курильника, источающих благоуханный дым. Пол устилал дорогой золотистый шёлк — роскошь, достойная небес, а не царства мёртвых. Цюйму Нинби оглядывалась с немым удивлением.

Повелитель Ада, сидевший на троне, с холодным безразличием смотрел на девушку, стоявшую посреди зала. Однако внутри его лёд слегка дрогнул.

— Цюйму Нинби, не хочешь заключить со мной сделку?

Он не стал тратить время на вступления.

Цюйму Нинби чуть приподняла голову и с лёгким недоумением взглянула на мужчину перед собой. Брови её сошлись, будто она взвешивала выгоды и риски.

— Говори.

Такая прямолинейность понравилась Повелителю Ада. Да, перед ним — женщина настоящего масштаба, способная свернуть горы.

— Я верну тебя в мир живых, чтобы ты спасла мир и объединила все земли.

— А что взамен?

Цюйму Нинби приподняла бровь, глядя на него без тени эмоций. Неужели этот Повелитель Ада сошёл с ума? Думает, она — богиня, способная одним движением руки менять судьбы?

— Взамен я воскрешу твою погибшую сестру.

На лице Повелителя Ада мелькнула едва уловимая усмешка — первый проблеск эмоций за тысячи лет. Но он исчез так быстро, что даже Цюйму Нинби не успела его уловить.

— Хорошо. Согласна.

Через долгую паузу из её сжатых губ вырвался ледяной, лишённый чувств ответ.

— Хотя… ты уверен, что я смогу спасти весь мир? У тебя, часом, голова не болит?

Она наконец выразила свои сомнения, глядя на Повелителя Ада так, будто перед ней сумасшедший.

Все призраки в зале нахмурились. Каждый ждал, какую кару обрушит Повелитель Ада на дерзкую смертную.

— Ха-ха-ха! С тех пор как я родился, все, кто осмеливался так говорить со мной, давно мертвы. Но ты — исключение.

Повелитель Ада не только не разгневался, но и расхохотался — так, что мелкие демоны задрожали от страха.

Цюйму Нинби прищурилась. Ей не нравилось это ощущение — будто он читает её мысли. Перед ней стоял красавец с ледяным лицом, но за этой маской уже выстраивалась целая стратегия, каждый шаг которой был просчитан до мелочей.

— Я научу тебя выживать в том мире. Там уже не твоё время. Мышление должно измениться, хотя многое там превзойдёт твои ожидания.

— Я выполню задание.

В ней чувствовалась сила, недоступная обычным людям. Поражение, казалось, никогда не входило в её словарь.

— Если задание будет выполнено — прекрасно. Но если провалишься и снова ступишь сюда, ты будешь полностью в моей власти.

С этими словами он щёлкнул пальцами. Белая вспышка — и на среднем пальце Цюйму Нинби появилось кольцо, мерцающее кроваво-красным светом.

* * *

— Глава 002 — Возвращение

— Госпожа! Вторая госпожа уже идёт сюда! Что нам делать? Она точно не пощадит вас!

Маленькая служанка в панике металась у кровати, глядя на избитое тело своей госпожи и не переставая рыдать. Всему Восточному Континенту было известно: после императорского двора самой влиятельной семьёй была семья Цюйму, за ней следовали дома Му Жун и Шангуань. Но в этом могущественном роду Цюйму родилась позорная бездарь — третья госпожа Цюйму Нинби, чья сила ци с рождения равнялась нулю.

Цюйму Нинби нахмурилась. Плач служанки раздражал её до предела. Медленно она открыла глаза. Девочка, увидев, что госпожа пришла в себя, тут же перестала плакать и радостно улыбнулась сквозь слёзы.

Не успела Цюйму Нинби осмотреться, как раздался громкий удар — старые двери с треском распахнулись, едва не свалившись с петель.

— Вторая госпожа, прошу вас! Третья госпожа еле жива! Пощадите её!

Служанка бросилась вперёд, загораживая собой Цюйму Нинби, и дрожала от страха. Но Цюйму Нинби не собиралась прятаться за пятнадцатилетнюю девочку.

— Ой, Лиюй! Что ты делаешь? Я же просто навещаю свою младшую сестрёнку. Разве я собиралась причинить ей вред?

В комнату величественно вошли две девушки с густым макияжем, окружённые свитой. В их голосах слышалось презрение и насмешка. Это были вторая госпожа Цюйму Сыци и первая госпожа Цюйму Яньюй.

— Сестрица, и я пришла проведать третью сестру. Надеюсь, ты простишь нас, — сказала Цюйму Яньюй.

— Госпожа! Это ведь вы с первой госпожой приказали увести мою госпожу! Она вернулась вся в синяках, чуть не умерла! Как вы смеете приходить сюда и говорить, что «навещаете»?!

Лиюй была вне себя от ярости. Её щёки покраснели, голос дрожал от страха, но она не могла молчать.

Из этого разговора Цюйму Нинби быстро поняла, кто виноват в её ранах. Отлично. Она как раз хотела размяться. Повелитель Ада дал ей лишь кольцо и ничего не объяснил, но её навыки наёмницы мирового уровня никуда не делись. Если бы не предательство в её отряде, она бы не оказалась здесь. Теперь же её гнев разгорался. Похоже, сегодня без крови не обойдётся.

— Наглая служанка! Как смеешь оскорблять господ? Взять её — и высечь! — разъярилась Цюйму Яньюй.

— Посмотрю, кто посмеет тронуть мою служанку! — ледяным голосом произнесла Нинби, пристально глядя на всех в комнате. — Моя девочка лишь говорит правду: вы, собственные сёстры, способны так жестоко обращаться с родной сестрой.

— Кто тебя избивал? Не смей наговаривать, Цюйму Нинби! — испуганно выкрикнула Цюйму Сыци. Она с недоумением смотрела на сестру: раньше та даже глаз поднять не смела, а теперь — отвечает?! Но эта аура… её невозможно подделать. Однако Сыци всё ещё не верила: разве эта бездарь осмелилась угрожать ей?

Нинби презрительно усмехнулась:

— Ха! Все прекрасно знают правду. Зачем притворяться?

— Ты! Ты!.. — Цюйму Сыци покраснела от ярости, на лбу вздулись вены, глаза налились кровью. Её позор был раскрыт, и она чувствовала себя униженной. Цюйму Нинби с холодным удовлетворением наблюдала за её гневом.

* * *

— Глава 003 — Третья госпожа наносит удар

Цюйму Сыци, вне себя от ярости, замахнулась и со всей силы ударила по лицу Цюйму Нинби. Но та мгновенно перехватила её руку. Этот удар был рассчитан на убийство — лицо бы превратилось в кровавое месиво. «Хочешь убить меня? Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил», — подумала Нинби, и её взгляд стал ещё ледянее.

— Ах! Ты, бездарь, ещё и сопротивляешься?! Отпусти немедленно! — завизжала Сыци, глядя на сестру с нарастающим страхом. Неужели это та самая Цюйму Нинби, что никогда не отвечала на удары?

Пока Сыци оцепенела от изумления, Нинби едва заметно улыбнулась. Эта улыбка показалась Сыци улыбкой демона. Она поняла: случилось нечто ужасное. Но руку её держали так крепко, что боль пронзила всё тело.

— Шлёп!

Правая щека Сыци мгновенно покраснела и распухла. Слуги замерли в изумлении: неужели третья госпожа изменилась?

От удара у Сыци из уголка рта потекла кровь. Нинби резко отпустила её руку, и та рухнула на пол, стонущая и прижимающая ладонь к лицу. Слуги остолбенели. Горничная Сыци быстро пришла в себя и помогла своей госпоже подняться. Та, придя в себя, бросила на Нинби взгляд, полный ненависти.

— Цюйму Нинби! Ты сама ищешь смерти! — прошипела она. Как может всемирно известная бездарь осмелиться так себя вести?

Гнев застилал ей глаза, и она уже не замечала перемен в сестре. Однако Цюйму Яньюй, стоявшая рядом, внимательно наблюдала за происходящим, размышляя. Нинби тоже заметила это. «Хорошо, — подумала она, — дам вам урок, чтобы вы запомнили надолго».

Смех Нинби прозвучал, как серебряный колокольчик, но в нём уже чувствовалась смертельная угроза. Она мгновенно пришла в себя, и её шаги стали стремительными, как мелькающий свет. Она знала: это редкий шанс. Ведь на этом континенте всё решает сила ци. Если Сыци успеет применить свою силу третьего уровня, подавить её будет сложно.

Когда клинок почти коснулся тела Сыци, та инстинктивно метнулась в сторону. Но даже этого мгновения хватило Нинби. Её рука резко развернулась и устремилась к горлу Сыци. Для убийцы главное — скорость. И этого мгновения было достаточно.

— Хочешь умереть? — ледяным, пронзительным голосом спросила она.

Толпа, наблюдавшая за сценой, мгновенно замолчала. Ведь всем известно: эта «величайшая бездарь мира» одним движением обезвредила вторую госпожу Цюйму, обладающую силой ци третьего уровня! Неужели бездарь решила бросить вызов судьбе?

http://bllate.org/book/1833/203473

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода