× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты действительно совсем не переживаешь из-за Шилы? — Найтвинг, тоже услышавший ошеломляющую новость, которую Красный Робин так долго скрывал, с тревогой посмотрел на младшего брата. — Она же...

— Я всегда знал, что она жива. Тогда Кольцо Света просто не могло перенести меня одного. И раз уж она не очутилась вместе со мной на О-50, значит, оно забросило её в какое-то другое место на Земле.

На самом деле Джейсон давно догадывался, какая участь могла постичь эту женщину после их разлуки.

— В общем, Птенчик, ты ни в чём не виноват. Я примерно так всё и представлял.

Конечно, мысль о том, что Джокер, торчащий на другом конце света в лечебнице Аркхем, сумел выследить скрывавшуюся под чужим именем в Японии Шилу, казалась абсурдной. Но вот то, что он её в итоге прикончил, удивления не вызывало.

Любой, кому «посчастливилось» близко познакомиться с этим психопатом, подтвердит: связь с Джокером приносит лишь несчастья. А уж согласиться на сделку с ним — верный способ проклясть день своего рождения. Если у тебя за душой ничего нет, но этот безумец ухватился за твои грязные секреты и заставил плясать под свою дудку, то поздравляю: Сатана уже вовсю машет тебе ручкой.

— Короче говоря, во всём виноват тот ублюдок, который сейчас болтается где-то на орбите в виде космического мусора, — добавил Джейсон, заметив, что Тим всё ещё переживает. — Вернёмся к делу. В нашей вселенной сейчас... жарковато. Ситуация принимает скверный оборот.

А началось всё незадолго до этого. Портал, экстренно открытый Наручем света, буквально утянул за собой Джейсона и Дика, выбросив их посреди каких-то дымящихся руин.

— Нормальные люди называют это не «мягкой посадкой», а «крушением», — глухо проворчал Джейсон, упёршись лицом в обломки. — И убери наконец своих Джима и Хуана с моей спины, Дик.

— Ой, прости... Аск, — Дик только сейчас пришёл в себя после межпространственной телепортации. Он поспешно вскочил на ноги и принялся отряхивать пыль с костюма. — Как насчёт того, чтобы в этом мире я звал тебя этим именем?

— Поговорим об этом, когда я надену шлем, — отрезал Джейсон. Натянув маску, он повернулся к последовавшим за ними спутникам: — Время здесь течёт чуть быстрее, чем в нашей вселенной. Судя по координатам, мы в штате Род-Айленд. Раньше тут был довольно крупный, процветающий город... А теперь от него камня на камне не осталось. Дела в этом мире явно идут паршиво.

— Неподалёку идёт бой, — Курэнай Гай с мрачным видом вгляделся в горизонт. Он уже собирался сорваться с места, чтобы прийти на помощь, но Джейсон перехватил его за руку.

— Погоди, Гай, не нужно пороть горячку, — Джейсон тоже прекрасно слышал отголоски битвы. — Сначала нужно выяснить, что здесь вообще происходит. Мы с Найтвингом разведаем обстановку. В конце концов, у нас двоих в этом мире наверняка есть двойники, так что собирать информацию нам будет сподручнее.

— Согласен, — кивнул Найтвинг. — Город стёрт с лица земли какой-то неведомой силой, но сражения всё ещё продолжаются. Одно можно сказать наверняка: местный Супермен погряз в проблемах по уши. Этот мир явно охватил глобальный кризис.

— Местная глобальная сеть под чьим-то плотным колпаком, — раздался из Икс-Девайзера голос Ультрамена Икса. — Впрочем, проскользнуть мимо чужих радаров и взломать их базы данных для меня раз плюнуть.

— Отлично, тогда на тебе и Даити виртуальное пространство. Попробуйте раскопать хоть какие-то зацепки, — Джейсон покачал головой и повернулся к Курэнай Гаю: — Пусть мы и понятия не имеем, кто наш противник, этот мир, похоже, уже сдался. Действовать в одиночку сейчас смерти подобно.

— Значит, план такой: мы с тобой идём на контакт с местными, а Гай с Даити страхуют нас из тени и ведут разведку на месте? — подытожил Найтвинг. — Звучит разумно. Возражения есть?

Возражений, разумеется, не нашлось. Воины Света быстро распределили обязанности и покинули руины, пока их присутствие никто не засёк.

— Ого, а ты быстр, Аск! — только и успел выдохнуть Найтвинг. Стоило им договориться, как Джейсон ухватил его за плечо и мгновенно переместил к источнику шума. Дик тут же завертел головой, и его взгляд зацепился за колоссальный обломок посреди поля боя. — Погоди, это что... Сторожевая Башня?!

— Она самая, — хмыкнул Джейсон, разглядывая до боли знакомые искорёженные конструкции. — Тебе не кажется, что со Сторожевой Башней творится какой-то проклятый кошмар? В какой бы мир я ни попал, она вечно либо падает, либо готовится рухнуть. А здесь её и вовсе приземлили до нашего прибытия.

— И откуда у тебя такие дикие предубеждения? Наша станция ломается не так уж и часто, — заступился Найтвинг за гордость Лиги Справедливости. — Большую часть времени она мирно дрейфует на орбите. И взломать её защиту куда сложнее, чем пробраться на Гору Справедливости или в Башню Титанов.

— Ну да, конечно. Расскажи это моим воспоминаниям, где я за одну неделю умудрился спасти её дважды, — Джейсон даже не подумал соглашаться. Он прищурился, вглядываясь в гущу схватки. — Так, а это кто такие? Похоже на спидстера... Хм, какой-то парень в нелепом шлеме с высоченным гребнем. И с ним миниатюрная девица. Они зажали в угол отряд военных.

— Не припомню героев с такими приметами, — пробормотал Дик.

Спидстер и крошечная женщина теснили солдат прямо у обломков Башни. В этом чужом, перевёрнутом с ног на голову мире было трудно с ходу понять, кто здесь на стороне добра, а кто нет. Найтвинг повернулся к брату, который благодаря силе Ультрамена обладал аналогом суперзрения:

— Видишь поблизости кого-нибудь из наших?

— Есть кое-кто, — быстро ответил Джейсон. — Местный Красный Робин со своей командой как раз подоспел на выручку солдатам. Судя по всему, этот придурок в высоком шлеме — знатная сволочь.

— Красный Робин? Где? — Дик тоже вгляделся в толпу и наконец заметил Юных Титанов этого мира. — А, вижу Коннера в новом костюме. Значит, Красный Робин — это тот паренёк в облачении с крылатым плащом? Да уж, прикид они себе знатно обновили.

— Да ладно тебе, шмотки те же, просто... — Джейсон осёкся на полуслове.

Ситуация на поле боя резко изменилась. Пользуясь тем, что белокурая воительница — местная Чудо-Девушка — отвлеклась на разговор, крошечная злодейка проскользнула прямо внутрь её тела. В ту же секунду долговязый спидстер мёртвой хваткой вцепился в горло Импульса. Джейсон ощутил, как столкнулись две волны Силы Скорости, и друг Тима явно начал сдавать позиции.

Даже не предупредив Найтвинга, Джейсон сорвался с места и растворился в воздухе, в мгновение ока ворвавшись в гущу схватки.

— Кто здесь?!

Чужеродная энергия грубо разорвала потоки Спидфорса, клином врезавшись в противостояние двух бегунов. Джейсон мёртвой хваткой вцепился в запястье вражеского спидстера. Раздался сухой, отчётливый хруст ломающихся костей, и злодей взвыл от невыносимой боли, разжав пальцы на горле Импульса. Джейсон тут же нанёс мощный удар ногой с разворота, отправив противника в затяжной полёт, но прежде чем тот успел коснуться земли, рванулся следом и железной хваткой перехватил его в воздухе.

Джейсон слишком хорошо знал, как опасны бывают спидстеры, если дать им хотя бы секунду на передышку. А потому, не теряя времени, он добавил парализованному от боли бегуну ещё пару точных, сокрушительных ударов. Несколько рёбер врага превратились в крошево, а следом Джейсон с холодной методичностью выписал ему фирменный абонемент в травматологию — тяжёлые оскольчатые переломы обеих ног. Бегать этот парень не сможет ещё очень долго.

Теперь пришёл черёд орать спидстеру в дурацком шлеме. Впрочем, это не совсем верно: хрипы едва не задохнувшегося Импульса всё ещё оглашали руины, так что в этот момент над полем боя стоял дуэт из двух надрывных криков.

Услышав дикий вопль своего подельника, уменьшенная девица пулей вылетела из приоткрытого рта Чудо-Девушки и в панике заверещала:

— Джонни?! Что с тобой?! Что происходит?!

Джейсон не стал открывать рот — участь Чудо-Девушки послужила отличным уроком. Его голос раздался прямо в голове у Найтвинга:

* «А, точно. Ещё ведь ты осталась, — в мыслях Джейсона скользнуло неприкрытое отвращение. — Мерзкая дрянь, которая напрочь лишена понятия о личных границах».*

— Ах ты ублюдок! — взвыла девица, глядя на вывернутые под неестественным углом ноги Джонни.

Она яростно бросилась на Джейсона, надеясь уменьшиться и атаковать изнутри, но внезапно почувствовала неладное. Пространство вокруг стремительно сжалось — прямо в полёте она вернулась к своему нормальному росту. Прежде чем злодейка успела осознать, что произошло, Джейсон, плевать хотевший на джентльменские правила ведения боя, нанёс сокрушительный удар ей в живот. Тяжёлый кулак вдребезги разнёс пряжку её высокотехнологичного пояса, заставив девушку со свистом выдохнуть воздух и с жалобным стоном повалиться на землю.

Только тогда Юные Титаны параллельного мира наконец вышли из оцепенения. Пришедшая в себя Чудо-Девушка мгновенно набросила лассо-молнию на поверженных врагов, надёжно связывая Джонни Квика и Атомику. Однако радоваться победе подростки не спешили: они плотным полукольцом обступили таинственного юношу, внезапно решившего исход схватки.

— Уложить Джонни Квика и Атомику за пару секунд... На такое обычные металюди не способны, — Красный Робин из иной реальности буравил незнакомца подозрительным взглядом через прорези маски. — Ты ещё кто такой?

— Я бы очень хотел, чтобы в следующий раз перед своим эффектным появлением ты хотя бы предупреждал меня, — раздался из-за обломков знакомый голос. — Ты цел, Аск?

— Найтвинг?! — к удивлению Дика, появление знакомого лица ничуть не разрядило обстановку. Напротив, местный Красный Робин напрягся ещё сильнее. — Так вы и впрямь из другого мира... Даже не думайте, что мы снова позволим вам втереться к нам в доверие!

— Кажется, пазл сложился, — негромко произнёс Джейсон, повернувшись к брату. — Судя по всему, Дик, их знатно поимели гости из какой-то параллельной реальности.

— Что, пытаешься дешёвыми фокусами отвести подозрения от своих сообщников? — Коннер этого мира решительно шагнул вперёд, заслоняя собой команду. — Жалкая попытка, ублюдок с Земли-3.

— Просвети меня, что ещё за Земля-3? — Найтвинг с полным недоумением во взгляде повернулся к Джейсону. — В вашей картотеке миров значилось что-то подобное?

— Понятия не имею. Видимо, у них тут своя, особая классификация, — Джейсон покачал головой. — Мультивселенная безгранична, откуда мне знать все эти индексы... Хотя погоди. Кое-кто вполне может быть в курсе.

— И кто же? — Дик незаметно сделал полшага ближе к брату.

— Зелёный Фонарь, — Джейсон достал из подсумка межпространственный коммуникатор. — Напрямую связаться с ним через границу миров тяжеловато, но лазейка есть. Сейчас наберу нашего Красного Робина...

К его досаде, вызов был принят автоматически, но Тим на том конце провода этого даже не заметил. Он увлечённо продолжал изливать душу, выдавая те самые зубодробительные секреты, которые так тщательно скрывал всё последнее время. Поняв, что конфиденциальный разговор сейчас станет достоянием общественности, Джейсон мгновенно развернул локальный звукоизоляционный барьер, накрыв им только себя, Найтвинга, а также опешивших местного Красного Робина и Супербоя.

http://bllate.org/book/18319/1755844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода