× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно на обед он ел лапшу быстрого приготовления или рис с подливкой. Если было настроение, он варил котелок риса и готовил к нему яйца с помидорами — получалось отличное блюдо, а остатки можно было пустить на жареный рис для следующей трапезы. Но чаще всего никакого настроения у него не было.

Сегодня можно было обойтись без лапши быстрого приготовления — он купил свежей, сырой лапши.

Лапша с копченой колбасой — должно быть неплохо. Надо же хоть пару дней в месяц побаловать себя.

Он отнес лапшу на корму, но, собравшись набрать воды из ведра, обнаружил, что оно почти пустое. Пришлось идти на нос лодки.

Линь Чэнбу все так же сидел на соседней лодке, завороженно глядя на воду, и, казалось, совсем не заметил его приближения.

— Датоу! — крикнул Юань У в сторону пристани.

— Ой, — Линь Чэнбу аж подпрыгнул на месте.

— Датоу! — не обращая на него внимания, снова крикнул Юань У.

— Кого зовешь? Дело какое-то? — Линь Чэнбу вел себя все так же по-свойски.

— Набери мой мобильный, — Юань У покосился на него.

С тех пор как его собственный телефон перестал ловить сеть, чтобы заказать воду, приходилось искать Датоу и просить его, черт бы все побрал, позвонить со своего мобильника.

— Да я тебе его наколдую, — отозвался Линь Чэнбу. — Мы, призраки...

— Призраки и раса призраков — это, по-моему, разные биологические виды, — заметил Юань У.

— Держи, — Линь Чэнбу поднялся, вытащил из кармана телефон и протянул ему.

Юань У не взял его, лишь молча уставился на парня.

— Твой телефон, — повторил Линь Чэнбу. — Правда, не веришь — сам посмотри.

Юань У развернулся, ушел в каюту и вынес свой собственный мобильник, который «молчал» уже целый месяц. Потряс им перед лицом Линь Чэнбу:

— Болезни надо лечить, а не скрывать от врачей.

— Тот телефон не твой, — Линь Чэнбу подошел ближе. — Вот этот — твой.

Не дав Юань У разозлиться, он схватил его за руку и насильно вложил в нее телефон:

— Да ты посмотри, список контактов там, все дела.

Юань У долго и пристально смотрел на него.

— Привезите мне баллон воды. Да, Старая пристань. Номер моей карты... — Юань У набрал службу доставки. — Спасибо.

Повесив трубку, он не стал сразу возвращать телефон Линь Чэнбу, а уставился на экран.

Фоном рабочего стола служил белый экран, на котором красовались две строчки:

«С улыбкой осушить бокал,

Неся смерть в сердце мегаполиса».

— Что тебе вообще нужно? — Юань У легонько крутил телефон в руках.

— Подружиться, — ответил Линь Чэнбу.

— Пути живых и мертвых не пересекаются, слышал о таком? — искренне произнес Юань У. — Моя жизнь меня вполне устраивает, и дружить с призраками я не планирую.

— Правда? — Линь Чэнбу нахмурился.

— Чистая правда, — кивнул Юань У. — Иди перерождайся, ладно?

Линь Чэнбу сдвинул брови, словно колеблясь. Юань У уже видел его таким вчера вечером, когда тот с великим трудом выдавил из себя просьбу поделиться огоньком.

— У меня всего две зажигалки, если отдам тебе вторую, мне самому пользоваться будет нечем, — Юань У с трудом подавил раздражение. — Ступай уже, а? Прах к праху, земля к земле...

Линь Чэнбу поднял на него взгляд, словно приняв какое-то решение:

— А можно я перед перерождением спрошу тебя кое о чем?

— Нет, — отрезал Юань У, не дав ему договорить.

Нельзя.

Нельзя.

Почему нельзя — он и сам не знал.

И зачем он это сказал, тоже не понимал.

— Ты знаешь Юань... — Линь Чэнбу проигнорировал его отказ и все же спросил.

Но договорить он не успел: Юань У резко вскинул ногу и пнул его в живот. Парень почти без сопротивления рухнул в воду.

Вода здесь была глубже, чем у пристани. Рухнув вниз, Линь Чэнбу пару раз барахтался, пока не перевернулся со спины и не принял вертикальное положение. Когда он встал на ноги, вода доходила ему до шеи.

— Ты, — Юань У опустился на одно колено, опираясь ладонью о настил лодки, и ткнул пальцем прямо в лицо Линь Чэнбу, — убирайся отсюда.

Линь Чэнбу промолчал, лишь смотрел на него с мокрым лицом, с которого стекали капли воды.

— Я не знаю, кто ты такой и что тебе нужно, — Юань У едва не тыкал ему пальцем в переносицу. — Еще раз полезешь ко мне — прибью на месте.

— Это как? — спросил Линь Чэнбу.

Юань У на секунду замер, а затем резко схватил его за волосы и с силой окунул головой в воду.

Линь Чэнбу не сопротивлялся, послушно позволяя себя удерживать.

Юань У пристально смотрел на воду.

Его пальцы побелели от напряжения, а под водой и вовсе казались совершенно бескровными.

Волосы Линь Чэнбу колыхались в воде прямо у его пальцев, слегка покачиваясь по течению. Касаясь кожи, они казались мягкими, но в то же время вызывали какое-то необъяснимое чувство... страха.

Он завороженно смотрел на эти волосы.

Спустя какое-то время со дна потянулись пузырьки воздуха.

Один, второй... Сначала мелкие, потом все крупнее, пока они не превратились в целую цепочку.

То ли полуденное солнце пекло слишком сильно, то ли дело было в волнении, но он вспотел. Однако жары он не чувствовал — наоборот, его пробирал холод, накатывающий волнами прямо из глубин.

Когда крупные пузыри сменились мелкими, а затем и вовсе исчезли, этот холод совпал с частотой его внутреннего страха. Он отчетливо расслышал собственное паническое дыхание.

Тяжелое и прерывистое. Он даже сам не понял, потекли ли у него от страха сопли, но отчетливо расслышал звук надувающегося носом пузыря.

Он разжал пальцы, отпрянул и отступил на несколько шагов назад, словно боясь, что из воды, из этих речных водорослей, сейчас вынырнет какое-то чудище.

Линь Чэнбу вынырнул лишь через некоторое время. Когда он взобрался на палубу, Юань У уже стоял, прислонившись к двери каюты, и хмуро затягивался сигаретой с довольно понурым видом.

— Не побоялся, что я и правда захлебнусь? — Линь Чэнбу уселся на носу лодки и пару раз кашлянул.

— Ты же призрак, — ответил Юань У.

— И то верно, — Линь Чэнбу тряхнул мокрыми волосами. — Почти забыл об этом.

После этого оба замолчали. Линь Чэнбу растянулся на носу лодки под лучами солнца и закрыл глаза — то ли уснул, то ли его душа и впрямь покинула тело.

Юань У держал сигарету в зубах, забыв затянуться, и на ней вырос длинный столбик пепла, уныло свисавший у него изо рта.

— Доставка воды! — донеслось с берега.

Пепел упал Юань У прямо на руку.

— На пристани оставьте! — крикнул в ответ Юань У.

Линь Чэнбу открыл глаза и повернул голову:

— Ты ведь испугался только что, да?

— Угу, — отозвался Юань У. — Все-таки призраков мне еще убивать не приходилось.

Линь Чэнбу рассмеялся:

— Но ты ведь не веришь, что я призрак?

Юань У вздохнул:

— Скажи, у вас, призраков, есть деление на нормальных и на тех, кто набивается в друзья и не понимает, как они бесят?

— Мне просто одиноко, — сказал Линь Чэнбу.

— Свеженький покойник, что ли? — Юань У прикурил новую сигарету и сделал затяжку. Он чувствовал, что сил спорить с этим сумасшедшим больше нет. Да и плевать.

— Довольно свежий, — Линь Чэнбу сел. — Дашь сигаретку?

Юань У бросил пачку ему под руку.

Линь Чэнбу достал одну, прикурил и спросил:

— Тебе бывает одиноко?

— Нет, — Юань У посмотрел на него. — Меня просто бесит, когда рядом крутится лишний человек.

— Наверное. Тебе не бывает одиноко, — Линь Чэнбу выпустил кольцо дыма, а затем пропустил сквозь него второе. — Ты ведь знаешь о тех, кто пишет истории?

Юань У молча смотрел на него.

— Каждый раз, когда они создают призрака, — Линь Чэнбу зажмурился от солнца, — этот призрак сходит со страниц истории и следует за автором по пятам.

Юань У промолчал.

Эти слова показались ему смутно знакомыми. Он уже не помнил, слышал ли их от кого-то или где-то читал.

— Ты написал про стольких призраков, — Линь Чэнбу снова пустил кольцо дыма и посмотрел на него сквозь него, — что за твоей спиной, небось, уже и места свободного нет.

— Так это поэтому ты материализовался? — спросил Юань У.

Линь Чэнбу рассмеялся.

— Ступай перерождаться, очень прошу, — Юань У потушил окурок и поднялся на ноги. — Освободи место для моего следующего призрака, а то ведь стоять негде.

— А не нужно, — возразил Линь Чэнбу. — Я и есть тот следующий призрак. Тот самый, что болтается в водорослях.

Юань У смерил его взглядом:

— Тот призрак был женщиной.

— А, женщина... — Линь Чэнбу на секунду смутился, но, немного подумав, добавил: — Ну, тогда я тот, кого она потом утащила за собой.

Юань У развернулся и ушел в каюту.

— И ты даже не спросишь, откуда я это знаю? — крикнул ему вслед Линь Чэнбу.

— Заезженный трюк, — Юань У ногой захлопнул дверь каюты.

Через пару секунд он снова показался на палубе: вода все еще стояла на пристани.

— Тебе за водой? — тут же спросил Линь Чэнбу. — Давай я принесу.

Не дожидаясь ответа, он сорвался с места и вприпрыжку помчался к пристани. Вскоре он уже тащил баллон на плече.

— Лапшу варить будешь? — спросил Линь Чэнбу.

— Угу, — Юань У налил немного воды в кастрюлю.

— Просто вскипятишь воду, закинешь лапшу, потом зелень — и готово? — снова спросил Линь Чэнбу.

http://bllate.org/book/18303/1754589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу