× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, собрался ехать на мотоцикле с коляской, чтобы проводить своих усопших собратьев? — Юань У казалось, что находиться рядом с душевнобольным просто невыносимо — на каждом шагу его ждали сплошные потрясения.

— На то есть причина, — Линь Чэнбу подошел к мотоциклу и перекинул ногу через сиденье. — Ехать на нем нужно по одной причине.

— Ну и по какой же? Выкладывай, — сказал Юань У.

— Таковы наши призрачные правила, — Линь Чэнбу похлопал по рулю. — Я думал, ты знаешь, но раз нет, то и рассказывать мне нельзя.

Юань У стоял не шевелясь.

Это был полностью выкрашенный в черный цвет мотоцикл с коляской. Выглядел он ухоженным и, честно говоря, довольно стильным.

Вот только Юань У никак не мог понять, зачем Линь Чэнбу понадобился именно такой транспорт, ведь в прошлые разы тот приезжал на белой легковушке.

— У тебя ко мне какие-то личные счеты? — спросил Юань У.

— Вовсе нет, — ответил Линь Чэнбу. — Если тебе не нравится, в следующий раз возьму другую. Но сегодня менять машину уже некогда.

Юань У постоял еще немного, вздохнул и полез в коляску.

— Хочешь повести? — Линь Чэнбу протянул ему ключи.

— Не умею, — бросил Юань У.

— Это несложно. Кто знает, может, сядешь и сразу поедешь, — сказал Линь Чэнбу.

— Поехали уже, — Юань У достал маску, натянул ее на лицо и пониже надвинул кепку.

Линь Чэнбу больше ничего не сказал. Он надел шлем и направил мотоцикл по тропинке.

Дорога тянулась вдоль воды до самого поселка Сяоцзян. Линь Чэнбу ехал небыстро, но у воды дул сильный ветер, к тому же этот участок был грунтовым, так что колеса поднимали тучи пыли и земли.

Сиденье оказалось переделанным, мягким, и трясло не так уж сильно.

Возможно, из-за того, что утром он наговорился вдоволь, а может, из-за дорожной пыли, но Линь Чэнбу всю дорогу молчал, сосредоточенно глядя вперед.

Юань У тоже молчал, чувствуя себя так, словно парит в облаках пыли.

Стоило им съехать с грунтовки, как Линь Чэнбу с облегчением выдохнул:

— Чуть не задохнулся.

— Надо же, для призрака необходимость дышать — не самый логичный концепт, — заметил Юань У.

— Я пока поеду в сторону города, — сказал Линь Чэнбу. — Ты вспомнил, где находится тот завод?

— Не в городе, — Юань У нахмурился и посмотрел на обочину. — Кажется, в северном пригороде. Наверное.

— Наверное? — Линь Чэнбу покосился на него. — Ты же сам это написал, и теперь гадаешь?

Юань У промолчал.

Действительно, он ведь сам это написал. Почему же приходится гадать?

Почему?

Он даже в этой догадке не был уверен до конца.

Он опустил голову, поправил козырек кепки и уставился на коврик под ногами в коляске, больше не желая разговаривать.

Коврик тоже был стильного черного цвета, к тому же идеально чистый — его либо только что помыли, либо очень давно не использовали.

Должно быть, все-таки помыли. Его взгляд переместился с коврика на внутреннюю сторону борта коляски. Там тоже было чисто, и отчетливо виднелись несколько серых букв.

Юань У внезапно почувствовал, что задыхается. Дыхание перехватило, сердце забилось так бешено, что картинка перед глазами задрожала.

— Стой! — сорвав маску, хрипло крикнул он.

— Что случилось? — Линь Чэнбу мгновенно сбросил скорость и, повернувшись, увидел мертвенно-бледное лицо Юань У. — Что с тобой?!

— Останови машину, — едва слышно выговорил Юань У.

Линь Чэнбу затормозил прямо посреди дороги, даже не успев прижаться к обочине.

Юань У выпрыгнул из коляски и со всех ног бросился назад.

— Ты куда?! — Линь Чэнбу тоже выскочил из седла и побежал за ним.

Бегал Юань У всегда отлично — и выносливости хватало, и стартовой скорости. К тому же сейчас его словно что-то до смерти напугало, так что несся он будто на ускоренной перемотке.

Линь Чэнбу пробежал за ним всего несколько шагов и понял, что ни за что не догонит, но остановиться не решался.

Юань У бежал в сторону пристани. Линь Чэнбу знал, что тот боится воды и в реку не прыгнет, но вокруг росла густая роща — вдруг он с разбегу врежется в дерево?..

Когда Линь Чэнбу уже совсем выбился из сил и у него возникло дикое желание запустить в беглеца камнем, чтобы свалить и остановить, Юань У резко замер.

Он остановился так внезапно и без всякого предупреждения, что с размаху рухнул на колени, пропахав ими длинные борозды в грязи.

Прежде чем Линь Чэнбу успел ускориться и подбежать, Юань У ткнулся лбом в землю и так и остался лежать, сгорбившись. Глядя на это, Линь Чэнбу сам почувствовал фантомную боль в коленях и лбу.

— Юань... — подлетел он и в последний момент успел прикусить язык, не назвав его по имени. — Что с тобой? Все нормально? Эй, ты в порядке?!

— Раз всё нормально, съешь кислую сливу, — глухо отозвался Юань У, уткнувшись лицом в землю.

— Что? — растерялся Линь Чэнбу.

— Терпеть не могу эту рекламу, — сказал Юань У.

— Ты... — Линь Чэнбу протянул руку, чтобы помочь ему подняться, но в последний момент отдернул ее. Воспоминание о разбитом носе и хлынувшей крови после их последней стычки все еще было слишком свежо. — Воды хочешь?

Юань У ничего не ответил.

— А дальше что? — спросил Ян Хуэй. Во рту у него торчал окурок, и пока он говорил, тот выпал и приземлился прямо в бокал с пивом.

— А дальше ничего, — Линь Чэнбу опустил взгляд на скомканную салфетку в своих пальцах. — Он вернулся на лодку и замолчал.

— В каком смысле замолчал? — спросил Ян Хуэй.

— Просто молчит. Такое чувство, будто я с ним говорю, а он меня не слышит, — тихо вздохнул Линь Чэнбу. — Как будто мы в разных измерениях...

— Блин, — Ян Хуэй сделал глоток пива. — Вот же дерьмо!

Линь Чэнбу посмотрел на него, выплевывающего табачные крошки:

— Я всё испортил, да?

Ян Хуэй налил себе еще пива и только потом взглянул на него:

— И ты не остался с ним?

— Я просидел там всю ночь и ушел только под утро, — сказал Линь Чэнбу. — Он уснул. Я побоялся, что если он проснется и увидит меня, ему опять станет плохо, поэтому пока вернулся. Позже снова схожу.

— Не садись больше на этот его драндулет с коляской, — посоветовал Ян Хуэй.

— Знаю, — нахмурился Линь Чэнбу. — На самом деле, когда он увидел мотоцикл, он вообще никак не отреагировал. Я потом проверил: на коляске краской выведены слова.

— Какие слова? — спросил Ян Хуэй.

— «Я чувствую себя хорошо», — ответил Линь Чэнбу.

— Чего? — не понял Ян Хуэй.

— «Мне хорошо» или «Я отлично себя чувствую», что-то вроде того, — Линь Чэнбу отхлебнул пива.

— И тебе после всего этого хорошо? — поразился Ян Хуэй. — Ну у тебя и нервы.

— Заткнись, неграмотный, — бросил Линь Чэнбу.

— А кто это там написал? — спросил Ян Хуэй, осушив бокал.

— Не знаю, — ответил Линь Чэнбу. — Я раньше и не замечал этой надписи. Серые буквы на черном фоне, ума не приложу, как он их разглядел...

— Да зачем ему разглядывать, — пожал плечами Ян Хуэй. — Это же его мотоцикл, он и так знал, что они там есть.

Линь Чэнбу промолчал.

Ян Хуэй был прав. Прежний Юань У, конечно, знал об этой надписи. Но нынешний Юань У... Когда он увидел мотоцикл, на его лице не отразилось ровным счетом ничего. Почему же тогда, сев в коляску, он вдруг уставился на эти буквы?

Что вообще творится у него в подсознании?

— Когда ты снова к нему? — спросил Ян Хуэй, провожая его до двери.

— Вечером. Вернусь домой, приготовлю что-нибудь и отвезу ему, — сказал Линь Чэнбу.

— И все так же будешь строить из себя призрака? — вздохнул Ян Хуэй.

— Да без разницы уже, он все равно не поверит. Наверное, просто считает меня психом, — Линь Чэнбу достал ключи от машины и принялся крутить их на пальце.

— Есть у меня одна мысль, не знаю, сработает ли, — проговорил Ян Хуэй.

— Выкладывай, — Линь Чэнбу взглянул на него.

— Ну, ты помнишь самую первую фразу, которую вы сказали друг другу при знакомстве? — спросил Ян Хуэй.

— Помню... — Линь Чэнбу понял, к чему тот клонит. — Я уже пробовал. Не помогло.

— Не помогло? — Ян Хуэй нахмурился. — Нужно сказать точь-в-точь то же самое... Впрочем, ладно, пока оставь это. Дай ему прийти в себя, а там видно будет.

— Угу, — Линь Чэнбу повернулся, собираясь уходить.

— Слушай, я серьезно, — окликнул его Ян Хуэй. — Тебе нужно подготовиться к худшему. Что ты будешь делать, если он так и не придет в норму?

— Я думал об этом. Если он так и не поправится, я скажу ему... — Линь Чэнбу обернулся.

— Скажешь что? — напрягся Ян Хуэй. — Не боишься дров наломать?

— Скажу, что я вообще-то его парень, а он попал в аварию, врезался в дерево и потерял память, поэтому ничего не помнит, — с абсолютно серьезным видом ответил Линь Чэнбу. — Как тебе идея?

— ...Охренеть, — выдохнул Ян Хуэй.

Линь Чэнбу загнал мотоцикл обратно в гараж Ян Хуэя и отправился за продуктами.

http://bllate.org/book/18303/1754597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу