× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь узнал об этом утром и подбодрил его:

— У тебя отличные вокальные данные. Постарайся, хорошенько потренируйся, и ты точно останешься. — Он немного подумал и добавил: — Я знаю несколько песен, которые звучат выигрышно для вокалиста, но поются довольно легко. Я сейчас скину тебе список, покажешь своему преподавателю по вокалу.

— Серьезно? Друг, вот это выручил! Спасибо! — Ся Минси знал, что у Юй Няня сейчас занятия, поэтому сам поспешил закончить разговор. — Ладно, я попозже посмотрю. Как выберу, сразу тебе скажу.

Тем временем на другом конце города.

Цюй Сяожань вчера гулял до глубокой ночи и уснул только под утро. Услышав звонок телефона, он с трудом приоткрыл глаза и посмотрел на экран:

— Полпервого... С чего вдруг этот тип, Се Ю, пишет мне?

Решив, что ему померещилось, он потер глаза и присмотрелся. Оказалось, Се Ю прислал какую-то ссылку.

Открыв ее, Цюй Сяожань обомлел: второй сезон «Тяньлаэй»? Что происходит? Но его так клонило в сон, а в голове была сплошная каша, так что смотреть шоу у него не было никаких сил. Он закрыл вкладку и уже собирался повернуться на другой бок, чтобы продолжить спать, как вдруг Се Ю прислал гифку.

Он внимательно всмотрелся в анимированную картинку. Чем больше он смотрел, тем более знакомым казалось лицо. Погодите, это же... новый артист, которого подписала его компания? Как его там зовут? Юй Нянь?

Следом на его телефон лавиной посыпались гифки со всех ракурсов, скриншоты, чиби-арт, рисунки от руки — и всё с одним и тем же человеком.

Цюй Сяожань лишился слов.

Он рывком сел в постели и быстро набрал ответ:

— Се Ю, твою мать, я не хочу на это смотреть, спасибо!

Поток картинок прервался на несколько секунд.

Цюй Сяожань только облегченно выдохнул, решив, что Се Ю внял его протесту и остановился, как вдруг пришел аудиофайл.

А следом — второй, третий, четвертый... Весь экран заполнили аудиофайлы!

Цюй Сяожань потер виски и в сердцах выругался:

— Се Ю, ты совсем с ума сошел?!

Однако, вспомнив, что у его друга детства, кроме него самого, толком и близких друзей не было, он решил смириться и больше не сопротивляться:

— Ладно, ладно, развлекайся, лишь бы тебе нравилось!

Когда зазвонил телефон, Юй Нянь только-только закончил урок танцев. Он принял вызов и мимоходом смахнул пот со лба:

— Минси?

На том конце провода на мгновение повисла странная тишина. Юй Нянь уже хотел спросить, в чем дело, как раздался робкий голос Ся Минси:

— Няньнянь... Я тебя не отвлекаю?

Юй Нянь озадачился:

— Я только что закончил занятие. От чего отвлекаешь?

Ся Минси помолчал, а затем затараторил без остановки:

— Черт, я подумал, что ты там это... а-а-а! Ты так тяжело дышишь, что я невольно подумал о пошлом! Прости!

Юй Нянь сообразил, в чем дело, только спустя секунду, и со смехом выругался:

— Ся Минси, что за пошлятина у тебя в голове? Я запыхался, потому что только что танцевал! Танцевал, понимаешь?!

Ся Минси смущенно кашлянул несколько раз:

— Какая неловкая ситуация вышла... Ладно, давай закроем эту тему.

Он поспешно сменил тему:

— Няньнянь, ты просто волшебник! Я показал те песни, что ты мне посоветовал, своему преподавателю по вокалу. Она сказала, что они просто потрясающие! Петь их не так уж трудно, как раз для такого чайника, как я, но звучать со сцены они будут невероятно эффектно!

Юй Нянь, вытираясь белым полотенцем, с улыбкой ответил:

— Вот и отлично. Автор слов и музыки к этим песням — моя баб... — он вовремя спохватился и поправился: — обожаемая мной госпожа Шэн Линъи.

Ся Минси не заметил запинки:

— Да-да-да! Мой преподаватель тоже просветила меня. Она сказала, что госпожа Шэн Линъи — поэт и композитор национального масштаба, чья карьера процветала десятилетиями. Только теперь я понял, что кучу моих любимых песен написала именно она. О, точно, и гимн Нинчэнского университета тоже ее авторства!

Юй Нянь на мгновение задумался, а затем с улыбкой произнес:

— Да, когда я впервые встретил брата Мэна и он попросил меня что-нибудь спеть, я исполнил гимн Нинды.

— Ха-ха-ха! — покатился со смеху Ся Минси. — Юй Нянь, ну ты и оригинал! Петь гимн университета на прослушивании — это гениально! Твой менеджер наверняка обалдел! — Отсмеявшись, он вернулся к делу: — Кстати, а сам-то ты песню выбрал?

— Выбрал. «Далекую звезду» Юй Цин.

Ся Минси ахнул:

— Боже мой! Зачем так рисковать? Эта песня безумно популярна и невероятно сложна в исполнении! Если сфальшивишь, тебя же живьем съедят в комментариях! И почему ты снова выбрал песню Юй Цин?

— Мне хорошо знакомы стихи и музыка ее песен, — уверенно ответил Юй Нянь. — Думаю, у меня получится передать нужные эмоции... если, конечно, я смогу запомнить весь текст.

Ся Минси вспомнил его прошлую фразу «мою жизнь спасает суфлер» и снова покатился со смеху.

Вскоре подошло время съемок второго выпуска. Юй Нянь, как обычно, пришел в студию первым, но не прошло и десяти минут, как в дверях, натянув бейсболку, показался Ся Минси.

— Сюрприз! Я так и знал, что ты придешь ни свет ни заря, поэтому примчался пораньше, чтобы составить тебе компанию!

Юй Нянь протянул другу одну из двух бутылочек свежевыжатого сока, которые держал в руках. Настроение у него тоже было отличным.

— Ты завтракал?

Ся Минси покачал головой и потряс бутылочкой:

— Этого вполне хватит. Мой менеджер каждый день трясется, как бы я не растолстел.

В этот момент к ним подошел Хэ Цюбо и по очереди похлопал парней по плечам:

— Смотрю на вас двоих и прямо-таки вижу новые тренды в соцсетях!

Юй Нянь не сдержался и, отвернувшись, тихо рассмеялся.

Хэ Цюбо сиял от радости:

— Говорю вам, перед премьерой эти блогеры и критики в один голос пророчили нам провал. Кричали, что второй сезон «Тяньлаэй» — типичный сиквел, и даже если первый сезон выстрелил, этот точно провалится. — Он довольно усмехнулся. — А теперь они один за другим утирают носы. На душе так легко! Ребята, вы уж постарайтесь, организуйте нам побольше горячих тем для обсуждения!

Юй Няню стало любопытно:

— Режиссер Хэ, а кто у нас приглашенный певец на замену в этом выпуске?

Поскольку съемки должны были вот-вот начаться, Хэ Цюбо не стал ничего скрывать:

— Человек от спонсоров. Его продвинули чисто ради хайпа, в следующем выпуске он вряд ли удержится.

Ся Минси прижал руку к груди и театрально выдохнул:

— Мои шансы остаться в шоу только что возросли!

Хэ Цюбо добродушно поддразнил его:

— И это весь предел твоих мечтаний?

В этот раз Сюй Сюань и Фан Хуай приехали раньше прежнего. Фан Хуай сделал вид, что не замечает Юй Няня, а тот и не собирался навязываться человеку с вечно недовольной миной. Зато Сюй Сюань подошла к нему и достала ручку с блокнотом:

— Извини, что отвлекаю. Моя младшая сестра посмотрела первый выпуск и прямо-таки влюбилась в тебя. Каждый день просит, чтобы я взяла у тебя автограф.

Заметив неловкость девушки, Юй Нянь с улыбкой взял блокнот и ручку:

— Если честно, не считая подписания кабального контракта с агентством, это мой самый первый автограф. — Он размашисто расписался на розовом листе бумаги и спросил: — Написать имя твоей сестры?

Сюй Сюань поспешно закивала:

— Да, если не сложно! Ее зовут Сюй Фу, «Фу» как в слове «лотос». — Когда Юй Нянь закончил писать, она бережно приняла блокнот обеими руками и с благодарностью произнесла: — У тебя такой красивый почерк! Спасибо большое, она будет просто на седьмом небе от счастья!

Юй Нянь закрыл ручку колпачком, вернул ее и тоже улыбнулся:

— Мне и самому очень приятно, что у меня просят автограф.

Стоило Сюй Сюань вернуться к своему столику для макияжа, как сидевший неподалеку Фан Хуай презрительно хмыкнул. Юй Нянь пропустил это мимо ушей, уткнувшись в телефон и усердно заучивая текст песни.

В этот раз при жеребьевке Юй Няню достался предпоследний номер. Фан Хуай должен был выступать первым, Ся Минси — вторым, новая участница Чжэн На — третьей, а Сюй Сюань — последней.

Как только камеры отвернулись, Фан Хуай раздраженно швырнул номерок на стол. Ся Минси не выдержал и, потянув Юй Няня за рукав, тихо зашептал:

— Какой же он странный. Он что, думает, будто с другим номером сразу займет первое место?

— Возможно. Людям ведь нужно как-то оправдывать свои результаты.

«Далекая звезда» — композиция, требующая не только высокого вокального мастерства, но и глубокой эмоциональной отдачи. В оригинале ее исполняла популярная певица Юй Цин, а автором слов и музыки являлся Сынин. Песня рассказывала о тоске по умершему близкому человеку: главный герой изливал душу в надежде, что тот превратится в далекую звезду на краю небосвода, которую можно будет видеть каждую ночь.

В отличие от первого выступления, сегодня на Юй Няне был лишь легкий грим, просто чтобы лицо на сцене не казалось слишком бледным под софитами. Одетый в простую белую рубашку со слегка закатанными рукавами, он стоял в луче прожектора, и казалось, будто даже воздух вокруг него замер.

Едва его голос зазвучал под печальный аккомпанемент виолончели, весь зал погрузился в глубокую и светлую грусть.

http://bllate.org/book/18301/1754444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу