×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, опять уходишь от темы! — Хуа Жо стиснула зубы и сердито сверкнула глазами на Ся Цзыханя, резко оттолкнув его голову. — Ся Цзыхань, хватит отвлекаться! Скажи мне — я имею право знать!

Изначально она просила его найти тот нефритовый жетон лишь на всякий случай, не веря, что он вообще существует. А теперь выясняется: жетон не только реален, но и как-то связан с Хань Суем! Как она может остаться в стороне? А этот Ся Цзыхань упрямо молчит, сводя её с ума. Она готова рвать на себе волосы от бессилия и отчаяния — ей срочно нужно разобраться во всём до конца.

Увидев, как лицо Хуа Жо сморщилось от тревоги, Ся Цзыхань с досадой вздохнул, нежно провёл ладонью по её щеке и усмехнулся:

— Ты всё такая же нетерпеливая. Неужели не можешь проявить немного терпения, а?

Он ведь не хотел скрывать от неё правду — просто не знал, с чего начать. Эта девчонка и передохнуть не даёт!

— А вдруг ты снова начнёшь витиевато увиливать и ничего не скажешь? — надула губы Хуа Жо, чувствуя лёгкую обиду.

Если бы он раньше не молчал, разве она ошиблась бы в нём? Разве позволила бы Ся Фэну увезти её из Первого Дома Поднебесья? Разве погибли бы те добрые тётушка и дядюшка? И разве деревня Люцзяцунь оказалась бы в такой беде…

Знай она тогда всю правду, разве поступила бы так опрометчиво? Разве столько людей погибло бы из-за неё?

Всё это — его вина. Он, этот проклятый вредитель!

Хуа Жо в сердцах свалила всю вину на Ся Цзыханя. Чем больше она думала, тем сильнее обижалась, и вскоре её глаза наполнились слезами — она вот-вот расплакалась.

Увидев слёзы и обиженное выражение лица, Ся Цзыхань наконец сдался. В этом мире, пожалуй, только Хуа Жо могла заставить его так быстро капитулировать. Она, должно быть, послана ему самим небом — маленький демон, против которого он бессилен.

— Глупышка, — рассмеялся он, — я просто поддразнивал тебя. Как будто я не скажу!

Затем добавил с лукавой улыбкой:

— Ну же, милая, улыбнись мне. Улыбнёшься — и я всё расскажу. Зачем так хмуриться?

— Не улыбнусь, — фыркнула Хуа Жо, продолжая капризничать. Раз он не говорит — она будет устраивать сцены. Перед другими она может притворяться спокойной, но перед Ся Цзыханем не хочет скрывать ничего: хочет плакать — плачет, хочет смеяться — смеётся вовсю.

— Ну ладно, если не хочешь улыбаться, поцелуй меня, — Ся Цзыхань приподнял её подбородок и приблизил своё лицо.

— Ся Цзыхань! Говоришь или нет? — Хуа Жо вспыхнула от злости и резко вскочила у него с колен. Неужели он думает, что она безобидная кошечка? Пора показать ему, что к чему! Если он и дальше будет увиливать и торговаться, она больше не выдержит — это ужасно раздражает!

— Ах, моя Ахуа рассердилась, — Ся Цзыхань провёл пальцем по подбородку, оставаясь совершенно невозмутимым, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Хуа Жо скрежетнула зубами и развернулась, чтобы высказать ему всё, что думает, но Ся Цзыхань вдруг обнял её и прижал к себе, нежно коснувшись губами её губ. Его поцелуй был страстным и горячим.

— Эй, Ся Цзыхань, отпусти меня! — прошептала она, злясь. Опять пытается заткнуть ей рот поцелуем! На этот раз она не позволит!

Разозлившись ещё больше, Хуа Жо раскрыла рот, собираясь больно укусить его, но Ся Цзыхань вовремя отстранился и, сияя победной улыбкой, посмотрел на неё:

— Ахуа, неужели захотелось косточки? Похоже, ты ошиблась…

Косточки?

Хуа Жо на мгновение растерялась, моргнула и, не разобравшись, буркнула:

— Да кому нужны твои кости!

Только сказав это, она вдруг поняла, что он имел в виду, и покраснела от злости:

— Ся Цзыхань! Ты — пёс! Вся твоя семья — псы! — возмутилась она. Он осмелился сравнить её с той самой собакой Ахуа из Первого Дома Поднебесья! Этот Ся Цзыхань только и делает, что дразнит её!

— Ха-ха! Ахуа и вправду собачка, — Ся Цзыхань легко отбил её руку, продолжая улыбаться. — К тому же, если вся моя семья — псы, то ты ведь тоже одна из них, моя госпожа…

— Ты… — Хуа Жо чуть не откусила себе язык. Наверное, Ся Цзыхань совсем её с ума свёл, раз она сама лезет в ловушку и постоянно даёт ему повод насмехаться!

Этот хитрый лис, этот проклятый демон!

В сердцах она мысленно прокляла всех его предков до восемнадцатого колена, но, услышав его уговоры, неохотно повернулась к нему и снова потребовала:

— Говори уже, в чём дело!

— Ладно, ладно, — Ся Цзыхань обнял её, и его голос стал хрипловатым и мягким. — На самом деле, ещё до того, как ты попросила меня найти этот жетон, я слышал о нём легенду, но не знал, как он выглядит. Только когда наставник случайно увидел его изображение, я понял: это именно то, что я искал всё это время.

— То, что ты искал? — сердце Хуа Жо на мгновение замерло. Глядя на Ся Цзыханя, прижавшегося лицом к её груди, она вдруг испугалась услышать продолжение. Ей страшно стало: вдруг этот жетон как-то связан с ним? Вдруг она легко получит то, о чём мечтала, а потом навсегда потеряет? В душе царила полная неразбериха.

Но Ся Цзыхань не остановился из-за её страха. Он кивнул и продолжил:

— Да. Его зовут «Сердечный Цветок». Никто не знает, откуда он появился. Известно лишь, что он впервые проявился вместе с Му Синьлянь — наложницей Лянь, возлюбленной Хань Суя. До неё он был лишь легендой. Говорят, этот жетон проклят: все его владельцы либо сходили с ума, либо теряли рассудок, а некоторые и вовсе теряли семью или исчезали без следа. Когда же Му Синьлянь получила его, она быстро стала наложницей Хань Суя и завоевала его безграничную любовь. Все думали, что она сможет снять проклятие и, опираясь на милость императора, взойти на вершину власти. Но в тот год, вскоре после рождения ребёнка, её предала родная сестра — нынешняя императрица империи Чжуцюэ — и та погибла в пожаре.

Когда наложница Лянь умерла, Хань Суй был раздавлен горем и отчаянием. Он считал, что их ребёнок тоже погиб, и возложил всю вину на проклятый жетон. Поэтому он захоронил его вместе с Му Синьлянь в императорской гробнице и издал строжайший запрет: никто не смел извлекать этот жетон из могилы, дабы не навлечь беду на других. На самом деле, он просто ненавидел этот жетон. Так шестнадцать лет назад он вновь исчез из мира.

— Тогда как же её ребёнок оказался мной? — нахмурилась Хуа Жо, не понимая.

— Глупышка, — в глазах Ся Цзыханя мелькнула боль, но он мягко улыбнулся и лёгким движением коснулся её лба, — конечно, позже кто-то сообщил Хань Сую, что его принцесса жива и была тайно вывезена из дворца.

— Это был ты? — Хуа Жо широко раскрыла глаза. Только он мог устроить такое — иначе почему именно сейчас…

— Ну, почти, — пожал плечами Ся Цзыхань, продолжая нежно перебирать пальцами её щёчки, будто не мог налюбоваться.

— А жетон всё ещё в гробнице? — с любопытством спросила Хуа Жо.

Ся Цзыхань покачал головой:

— Не знаю. По идее, он должен быть там, но не факт. Поэтому мне нужно съездить в гробницу и проверить. И только ты, как принцесса, имеешь право войти в императорскую усыпальницу и почтить память своей матери.

Он пристально посмотрел на неё своими фиолетовыми глазами, и в его взгляде читалась такая решимость, что Хуа Жо не знала, как реагировать.

Выходит, Ся Цзыхань всё давно спланировал — он ждал именно этого дня. Независимо от неё, его целью всегда был этот жетон. А её появление лишь ускорило его поиски. Неужели именно для этого она и попала в этот мир?

Сердце Хуа Жо дрогнуло. Она подняла глаза, надеясь увидеть в его взгляде хотя бы намёк на шутку, чтобы убедиться, что всё это неправда.

Но Ся Цзыхань был серьёзен. Всё происходящее — правда. Но зачем ему этот жетон? Почему он так много знает? Его цель — только жетон или что-то большее?

Хуа Жо отвела взгляд и неловко спросила:

— Зачем тебе этот жетон? Ведь ты сам сказал, что он проклят.

— Глупышка, — Ся Цзыхань прижал свой лоб к её лбу, и в уголках его губ мелькнула горькая улыбка, — это наше предназначение… и твоё, и моё.

Хуа Жо вздрогнула. «Предназначение»? Что он имеет в виду? Неужели это и вправду её миссия в этом мире? Но как он мог узнать о ней? Она ведь никому не рассказывала! Даже если бы сказала — он бы не поверил. Наверное, она слишком много думает…

Стиснув зубы, она быстро прогнала с лица бледность и улыбнулась, бережно обхватив ладонями его лицо:

— Хорошо. Ради нашего предназначения я больше ни о чём не спрошу.

Может, она просто поймёт его «предназначение» как своё замужество за ним? Должно быть, так. Иначе ей не найти себе покоя.

— Я всё расскажу тебе, Ахуа, — голос Ся Цзыханя стал хриплым и необычайно соблазнительным. Он приподнял её подбородок, и его чувственные алые губы медленно опустились на её рот.

— Эй, не надо… — сердце Хуа Жо заколотилось. Она смущённо посмотрела на него: ведь ещё светло! Как он может постоянно лезть к ней?

— А я хочу, — Ся Цзыхань не собирался отступать. Крепко обняв её, он с победной улыбкой начал покорять её нежность.

Ему нравилось целовать её, нравилось видеть, как её лицо краснеет от страсти, нравилось чувствовать её мягкую талию в своих руках, нравилось полностью погружаться в её ласку. Только в эти моменты он мог на время забыть обо всём — о заботах, о давлении, о грузе, который несёт на плечах.

Только Хуа Жо могла заставить его забыть обо всём на свете, сойти с ума и потерять рассудок.

— А-а… Цзыхань, не надо… — задыхаясь, Хуа Жо откинулась на постель, глядя, как он расстёгивает её одежду. Сердце бешено колотилось.

— Разве мы не делали этого раньше? — с лукавой ухмылкой Ся Цзыхань навис над ней, покрывая поцелуями каждый сантиметр её кожи. Его губы и горячее дыхание будто подожгли её изнутри — тело охватило жаром, и она задрожала от желания.

— Цзыхань, пожалуйста, не сейчас… ещё же день! — Хотя она и не была той древней скромницей, которая стыдится собственного тела, но этот мужчина, едва оказавшись в комнате, сразу же «вступал в бой»! Такими темпами она просто не выдержит!

Неужели это и есть «разлука делает встречу слаще»?

Боже! Она, конечно, любит его пылкость и не против его страсти, но если так пойдёт и дальше — её тело не выдержит! Спасите!

Хуа Жо отчаянно молила небеса в душе, но её лицо выдавало всё: наслаждение, слегка нахмуренные брови и приоткрытые алые губы. Ся Цзыхань усмехнулся и, сбрасывая одежду, собрался «сражаться триста раундов».

И в этот самый момент за дверью раздался пронзительный голос:

— Принцесса! Принц-супруг! Старый слуга уже отобрал для вас шестерых проворных служанок и шестерых юных евнухов. Пожалуйста, выйдите и осмотрите их. Если что-то не понравится — я немедленно всё устрою заново!

Это был не кто иной, как Сяо Сюйцзы, который недавно ушёл вместе с Хань Суем! Неужели он специально выбрал этот момент, чтобы помешать? Да он просто ищет смерти!

Раздражённый, Ся Цзыхань поднял голову, с трудом сдерживая гнев, и сквозь зубы процедил:

— Катись вон!

http://bllate.org/book/1830/203048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода