× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юань не особо удивился. Люди в этой сфере стремятся кто к славе, кто к выгоде, кто к мечте — у каждого есть своя цель и ориентир. Он не стал давать никаких оценок:

— В нашем сотрудничестве денег тебе точно хватит. Но давай сразу проясним: сводничеством и сутенерством я заниматься не буду. Если у тебя возникнет такая потребность, я могу порекомендовать кого-нибудь другого.

Юй Нянь покачал головой, и его мягкие тонкие волосы слегка качнулись. В глазах заискрилась теплая улыбка:

— Не беспокойтесь, я хочу лишь хорошо работать и зарабатывать.

Мэн Юань с облегчением выдохнул. Он никогда не ждал от своих подопечных абсолютного послушания — все мы люди, а не марионетки на ниточках. Но они должны быть хотя бы договороспособными, иметь какие-то рамки приличия и не устраивать грязных скандалов еще до того, как станут знаменитыми.

Тон Мэн Юаня стал еще мягче:

— Отлично, значит, мы пришли к согласию. — Он выдвинул верхний ящик стола и лично протянул документы. — Это контракт категории «Б» с «Синъяо». Ты совсем новичок, и категория «Б» — это максимум того, что я могу предложить в рамках своих полномочий. Срок — пять лет. Почитай. Если сомневаешься, можешь забрать с собой, показать знающим людям и только потом принять решение.

Юй Нянь принял контракт обеими руками:

— Не стоит усложнять. — Он внимательно перечитал все десять страниц договора, вытащил из подставки черную ручку и уверенно расписался.

— Красивый почерк! — заметив его подпись, Мэн Юань заговорил куда дружелюбнее. Он забрал контракт, поставил свою подпись и расплылся в довольной улыбке. — Уж поверь мне: если ты не станешь звездой, это будет вопиющей несправедливостью!

— Огромное вам спасибо, — Юй Нянь надел колпачок на ручку и вернул ее на место.

Едва Юй Нянь вышел, Мэн Юань отбросил всякое приличие, швырнул ручку на стол и поспешно набрал номер на мобильном:

— Алло, насчет того шоу, о котором ты говорил... Да-да, вокального конкурса... — Выслушав собеседника, Мэн Юань довольно усмехнулся и приподнял бровь. — Именно. Придержи для меня местечко, у твоего папочки наконец-то появился артист!

Слово автору:

Се Ю, который встретился взглядом с Няньнянем в самом начале, находясь в том же лифте: «Я тоже хочу, чтобы меня наконец назвали по имени!»

***

Лифт остановился на пятьдесят первом этаже. Се Ю вышел в холл. Услышав шаги, секретарь подняла голову. Увидев его, она поспешно вскочила, сложила руки на животе и выпрямилась в струнку:

— Доброе утро, господин Се!

Се Ю остановился.

— М-м, — сухо отозвался он. — Цюй Сяожань у себя?

Секретарь вежливо уставилась в мраморный пол, не смея поднять глаз:

— Господин Цюй сейчас у себя в кабинете. Мне проводить вас?

— Да.

Девушка быстро пошла чуть впереди и сбоку, указывая дорогу и не смея проронить ни слова.

Она работала в «Синъяо» уже прилично, и Се Ю не в первый раз приходил к господину Цюю, но у нее каждый раз бешено колотилось сердце — от страха. Что касается слухов об ошеломительной красоте господина Се, ей так и не удалось разглядеть ее как следует: тяжелая аура, исходившая от него, всегда заставляла опускать голову.

Дверь кабинета закрылась. Се Ю посмотрел на мужчину за письменным столом. Подойдя ближе, он убедился в своих подозрениях: тот снова спал, подперев подбородок рукой.

Се Ю постучал согнутым пальцем по столешнице:

— Тебя учитель вызывает.

— Какая задача?! — Цюй Сяожань подскочил как ошпаренный, вытянувшись в струнку. Осознав, что его разыграли, он спросонья разозлился: — Черт, Се Ю, твою мать, ты можешь хоть раз обойтись без этого трюка? Если я от страха инфаркт схвачу, ты меня хоронить будешь?

Се Ю холодно усмехнулся:

— А ты можешь хоть раз не спать в кабинете?

— Ладно-ладно, — Цюй Сяожань взъерошил свои отросшие волосы и со вздохом опустился обратно в кресло. — Зачем пришел-то сегодня? Совещания все отменили или документы на подпись кончились?

Се Ю зажал длинными пальцами пригласительную открытку:

— Моя мама приглашает тебя на обед через пару дней.

Цюй Сяожань, вальяжно закинув ногу на ногу, забрал приглашение и расплылся в улыбке:

— Договорились. Передай тетушке, что я буду как штык. — И шутливо свистнул.

Заметив, как Се Ю нахмурился, Цюй Сяожань тут же сел прямо и заискивающе заулыбался:

— Слышал, тот финансовый журнал с твоим интервью и фото на обложке раскупили подчистую? Настоящий дефицит! С такими продажами и популярностью ты в два счета уложил моих топовых звезд. Господин Се, какие ощущения?

Се Ю ответил кратко:

— Никаких.

Цюй Сяожань давно привык к его холодности. Он преспокойно достал телефон, открыл Вэйбо и принялся читать вслух с выражением:

— Пользователь под ником «Я жена Се» оставила под твоим постом комментарий: «Если я пропущу этот номер, то кто знает, когда еще увижу потрясающее лицо своего мужа! Передам журнал по наследству и в старости покажу внуку со словами: "Смотри, это твой дедушка!"»

Се Ю нахмурился и поправил его:

— Я не ее муж.

Цюй Сяожань прекрасно знал, что его друг детства только с виду напоминает ходячий кондиционер, к которому опасно приближаться ближе чем на десять метров, а в душе он невероятно невинен.

— Да-да, конечно нет! — подмигнул он, поддразнивая друга. — Наш господин Се бережет свою чистоту исключительно для будущей единственной любви!

Се Ю не удостоил его ответом.

— Я пойду, — он сделал несколько шагов к выходу, но вдруг обернулся и как бы невзначай спросил: — В вашу компанию набирают новичков?

Цюй Сяожань, увлеченно листавший комментарии в Вэйбо, с недоумением поднял голову:

— К нам приходят новенькие? Почему я не знаю?

«И зачем я вообще спросил», — подумал Се Ю. Не дожидаясь, пока друг продолжит расспросы, он махнул рукой и вышел.

Заметив его появление, секретарь поспешно нажала кнопку вызова лифта.

Юй Нянь не ожидал, что они снова встретятся.

Он на секунду замер, но с невозмутимым видом зашел в кабину. Юй Нянь твердо решил смотреть только перед собой, но спустя мгновение все же не удержался и бросил взгляд на мужчину через зеркальную стенку лифта.

«Наверное... он не заметит?»

Черты лица незнакомца были четкими, взгляд — глубоким, а тонкие губы в сочетании с ледяной аурой придавали ему строгий, резкий вид. Верхняя пуговица рубашки была застегнута, галстук аккуратно повязан, и даже очертания кадыка казались необычайно притягательными.

Се Ю слегка ослабил узел черного галстука правой рукой и поймал взгляд Юй Няня в отражении зеркала:

— Любуешься?

«И голос приятный... Ой, меня поймали!»

Тонко почувствовав, что, несмотря на бесстрастное лицо, мужчина не сердится, Юй Нянь решил не смущаться, открыто посмотрел на него и искренне с улыбкой похвалил:

— Да, очень красиво.

Но продолжать так бесцеремонно разглядывать его было невежливо. Юй Нянь достал телефон, опустил голову и, немного подумав, написал в WeChat своему старшему соученику, что успешно подписал контракт и предлагает как-нибудь встретиться за обедом.

Стоявший в двух шагах Се Ю смущенно отвернулся, кончики его ушей слегка покраснели.

Будь здесь Цюй Сяожань, он наверняка подпрыгнул бы от изумления: «Мать твою, Се Ю, ты что, смущаешься?!»

Выйдя из здания «Синъяо», Юй Нянь первым делом забрал свой старенький велосипед. Закинув длинную ногу, он поудобнее устроился на сиденье и покатил в сторону дома, на ходу набрасывая планы в голове.

Мэн Юань вручил ему связку ключей от двухкомнатной квартиры. Жилой комплекс находился всего в десяти минутах ходьбы от здания «Синъяо», и на время действия контракта он мог жить там.

Собственный дом Юй Няня находился на западе города, и дорога оттуда занимала целый час, не считая пробок. А поскольку обучение начиналось уже через три дня, переехать нужно было как можно скорее.

В этот момент Юй Нянь смутно почувствовал на себе чей-то взгляд. Повернув голову, он увидел за полосой зеленых насаждений черный «Астон Мартин», который тоже стоял на светофоре.

Разглядев пассажира на заднем сиденье, Юй Нянь на пару секунд замер, а затем вежливо кивнул и улыбнулся.

Се Ю сквозь полуопущенное стекло автомобиля посмотрел на закатанные рукава белой рубашки Юй Няня, скользнул взглядом по его велосипеду с ржавой цепью, готовому развалиться в любой момент, и снова перевел глаза на лицо юноши. Сдержанно и холодно он кивнул в ответ.

Красный свет сменился зеленым, и поток машин пришел в движение.

Перевозить нужно было не так много: повседневные мелочи, несколько горшков с цветами, коробку с нотами и черновиками, коробку с одеждой и еще пару коробок с книгами. Чтобы сэкономить, он перевез все сам за несколько заходов, управившись за один день.

Когда Мэн Юань позвонил и предложил заехать проверить, как тот обустроился, Юй Нянь догадался, что менеджер хочет посмотреть на него в неформальной обстановке, и отказываться не стал.

На следующее утро Мэн Юань переступил порог квартиры Юй Няня.

Под его глазами залегли темные круги, выглядел он утомленным.

— Не против, если я воспользуюсь ванной и умоюсь холодной водой? Всю ночь не спал, в моем возрасте это уже тяжело дается...

http://bllate.org/book/18301/1754418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу