×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что делать? Она снова здесь… Значит, всё-таки перенеслась! Мамочка, папочка, дедушка, бабушка… Я так по вам скучаю! Яо-эр не хочет оставаться в этой глуши — ни телефона, ни телевизора, ни холодильника, ни кондиционера! А тут ещё одни интриги, бьют, собираются продать… Я точно умру! Ууууу…

— Госпожа, вам нехорошо? Сейчас позову лекаря Чу Юэ… — сказала Чу Синь и уже собралась уходить, но Хуа Жо остановила её.

— Погоди! Ха-ха, со мной всё в порядке, правда, не надо звать лекаря, не надо… — Хотя тот красавец-лекарь и вправду был очень красив, его отвратительные снадобья были горькими, как полынь. Даже сейчас, вспоминая, как Чу Синь впихивала ей лекарство, пока она была в полубреду, её тошнило. Ни за что больше не стану пить!

— Вы точно в порядке? — с сомнением спросила Чу Синь, глядя на Хуа Жо и часто моргая.

— Абсолютно! Честнее некуда, — с серьёзным видом ответила Хуа Жо и поманила Чу Синь к себе. — Подойди-ка, расскажи мне о моём прошлом. Кажется, я ничего не помню.

Чу Синь села рядом и с сочувствием начала рассказывать историю своей госпожи.

Её звали Хуа Жо, ей было семнадцать лет. Она — старшая дочь прежнего главы Дома Гуймэнь. С детства обучалась боевым искусствам и классическим текстам. К десяти годам уже считалась первой красавицей Поднебесной и обладала как умом, так и боевыми навыками. По характеру была решительной и безжалостной. С тринадцати лет начала участвовать в заданиях вместе с убийцами Дома Гуймэнь и всегда справлялась безупречно, не оставляя следов. В пятнадцать лет стала правой защитницей Дома Гуймэнь — её положение уступало лишь главам отдельных ветвей.

Но счастье длилось недолго. В том же пятнадцатилетнем возрасте её отец, глава Дома, скончался, не успев составить завещание и официально назначить её преемницей. В результате внутри Дома вспыхнула борьба за власть, и в итоге главой стал её младший брат Хуа Жуй. С тех пор положение Хуа Жо стало ухудшаться. Её боевые навыки вызывали опасения у Хуа Жуя, и он постоянно держал её под надзором. А теперь, чтобы укрепить позиции Дома Гуймэнь, он решил выдать её замуж за главу Первого Дома Поднебесья.

«Какая несчастная девочка», — подумала Хуа Жо и почувствовала к себе сочувствие.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился молодой мужчина в чёрном халате с вышитым алым цветком. Его лицо было суровым и мужественным, а глаза, словно у ястреба, холодно и презрительно смотрели на Хуа Жо.

— Приветствую главу, — немедленно встала и поклонилась Чу Синь, увидев его.

Мужчина — Хуа Жуй — махнул рукой, давая понять, что служанке пора уйти, и медленно подошёл к Хуа Жо, холодно глядя сверху вниз.

— Хуа Жо, говорят, ты всё забыла?

— Да! — кивнула Хуа Жо, с любопытством и настороженностью глядя на него.

— Тогда спрошу ещё раз: выходишь замуж или нет? — прищурился он, насмешливо усмехаясь.

Хуа Жо вздрогнула. От одного его взгляда по телу разливался ледяной холод. Этот человек был по-настоящему страшен. Она не собиралась сражаться с таким злодеем. Быстро закивала:

— Выхожу!

— О? — удивлённо посмотрел на неё Хуа Жуй, в его глазах мелькнула искра хитрости, после чего он громко рассмеялся. — Ха-ха! Хуа Жо, лучше не пытайся меня обмануть. Без боевых навыков ты — ничто. Послезавтра Ся Цзыхань приедет к подножию горы, чтобы забрать тебя. До тех пор — отдыхай.

С этими словами Хуа Жуй развернулся и вышел из комнаты, его спина была прямой и полной высокомерного торжества.

«Ну и что? Выйти замуж — не беда. Уж лучше за кого-нибудь, чем оставаться врагом такого чудовища! И ещё называется братом… Фу! Мой брат из современного мира такой милый!»

— Госпожа, вы правда собираетесь выходить за Ся Цзыханя? Давайте сбежим… — накануне свадьбы Чу Синь стояла перед Хуа Жо с тяжёлым выражением лица и решимостью в глазах.

— Зачем бежать? — удивилась Хуа Жо.

Прежняя хозяйка тела предпочла смерть, лишь бы не выходить замуж, и теперь даже Чу Синь смотрела на неё так, будто та уже обречена. Неужели этот мужчина маньяк или умирающий старик? Не может быть, чтобы он был страшнее Хуа Жуя!

— Госпожа, я не знаю, что вы задумали, но… вы сами говорили, что ни за что на свете не выйдете за него… — тихо напомнила Чу Синь, опустив голову.

«Вот оно что! Значит, прежняя Хуа Жо клялась никогда не выходить за него. Но почему?»

— Чу Синь, а вы с этим Ся… как его… знакомы? — с любопытством спросила Хуа Жо, и в её глазах загорелись искорки интереса.

— Госпожа, вы… вы пугаете меня… — нервно улыбнулась Чу Синь и поспешила убежать из комнаты.

!

Глава четвёртая: Свадьба

Тёплый весенний солнечный свет, словно ласковая рука матери, нежно касался земли.

После нескольких дней заточения в комнате Хуа Жо впервые вышла наружу и увидела пение птиц, аромат цветов и ухоженный сад. Причина, по которой она так долго не покидала покои, была проста — раны на теле были слишком серьёзными, чтобы вставать с постели. Но едва она увидела этот сад, как уже должна была покинуть его навсегда. В душе осталось лёгкое сожаление.

Хуа Жо всегда любила растения. Её двор был наполнен разнообразными цветами и зеленью. Выйдя из дверей, она оказалась в мире, полном зелени, цветов и свежести, и настроение сразу поднялось.

— Госпожа, глава и четыре старейшины уже ждут вас в главном зале. Ся Цзыхань скоро прибудет к подножию горы, — с тревогой сказала Чу Синь, глядя на Хуа Жо в алой свадебной одежде, прекрасную, словно не от мира сего. Но та выглядела совершенно спокойной, и служанка не знала, радоваться ли забвению госпожи или горевать.

— Хорошо, — кивнула Хуа Жо и последовала за Чу Синь.

Она больше никогда не вернётся сюда. Вчера Чу Синь упаковала все её вещи — всё, что можно было взять, уже лежало в сундуках. Хуа Жо понимала: Хуа Жуй не потерпит её рядом, и старейшины тоже. В Доме Гуймэнь для неё больше нет места. Уход — лучший выбор.

Она только что попала в этот мир и ничего о нём не знала. Для неё без разницы, где жить. Просто здесь оставаться нельзя — Хуа Жуй слишком опасен, да и старейшины явно её не жалуют.

Войдя в главный зал, она увидела тишину. На возвышении сидел Хуа Жуй с мрачным выражением лица, по обе стороны от него — двое старцев в чёрных халатах, очевидно, двое из четырёх старейшин. Ниже их — толпа людей в чёрном, стоящих и сидящих. Наверное, это важные члены Дома Гуймэнь.

«Похоже, прежняя Хуа Жо и вправду была важной фигурой, раз ради неё собрались все», — подумала она, и на губах появилась саркастическая улыбка. Спокойно войдя внутрь, она остановилась посреди зала.

— Хуа Жо, преклони колени! — громко приказал один из старейшин, как только она вошла.

Хуа Жо нахмурилась и с недоумением моргнула на старика, но не шелохнулась.

— Хуа Жо, ты глуха? Или ты забыла и этикет Дома Гуймэнь? — прищурился Хуа Жуй, сверля её взглядом.

— Глава прав, — спокойно улыбнулась Хуа Жо и пожала плечами. — Я и вправду всё забыла.

Старейшины возмущённо фыркнули, некоторые даже подпрыгнули от злости.

— Ах да… — протянул Хуа Жуй. — Чу Юэ говорил, что у тебя амнезия. Ладно, прощаю… раз уж ты всё равно скоро станешь трупом.

«Скоро стану трупом?» — Хуа Жо прищурилась и, наивно улыбаясь, сказала:

— Тогда заранее благодарю главу.

Хуа Жуй на мгновение растерялся. Он не мог понять, говорит ли она искренне или издевается. Но лишь кивнул и холодно произнёс:

— Хуа Жо, сегодня ты покидаешь наш Дом и выходишь замуж за главу Первого Дома Поднебесья в качестве его законной супруги. Помни свою цель: укрепить мощь Дома Гуймэнь.

Хуа Жо едва сдержала смех. «Какая наглость! Даже выдавая замуж, всё равно хочет использовать меня? Мечтает!»

Теперь она поняла, почему прежняя Хуа Жо предпочла смерть. Такая гордая женщина никогда не согласилась бы стать пешкой.

— Так, великий глава, вы закончили? Можно идти встречать будущего супруга? — с язвительной усмешкой спросила Хуа Жо.

Лицо Хуа Жуя почернело от ярости.

Хуа Жо с лёгким сердцем вышла из зала, вспоминая, как он чуть не лопнул от злости, и едва не рассмеялась.

«Малыш, не тягайся со старшей сестрой — тебе не потянуть!»

Она села в алую свадебную паланкину, и крепкие носильщики понесли её вниз по горе. За ней следовала длинная свадебная процессия.

— Чу Синь, ты видела этого главу Дома? — скучая в пути, Хуа Жо заговорила, ведь под свадебным покрывалом нельзя было смотреть по сторонам.

— Нет… Но говорят, он невероятно красив, его называют первым красавцем Поднебесной. Вам с ним даже пара, — рассеянно ответила Чу Синь, будто о чём-то задумавшись.

— О… Так он красавец? — глаза Хуа Жо загорелись. Она обожала красивых мужчин!

Паланкина покачивалась, и вскоре они добрались до подножия горы.

Как только паланкина остановилась, Хуа Жо услышала чистый, звонкий и в то же время магнетический голос:

— Супруга, как всегда пунктуальна. Муж уже давно ждёт тебя…

«Это и есть мой будущий муж?» — сердце Хуа Жо заколотилось.

Но она молчала, сидя тихо в паланкине.

— Госпожа, мы приехали, — сказала Чу Синь.

Хуа Жо кивнула и протянула руку.

Лёгкий ароматный ветерок пронёсся мимо, и чья-то сильная рука взяла её ладонь. Хуа Жо удивилась: «Рука Чу Синь что ли стала такой большой?»

Но, лишь на мгновение замешкавшись, она оперлась на эту руку и вышла из паланкины. Сквозь узкую щель под покрывалом она увидела чёрные сапоги перед собой и сразу нахмурилась.

Это не Чу Синь. И рука не её. Но Хуа Жо промолчала, позволяя ему вести себя дальше.

И действительно, убедившись в её покорности, мужчина заговорил:

— Супруга, ты и вправду первая красавица Поднебесной. Твоя рука так нежна, что боюсь, она выскользнет из моих пальцев.

— Глава Ся слишком любезен, — сразу поняла Хуа Жо, кто перед ней, но нарочно не стала использовать фамильярное обращение «муж». Ведь свадьба ещё не состоялась, и позволять ему фамильярничать — значит давать лишние вольности.

— Ха-ха, супруга — признанная красавица, я лишь говорю правду.

Хуа Жо почувствовала, как его пальцы сжались сильнее, и вся её рука заныла от боли.

— Глава Ся, даже если вам так нравится эта рука, не стоит так грубо с ней обращаться. Разве вы не знаете, что прекрасное создано для созерцания, а не для того, чтобы душить его в ладони?

«Какой грубиян! Невоспитанный!»

Едва она это сказала, брови Ся Цзыханя сошлись. «Эта женщина… правда ли она Хуа Жо?»

Он резко обхватил её за талию и одним прыжком взмыл в воздух. Второй рукой он сорвал с неё свадебное покрывало, открыв лицо Хуа Жо — совершенное, как лунный свет.

!

Глава пятая: Фиолетовые глаза

http://bllate.org/book/1830/203000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода