× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, мне кажется... — тихо произнес Линь Чэнбу. — Я тут подумал: если бы я сам встретил такого типа, как я, я бы решил, что он ненормальный.

Цзян Чэньюй рассмеялся еще громче:

— Давай быстрей. По-моему, доктор Лян — надежный специалист. Сходили бы вы с Юань У вдвоем на прием, глядишь, сблизились бы на почве общего недуга.

— Да ну тебя, я... — Линь Чэнбу поднял глаза и вдруг замер. Прошло несколько секунд, прежде чем он бессвязно пробормотал: — Слушай, я... блин, я вешаю... мне пора вешать трубку...

— Что случилось? — спросил Цзян Чэньюй.

— Юань У... идет сюда, — Линь Чэнбу отключил вызов и уставился на противоположную сторону улицы.

Линь Чэнбу даже не заметил, когда тот появился. Обычно в это время Юань У не выходил из дома, поэтому Линь Чэнбу так спокойно болтал по телефону и даже не поглядывал в сторону ворот жилого комплекса.

Прятаться теперь было поздно: Юань У стоял прямо через дорогу.

Улица была узкой, и их разделяло от силы метров двадцать.

Стоит ему сейчас подняться и уйти, как Юань У тут же его заметит. И хотя Линь Чэнбу закутался по самые уши, Юань У стоял неподвижно, не сводя с него глаз.

Похоже, он его уже узнал.

Когда по дороге проехала четвертая машина, Юань У неторопливо направился к нему. Он шел в своей обычной манере — медленно, слегка волоча ноги и словно лениво.

Линь Чэнбу не знал, как себя вести при этой внезапной встрече. Он так и остался сидеть неподвижно, уперевшись локтями в колени, и наблюдал, как Юань У не спеша приближается к нему с противоположной стороны улицы.

Они оказались лицом к лицу. Сделай Юань У еще шаг — и они столкнулись бы лбами. Только тогда он остановился. Не успел Линь Чэнбу подняться, как Юань У протянул руку и, зацепив пальцами край его маски, стянул ее вниз.

— Э-э... да я просто... я просто пришел... — Линь Чэнбу пришлось полностью снять маску. — Я просто пришел...

— Прикурить попросить, да, дедуля? — Юань У достал из кармана зажигалку и протянул ему.

Линь Чэнбу взял зажигалку. На улице уже похолодало, но металлический корпус еще хранил тепло тела Юань У. Он быстро сжал ее в ладони.

Чтобы сохранить это тепло.

— Она у меня последняя, — сказал Юань У. — Воспользуешься — верни.

— ...А, хорошо. — Линь Чэнбу поспешно и суетливо захлопал по карманам в поисках сигарет. Наконец он вытащил пачку, заглянул внутрь — пустая. Смутившись, он поднял глаза на Юань У: — У меня сигареты кончились.

Юань У молча достал свою пачку, вытащил одну сигарету и поднес к его губам.

От этого жеста Линь Чэнбу слегка задрожал — еще немного, и затрясся бы как осиновый лист. Он потянулся вперед и, прикусив сигарету вместе с пальцами Юань У, забрал ее губами.

Наклонив голову, чтобы прикурить, он наконец получил пару секунд на передышку, чтобы разложить мысли по полочкам.

И пришел к успокаивающему выводу: как бы там ни было, Юань У ведет себя вполне нормально и, кажется, не злится.

Только Линь Чэнбу собрался встать и заговорить, как Юань У, прикуривая на ходу, опустился рядом с ним на скамейку. Теперь они вместе смотрели на тихую улочку перед собой.

— Отсюда всё как на ладони, стоит только завернуть с той дороги внизу, — проговорил Юань У с сигаретой в зубах. — Неудивительно, что ты каждый раз улепетывал со всех ног.

— ...Да, — смущенно отозвался Линь Чэнбу, стараясь не смотреть в сторону ворот.

— И видно, горит ли свет у меня в окне, верно? — Юань У прищурился и толкнул его локтем в бок. — Ведь так?

— Ну да, — Линь Чэнбу быстро глянул в сторону дома. Действительно, по вечерам он обычно ждал, пока в окнах Юань У погаснет свет, и только тогда уходил.

— Держи, дядя дарит тебе игрушку. — Юань У достал из внутреннего кармана куртки маленький бинокль и вложил ему в руку. — Поиграйся.

Линь Чэнбу взял бинокль, чувствуя себя ужасно неловко.

— Ну давай, посмотри в него, — снова подтолкнул его Юань У.

— Я... не хочу сейчас, — Линь Чэнбу откашлялся.

— Не посмотришь — врежу, веришь? — предупредил Юань У.

Линь Чэнбу поднес бинокль к глазам.

— Не той стороной, — заметил Юань У.

Линь Чэнбу перевернул бинокль.

О боже...

Увеличение у бинокля было небольшим, но отсюда все равно отчетливо виднелись шторы в квартире Юань У... А если Юань У смотрел из своего окна сюда...

— Хорошо видно? — спросил Юань У.

— ...Угу, — кивнул Линь Чэнбу, не зная, куда деть руки с этим биноклем.

— Моя маска, — Юань У слегка щелкнул его по подбородку, — она вообще-то сшита на заказ, в единственном экземпляре. Ты что, испугался, что я не найду тебя в толпе?

— Блин, — тихо выругался Линь Чэнбу, доставая засунутую в карман маску.

Черная ткань, а на ней — неоново-синий отпечаток ладони. И надо же было такое шить на заказ...

— Возвращайся, — Юань У притянул его руку к себе и посмотрел на часы. — У тебя же сегодня смена, во сколько тебе нужно быть на работе?

— Угу, — отозвался Линь Чэнбу.

Юань У смотрел на него, а тот молча разглядывал маску в своих руках.

— Уже четвертый час, а ты все сидишь и не шевелишься? — спросил Юань У.

— Если бы ты не вышел, я бы ушел сразу после звонка, — Линь Чэнбу искоса взглянул на него. — А теперь, когда ты здесь, уходить не хочется.

— Ну так прогуляй, — Юань У зевнул и, откинувшись на спинку скамейки, запрокинул голову.

— Я тоже так подумал, — Линь Чэнбу достал телефон, позвонил на работу, с чувством поизображал острую боль в желудке и сбросил вызов. — Отпросился.

— Хороший мальчик, — Юань У поднялся на ноги. — Ну, сиди, играй дальше.

Линь Чэнбу опешил. Он сидел неподвижно, пока Юань У не дошел до середины дороги, и только тогда вскочил и крикнул вслед:

— И это всё? Ты уже уходишь?

— А что еще делать? — бросил Юань У, даже не обернувшись.

— Эй, подожди, я же отпросился с работы! — Линь Чэнбу бросился вдогонку.

— Раз отпросился, вот и развлекайся, — ответил Юань У.

— Да как я один буду?! — с досадой воскликнул Линь Чэнбу. — Я вообще-то хотел заняться тобой... то есть заняться чем-нибудь вместе!

Перейдя дорогу, Юань У остановился и обернулся к нему.

— То есть с тобой провести время, — поправился Линь Чэнбу еще раз.

— И чем займемся? — спросил Юань У.

Линь Чэнбу открыл было рот, но так ничего и не сказал.

Действительно, чем? Ближе всего они были тогда, когда Юань У вел себя ненормально. Но теперь, когда разум вернулся к Юань У, их отношения мигом откатились к самой начальной точке.

Какое, к черту, «провести время вместе»!

— Да ладно, забудь, — вздохнул Линь Чэнбу. Попятившись назад, он махнул Юань У рукой. — Иди отдыхай, а я на работу.

Юань У ничего не ответил и зашел в ворота жилого комплекса.

Отойдя шагов на десять, Юань У оглянулся. Линь Чэнбу позади не было — видимо, и правда ушел.

Он остановился, прислонился к дереву у обочины дороги и закурил.

Всё ощущалось уже не так, как прежде.

Раньше Линь Чэнбу был для него лишь обычным ухажером — не то чтобы надоедливым, симпатичным, статным, на которого можно было при случае прикрикнуть или показать характер.

Но теперь всё изменилось.

Стоило осознать, что за всё это время Линь Чэнбу оставался единственным, кто ни на день не забывал о нем и не ослаблял заботы, единственным, кто упрямо продолжал бороться и не бросил его...

И даже если у него до сих пор не появилось к Линь Чэнбу каких-то глубоких чувств, он уже не мог относиться к нему с прежним безразличием.

Перед тем, кто делает тебе добро, всегда чувствуешь себя в долгу, даже если сам об этом не просил.

М-да.

Юань У достал телефон, включил его и набрал номер Линь Чэнбу.

Гудок едва успел пойти, он даже не успел поднести трубку к уху, как на том конце уже ответили.

— Алло? Алло! — тут же раздался взволнованный голос Линь Чэнбу.

— Да слышу я, — вздохнул Юань У. — Говори потише.

— Я просто... просто не ожидал, — Линь Чэнбу мгновенно перешел на шепот. — Ты включил телефон?

— У меня есть планы на сегодня, — сказал Юань У. — Если тебе не трудно, подожди меня немного у ворот, я сейчас выйду.

— Хорошо! — тут же согласился Линь Чэнбу.

Юань У потушил сигарету и направился к выходу из жилого комплекса. Не успел он пройти и десяти метров, как навстречу ему в ворота вбежал Линь Чэнбу.

— Я же просил подождать у ворот, — сказал Юань У.

— Не хотелось ждать, — ответил Линь Чэнбу.

— Где твоя машина? — спросил Юань У.

— В конце вашей улицы, прямо за поворотом у обочины, — Линь Чэнбу указал направление. — Припарковался там... чтобы ты случайно не заметил.

— Ну и устроил же ты себе хлопот: машину спрятал, кепку натянул, следил за мной и прятался, стоило мне выйти... — покачал головой Юань У. — А в итоге нацепил мою маску.

http://bllate.org/book/18303/1756872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода