× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда я знал, что эта маска у тебя в единственном экземпляре, — Линь Чэнбу достал маску. — Ну... тогда возвращаю.

— Стирать не будешь? — спросил Юань У.

— Ой, — Линь Чэнбу снова засунул маску в карман, а потом, словно на что-то решившись, добавил: — Не буду возвращать, себе оставлю. Все равно ты ее на лодке просто так бросил.

Юань У улыбнулся.

Настроение у Линь Чэнбу было отличным, он шел так легко и пружинисто, словно по батуту.

— Ты бы еще станцевал, — заметил Юань У.

— А? — Линь Чэнбу посмотрел на него, достал брелок и нажал на кнопку. Машина впереди тихо пискнула.

— Какой оживленный, — Юань У окинул его взглядом с ног до головы, открыл дверцу и сел в машину.

— Я вообще-то всегда такой, — Линь Чэнбу тоже сел в салон. — Просто ты никогда ко мне не присматривался и понятия не имеешь, что я за человек.

— Да неужели? — Юань У потянул ремень безопасности и посмотрел на пряжку. — Ты, наверное, вот такой человек.

— Что?.. — Линь Чэнбу повернул голову, глянул и рассмеялся. — Разве это считается? У тебя вообще-то вся спина на куртке в этих штуках.

— Ну да, — Юань У пристегнулся. — Я именно такой человек.

— Какой «такой»? — Линь Чэнбу завел мотор.

— Вот такой, — ответил Юань У.

— Ну такой так такой, — Линь Чэнбу тронулся с места. — В конце концов, если исключить те два года посередине, с нашего знакомства ты не особо изменился... Куда едем?

— Пока просто поезжай куда-нибудь, — сказал Юань У.

Линь Чэнбу бросил на него быстрый взгляд и больше расспрашивать не стал. Он выбрал случайное направление и свернул на улицу.

На зеленый свет он ехал прямо, на красный поворачивал налево. Миновав три перекрестка, Юань У негромко назвал адрес:

— Давай съездим туда. Знаешь дорогу?

Сердце Линь Чэнбу екнуло. Этот адрес был ему хорошо знаком, хоть он там никогда и не бывал.

Юань У назвал адрес, который был записан на том клочке бумаги.

— Не бывал, — сказал Линь Чэнбу. — Показывай дорогу.

— Ладно, давай выедем на второе транспортное кольцо, там машин меньше, — Юань У включил музыку.

— Хорошо, — кивнул Линь Чэнбу. — А зачем нам... туда?

— Собрать кое-какие вещи, — ответил Юань У.

— Твое второе жилье? — Линь Чэнбу взглянул на него.

— Нет, — Юань У тоже посмотрел на него. — Место, где раньше жил Юань Шэнь.

— ...А, понятно, — отозвался Линь Чэнбу.

Все оказалось именно так, как он и думал: это был адрес Юань Шэня.

Вот только... что Юань У собрался там забирать? Вещи Юань Шэня? Свои собственные?

Линь Чэнбу не стал расспрашивать дальше и направил машину в сторону кольцевой.

Юань У замолчал, уставившись в окно. Сейчас он вел себя точь-в-точь как во время своих приступов душевного расстройства. Раньше, когда Юань У был в здравом уме, Линь Чэнбу почти не выпадало возможности покатать его на машине, так что сравнивать было особо не с чем. Может, Юань У всегда был таким.

Но теперь Линь Чэнбу больше ни о чем не беспокоился. Не нужно было бояться, что Юань У внезапно уснет, заплачет, выпрыгнет на ходу или вдруг перестанет его узнавать...

От мысли, что все эти страхи остались в прошлом, Линь Чэнбу ощутил невыразимую радость. Глядя на дорогу впереди, он не сдержался и улыбнулся.

Проулыбавшись какое-то время, он снова мельком глянул на Юань У и обнаружил, что тот, прислонившись к стеклу, внимательно наблюдает за ним.

— Я просто... так, — Линь Чэнбу немного смутился.

— Раньше я не замечал, что ты такой улыбчивый, — сказал Юань У.

— Так раньше мы с тобой почти и не бывали наедине, — возразил Линь Чэнбу.

— Хочешь сказать, что когда ты остаешься с кем-то наедине, то начинаешь вот так глупо улыбаться? — вздохнул Юань У. — Неудивительно, что мне не хотелось с тобой связываться.

— Выглядит глупо? — Линь Чэнбу снова прыснул со смеху. — Ну и пусть, мне просто хочется улыбаться.

— Ну и улыбайся, — Юань У снова повернулся к окну. — Нелегко тебе пришлось, да уж.

Линь Чэнбу посмотрел на его профиль и через некоторое время негромко позвал:

— Слушай, Юань У.

— М-м? — отозвался тот.

— Ты ведь уже разобрался со всем, что было в прошлом? — спросил Линь Чэнбу. — Тогда... ты знаешь, ну... почему... э-э, то есть...

— Говори на человеческом языке, — вздохнул Юань У.

— Почему ты никак не согласишься быть со мной? — спросил Линь Чэнбу. — Можешь сказать почему?

— А почему обязательно должно быть «почему»? — Юань У повернул голову к нему. — Цзян Чэньюй столько за тобой бегал, почему ты не согласился?

— Потому что я люблю тебя, — не задумываясь, ответил Линь Чэнбу, но сразу после этого осекся. — Ты ведь не... любишь кого-то другого?

— Нет, — сказал Юань У.

— Ты ведь не испытываешь ко мне неприязни, верно? — спросил Линь Чэнбу.

Юань У что-то неопределенно промычал в знак согласия. Линь Чэнбу немного помолчал и протяжно вздохнул:

— Значит, просто искра не пробежала? Нет чувств?

— Я уже вышел из того возраста, когда полагаются на чувства, — сказал Юань У.

— А когда ты был в том возрасте, ты к кому-нибудь хоть что-то чувствовал? — снова спросил Линь Чэнбу.

Юань У немного подумал:

— ...Нет.

— Понятно, — Линь Чэнбу замолчал. Он и сам не знал, что сейчас испытывает: разочарование, тоску или все-таки крошечную надежду.

— Налево и до упора, — указал дорогу Юань У.

Линь Чэнбу свернул на улицу слева.

— За всю свою жизнь, — заговорил Юань У, — я ни к кому ничего не испытывал.

— И парня у тебя никогда не было? Никогда не встречался ни с кем? — с любопытством спросил Линь Чэнбу.

— Встречаться — встречался, но отношений не строил, — ответил Юань У.

— ...А так можно было? — Линь Чэнбу опешил.

— Почему нет? — Юань У посмотрел на него.

— Ты просто все в себе держал? — спросил Линь Чэнбу.

На этот раз опешил уже Юань У. Спустя мгновение он вдруг рассмеялся и долго не мог остановиться, уткнувшись лбом в оконное стекло.

— И чему ты так глупо радуешься? — цыкнул Линь Чэнбу.

— Я просто пытался доказать себе, что я не ненормальный, — Юань У прищурился. — Доказать, что я тоже живой человек, способный чувствовать и нуждающийся в чувствах.

— Ну и как, они у тебя есть? — Линь Чэнбу сбавил скорость.

— Тоже мне вопрос, — усмехнулся Юань У, уклоняясь от ответа. — Возле того синего рекламного щита впереди поверни направо, там жилой комплекс.

— Хорошо, — Линь Чэнбу повернул возле рекламного щита и увидел впереди ворота жилого комплекса. — Заезжать?

— Да, — кивнул Юань У. Но когда Линь Чэнбу уже направил машину к воротам, вдруг покачал головой: — Нет, не надо. Давай пока не будем заезжать, припаркуйся где-нибудь.

— Ладно, — Линь Чэнбу притормозил, немного сдал назад и притерся к обочине под раскидистым деревом. Оглядевшись по сторонам, он добавил: — Давай здесь. Камер нет, но долго стоять все равно нельзя.

— Образцовый гражданин, — поддел его Юань У.

— С тех пор как я получил права, мне еще ни одного штрафного балла не начислили, — с улыбкой ответил Линь Чэнбу.

Машина стояла капотом к воротам жилого комплекса. В этот послеполуденный час людей на улице было меньше всего: за десять минут мимо прошли лишь пара прохожих да проехали три машины. Было тихо.

Юань У откинул спинку сиденья назад и, подложив руки под голову, уставился на ворота комплекса.

Линь Чэнбу не знал, о чем тот думает. Стояла приятная, не слишком жаркая и не слишком холодная погода, светило ласковое послеполуденное солнце. Если бы Линь Чэнбу не пропустил обед и сейчас у него не сосало под ложечкой от голода, после этих десяти минут безделья он бы точно задремал.

Юань У же с тех пор, как пришел в себя, казалось, перестал быть таким сонливым. Он все так же лежал, подложив руки под голову, и смотрел вперед.

Линь Чэнбу как раз собирался выйти и добежать до ближайшего ларька за какой-нибудь булкой, чтобы перекусить, когда Юань У шевельнулся и произнес:

— Кажется, нет.

— Чего нет? — Линь Чэнбу повернулся к нему. — О чем ты?

— Чувств, — сказал Юань У. — Чтобы кто-то нравился или не нравился... Кажется, у меня этого нет.

До Линь Чэнбу только сейчас дошло, что тот вернулся к разговору, который они вели минут двадцать назад.

— Думаешь, у тебя их нет?

— Угу, нет, — подтвердил Юань У.

— Я закурю, — сказал Линь Чэнбу.

— Кури, я же не против. Сам курю, — отозвался Юань У.

Линь Чэнбу приоткрыл окна и люк, прикурил сигарету и после пары затяжек произнес:

— Есть они у тебя.

— М? — Юань У продолжал смотреть вперед.

— Если бы у тебя действительно не было чувств, — сказал Линь Чэнбу, — ты бы не дошел до такого состояния из-за Юань Шэня.

Юань У повернул к нему голову и спустя мгновение слегка усмехнулся:

— И то правда.

— К тому же, — подумав, добавил Линь Чэнбу, — ты и ко мне теперь относишься иначе.

— Разве? — отозвался Юань У. — Мне все так же кажется, что ты иногда ведешь себя глупо.

Линь Чэнбу улыбнулся:

— Иначе. Ты и сам это прекрасно знаешь.

— Не обольщайся, господин хороший, — Юань У потянулся. — Ты столько со мной возился, любой бы это оценил. Но это не значит, что между нами что-то будет.

— Да я и не рассчитывал, что ты в благодарность бросишься мне в объятия, — с улыбкой ответил Линь Чэнбу.

http://bllate.org/book/18303/1756874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода