× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ужасно хотел спать — всю ночь не смел сомкнуть глаз и даже побоялся подойти к лодке Юань У. Линь Чэнбу до сих пор не мог понять, что именно заставило Юань У так себя повести: машина, та строчка или он сам?

И неизвестно, как Юань У отреагирует, если он снова покажется ему на глаза сегодня.

Закончив с готовкой, он попробовал каждое блюдо. Вышло вполне недурно. Он уже собирался переложить еду в термос, как вдруг в гостиной зазвонил оставленный на столе телефон.

Он вихрем вылетел из кухни, схватил телефон, мазнул взглядом по экрану и поспешно ответил:

— Датоу?

— Алло? — донесся с того конца неторопливый голосок Датоу. — Это доктор Миху?

— Да-да-да, я доктор Миху, — закивал он головой. — А ты Свино-герой?

— Ага! — радостно отозвался Датоу.

— Какой ты молодец. А я думал, ты не умеешь звонить по телефону, — сказал он.

— Кто это не умеет? Я еще и в игры играть умею! — гордо похвастался Датоу.

— Ого, правда? — подыграл ему Линь Чэнбу нарочито восторженным тоном. — Тогда... задание, которое я тебе поручил, выполнено?

— Выполнено, — ответил Датоу. — Братец Сяо У проснулся.

— Ты поговорил с ним? — тут же занервничал Линь Чэнбу. — Он выглядит как обычно?

— Да, как обычно! Он ходил в деревню за сигаретами и купил мне пирожное с яичным желтком! — судя по голосу, Датоу был очень доволен.

— Отлично. А что ты еще хочешь съесть? — спросил Линь Чэнбу, прижимая телефон плечом к уху и укладывая термос. — Я скоро приеду и привезу тебе.

Датоу долго думал, прежде чем ответить:

— Хочу морскую капусту в листах, в деревенском магазине ее нет...

— Без проблем, привезу, — пообещал он.

Линь Чэнбу подхватил термос с едой, спустился вниз и в ближайшем магазинчике купил две большие пачки сушеной морской капусты.

Датоу хоть и был еще совсем мал, но оказался на удивление надежным. Линь Чэнбу просто решил попробовать дать ему задание — присмотреть за Юань У и позвонить, как только тот проснется. И малыш справился на отлично.

Судя по словам Датоу, Юань У вел себя нормально... Значит ли это, что вчерашнее осталось в прошлом? Или он просто ждет его появления, чтобы продолжить?

Линь Чэнбу всю дорогу за рулем ломал над этим голову, размышляя так напряженно, что мозги кипели.

Припарковавшись у Старой пристани, он вышел из машины и сразу увидел Датоу — тот сидел на корточках в придорожной траве с деревянной тыквой-горлянкой за спиной и во что-то играл.

— Ты приехал! — Датоу помахал ему рукой.

— Держи, это твоя награда, — Линь Чэнбу подошел к нему и протянул упаковки с морской капустой. — Ты отлично справился.

— Спасибо, братец Сяобу, — Датоу прижал к себе угощение.

— Я уже не доктор Миху? — Линь Чэнбу потрепал его по голове.

— Я сейчас не хочу быть Свино-героем, — ответил Датоу.

— Ну ладно, — Линь Чэнбу достал из машины термос с едой. — Подумай, кем ты хочешь быть, и расскажешь мне попозже.

— Угу, — кивнул Датоу.

Жду проду с ножом в руках: Выкладывай проду! Два дня уже ничего нет.

С улыбкой осушить бокал: Пишу как раз.

Жду проду с ножом в руках: Поживее давай! Наберется объем — смогу поставить тебя в рекомендательный список.

С улыбкой осушить бокал: Угу.

Юань У закурил сигарету и открыл текстовый документ.

Уже два дня он не написал ни единого слова. Посмотрев на чистый лист, он со вздохом закрыл глаза — мысли путались... Пожалуй, стоит сначала выпить кофе.

На самом деле он проголодался: с тех пор как проснулся в полдень, у него во рту маковой росинки не было. Но заваривать лапшу быстрого приготовления не хотелось. Вдруг нестерпимо захотелось свиных ребрышек... и пельменей.

Он уже и не помнил, когда ел их в последний раз. Ну и жизнь пошла.

Когда кофе сварился, он вернулся к компьютеру. Только сел, пытаясь собраться с мыслями, как снаружи раздались шаги.

В отличие от веселого топота Датоу, этот шаг был тяжелым, уверенным — шел взрослый человек. И это явно был не кто-то из соседей: незнакомец был в кожаных туфлях.

Юань У обернулся и посмотрел на дверь каюты.

Шаги приближались. Человек не стал сворачивать к другим лодкам, а прошел прямо по деревянному настилу к его носу и там остановился.

Юань У нахмурился. Проснувшись, он не стал отключать установленный у двери датчик движения, но тот почему-то даже не пискнул, приветствуя гостя. Какая халтура, ну и качество.

Сквозь дверную щель ничего толком не было видно. Единственным взрослым, кто мог прийти к нему на лодку, был рабочий, следивший за садками для рыбы — электричество на лодку Юань У шло как раз оттуда. Но рабочие не носят кожаные туфли.

Юань У поднялся и, когда человек снаружи уже собрался обойти лодку с кормы, резко распахнул дверь каюты.

Гость от неожиданности тут же обернулся.

— Вам кого? — Юань У окинул его взглядом.

— Я... — мужчина слегка приподнял руку и застыл, словно не зная, что сказать.

Юань У заметил термос-контейнер в его руке и нахмурился еще сильнее:

— Я не заказывал доставку.

— Что? — опешил тот.

Неужели в Чэньцяо теперь возят доставку еды? Да еще и в таких качественных термосах?

Юань У смерил мужчину долгим взглядом:

— Уходи.

— Ты... — незнакомец не сдвинулся с места, выражение его лица стало сложным и нечитаемым. — Ты меня не узнаешь?

«Сумасшедший доставщик элитной еды в кожаных туфлях», — тут же мысленно охарактеризовал его Юань У.

— Не знаю тебя, — Юань У нащупал спрятанный за дверью нож. — Убирайся.

На лице мужчины отразилось такое потрясение и неверие, словно душевнобольной внезапно прозрел и осознал, что он безумен. Юань У даже показалось, что в его глазах на мгновение промелькнула острая боль.

Эта боль выглядела настолько настоящей, что Юань У на долю секунды сам почувствовал то же самое, отчего жутко разозился.

Однако незваный гость, похоже, уходить не собирался — он так и стоял с термосом в руках, глядя на него со смесью самых противоречивых чувств.

— Проваливай, — Юань У выставил руку с ножом из-за двери и указал на него острием.

Линь Чэнбу медленно отступил на пару шагов. Он просто не находил слов, чтобы описать то, что сейчас творилось у него на душе.

По дороге сюда он представлял себе самые разные варианты развития событий: думал, что Юань У может побить его, или продолжит играть в молчанку, или поведет себя так, будто вчера ничего не случилось... Но он никак не ожидал, что они снова окажутся в самой начальной точке.

Перед лицом этой неожиданной преграды он совершенно растерялся и не знал, что говорить.

— Если тебе хочется поиграть, — заговорил Юань У уже не так резко, но предельно холодно, — делай это на других лодках.

—...А, — отозвался Линь Чэнбу и опустил взгляд на термос. — Ты поел?

Юань У ничего не ответил, лишь молча оперся о косяк двери, не сводя с него глаз.

— Если захочешь есть... — Линь Чэнбу пришлось перейти на соседнее судно, — я буду здесь. Термос держит тепло четыре часа, но если затянуть, еда станет невкусной.

Юань У закрыл дверь.

«Он любил воду. Любая — тихая или бурная, прозрачная как слеза или темная, бездонная — она дарила ему чувство абсолютной безопасности, идущее из самых глубин души...

Он медленно опустил лицо в воду и, закрыв глаза, почувствовал, как прохладная влага ласкает его кожу...

Стоило открыть глаза, как перед ним проплывали причудливые водяные узоры, похожие на прозрачные хрустальные цветы...

В этот миг он забыл обо всем на свете, даже о том, как дышать, и о самом себе...»

Пальцы Юань У, стучавшие по клавиатуре, резко замерли. С сухим стуком захлопнув крышку ноутбука, он отвернулся и судорожно сделал два глубоких вдоха. Откинувшись на подушку, он долго смотрел в окно на серое небо, прежде чем окончательно прийти в себя.

Он взял чашку и сделал глоток. Молочная пенка сегодня не удалась, и Юань У стало немного жаль переведенных зря отборных кофейных зерен.

В груди все еще стоял тяжелый ком. Он поднялся, открыл дверь каюты и вышел на нос лодки.

«Доставщик» все так же сидел на соседней лодке, молча глядя на воду.

Услышав шаги, он обернулся:

— Дяденька.

Юань У с чашкой кофе в руках молча смотрел на него.

— Огоньку не найдется? — спросил парень.

— Отец, ты это мне? — съязвил Юань У.

Линь Чэнбу опешил. Он уставился на Юань У и смотрел на него добрых секунд десять, после чего резко подскочил на месте, случайно опрокинув стоявший рядом термос.

— Ты помнишь меня?! — его голос сорвался от волнения. — Ведь помнишь, да?

— Ты вообще кто? — Юань У нахмурился, и в его тоне прозвучало искреннее сочувствие к умалишенному.

— Линь Чэнбу! — парень шагнул на деревянный настил. — Я Линь Чэнбу!

Юань У опустил взгляд на его ноги:

— Стой где стоишь.

Линь Чэнбу?

Линь Чэнбу?

— Вспомнил? — нетерпеливо спросил Линь Чэнбу и сделал еще шаг по настилу, собираясь подойти поближе. — Я вчера...

От Линь Чэнбу словно исходила какая-то пугающая аура. Когда тот порывисто двинулся в его сторону, Юань У ощутил внезапный, иррациональный страх.

Паника, яростное отторжение.

Острое, непреодолимое нежелание с кем-либо разговаривать или подпускать к себе кого бы то ни было заставило его с силой пнуть деревянный настил.

http://bllate.org/book/18303/1754598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу