Готовый переклад Don't Casually Pick Up Male Zerg Cubs / Не подбирайте бездумно детёнышей-самцов: Розділ 8

Мгновенно по экрану эфира понеслись комментарии, поверх них замелькали эффекты подарков, и от этой пестроты рябило в глазах.

Ло вздрогнул и выпрямился. Он не отрываясь следил за разноцветными вспышками, а щупальца за его спиной напряглись, готовые к бою.

«Бах!»

На проекции распустился фиолетовый фейерверк, и рассыпавшиеся искры почти засыпали всю гостиную.

«Бабах!»

В тот же миг защитное щупальце Ло ударило туда, где взорвался салют, и пробило в стене огромную дыру.

Все замерли.

В комнату хлынуло солнце. Ло растерянно смотрел на проломленную стену.

Разве это не боевой приём «трансляции»? Почему она исчезла, даже не напав?

Он потянул Гу Юаня за рукав:

— Всё. Нету.

Он ещё и ударить-то её не успел, а она уже пропала.

Едва он договорил, эфир, на несколько секунд онемевший от его выходки, снова ожил.

[Так он хотел поймать салют?! Помогите, да что за прелесть!!]

[И какой сильный! Вот он, наш S+-класс, Его Высочество Т_Т!]

[Ваше Высочество, не расстраивайтесь! Сейчас будет! Подумаешь, салют, я запущу! Тысяча звёздных монет — не деньги!]

[А я десять запущу! Играйте на здоровье!]

[Эй, оставьте генералу хоть какой-нибудь дом!]

Гу Юань не успел ответить Ло: эфир уже дружно сыпал фейерверками, от фиолетовых до белых, и вся комната переливалась ослепительными красками.

Ло снова собрался пустить в ход щупальца. Спасая свой и без того уцелевший чудом дом, Гу Юань поспешил как можно короче объяснить, что такое «трансляция» и «голографическая проекция».

Выходит, никакая это не инопланетная тварь?

Гаснущие искры оседали на его чёрных волосах. Ло, сидя на диване, растерянно разглядывал расцвеченную фейерверками комнату, и ему было немного обидно. Он ведь собирался поглотить эту «трансляцию», чтобы вернуть силы, а оказалось, что она несъедобна.

Размышляя так, он невольно посмотрел на единственного в комнате, кого можно было съесть, на Гу Юаня, и с удивлением увидел, что выглядит тот неважно.

Ло непонимающе моргнул.

Неужели что-то огорчило его вкусного лакомого малыша?

***

Настроение у Гу Юаня и правда было паршивое, но стена тут была ни при чём.

Он только что говорил с У Ю и не услышал ни слова о «трансляции». Значит, Ассоциация защиты самцов обставила этот внезапный «налёт» с эфиром строжайшей тайной и действовала по принципу «сначала сделай, потом доложи».

Само по себе вторжение в его жилище с записывающей аппаратурой без его разрешения противозаконно. Но стоило Гу Юаню подумать, что отныне каждое его движение будет выставлено напоказ и на потеху всем зергам, как его пробирала нервная дрожь.

А главное...

Вспомнив, как Байланти не уставал твердить о «заботе» о самце, он не удержался от холодной усмешки.

Если бы Ассоциация и вправду так пеклась о Ло, то должна была бы держать в тайне всё, что его касается.

Пусть Ло и станет когда-нибудь самцом S+-класса, пока что он всего лишь несмышлёный детёныш. А выставив его через эфир на глаза самкам всей галактики, никто не поручится, что какая-нибудь безумица не задумает недоброе и не проследит за ним по трансляции до самого дома, а потом не совершит непоправимое.

Всю эту затею Ассоциация наверняка предприняла из зависти к статусу Ло как самца S+-класса. Ей не давало покоя, что военное ведомство в одиночку пожинает лавры «защитника S+-самца»: вот она и спешила урвать свой кусок, заодно подпортив жизнь Гу Юаню, которому поручили охрану.

Разногласия между армией и Ассоциацией тянулись давно. Ассоциация всегда недолюбливала военных самок, поднявшихся по службе за боевые заслуги, и считала само их существование главной угрозой для самцов. Приказ, по которому Гу Юань должен был лично доставить найденное яйцо с передовой, тоже исподволь протолкнула Ассоциация.

На границе шли тяжёлые бои, и Гу Юань, предпочитая не множить хлопоты, прежде молча сносил придирки Ассоциации и откладывал разбирательство до передышки на фронте. Но это не значило, что у его терпения нет предела.

Старые обиды наложились на новые, и тянуть дальше, потакая чужой наглости, он больше не собирался.

Не вставая с места, он глянул на Байланти, у которого уже вспотела спина, и презрительно усмехнулся:

— Согласно Уголовному кодексу империи, глава о неприкосновенности жилища, статья тридцать вторая, съёмка в жилье без согласия хозяина с целью извлечения прибыли влечёт возмещение владельцу двойной суммы дохода и лишение свободы на три месяца. Закон о защите самцов содержит аналогичную норму, только наказание там строже: пожизненная ссылка.

— Скрытая съёмка самца без его согласия считается преступлением, а получение крупной выгоды превращает дело в уголовное.

— И ещё. У него есть имя. Его зовут Ло.

— Ассоциация, самый авторитетный в империи орган защиты самцов, столь откровенно превращает самца в товар, а теперь ещё и выставляет на всеобщее обозрение единственного за много лет самца S+-класса, совершенно не заботясь о его безопасности. Позвольте узнать, чего вы добиваетесь?

Перед ним был эфир на всю звёздную систему, и Гу Юань не оставил Ассоциации ни капли достоинства, холодно отчитывая её перед сотнями миллионов зрителей.

Он попросту втоптал репутацию Ассоциации в грязь. У Байланти подкосились ноги, а у нескольких высокопоставленных чиновников, прятавшихся за экранами, от бессильной злости заскрипели зубы.

После этих слов эфир взорвался.

[Что? Это самовольная трансляция Ассоциации?]

[А мои деньги?! Я же дарил их Его Высочеству!]

[Не хочу ничего сказать, но Гу Юань лезет не в своё дело. Разве мы желаем зла Его Высочеству? Он просто хочет присвоить себе самца!]

[Вот именно! Тоже мне важная птица. Его Высочество ещё слова не сказал, а он уже решает за него!]

[Мы пришли смотреть на Его Высочество, а не на Гу Юаня. По какому праву он нас обвиняет?]

Комментарии неслись стремительным потоком. Большинство зрителей возмущались поступком Ассоциации, но некоторые обрушились на Гу Юаня.

Ло, хоть и не разобрался в происходящем, благодаря мощной ментальной силе без труда прочитывал все комментарии разом.

Многие из них были бранью в адрес Гу Юаня.

Ло опустил глаза и едва слышно произнёс:

— Бесит.

Что именно говорил Гу Юань, он не понял. Понятий «закон» и «мораль» для него вовсе не существовало, и уважения к ним он не питал ни капли.

Но одно он понимал: Гу Юань сердится.

Раз эта «трансляция», по их «закону», вредна для него, Гу Юань рассердился и теперь допрашивает тех, кто её затеял.

А странные существа в эфире, наоборот, упрекают Гу Юаня.

... Эти зерги ему совсем не нравились.

Тихое «бесит» Ло никто не заметил: невидимые щупальца уже вновь расползлись по комнате и бесчинствовали вовсю.

У Байланти от страха подкашивались ноги, но начальство в наушнике торопило, и ему пришлось скрепя сердце заговорить перед всей Звёздной сетью:

— Господин генерал, мы считаем, что вы не вправе решать за Его Выс... А-а-а!!

Договорить он не успел: его подняло в воздух и перевернуло вверх ногами.

Он ощутил, как у пояса пронзительно, болезненно впились враждебные феромоны самца, и слова, готовые сорваться с языка, обратились в вопль ужаса. Лицо его побелело.

— Помогите!! Тут чудовище!!!

— Ло...!

Со стороны казалось, будто Байланти невидимая сила вздёрнула в воздух, но Гу Юань всё понял в одно мгновение.

Он протянул руку, пытаясь остановить Ло, но тот оттолкнул её.

Не обращая внимания на застывшего Гу Юаня, Ло спрыгнул с высокого для него дивана и, волоча по полу чёрные волосы, неторопливо двинулся к Байланти, которого феромоны уже лишили рассудка.

Взгляд его был ледяным. Не похожая на убийственную жажду, закалённую на полях сражений, это была бесстрастная прохлада, с какой бог смотрит на низшие создания.

— Ты бесишь, — сказал он.

Бледные тонкие пальцы поднялись и коснулись лба несчастного субсамки.

Яростные феромоны без разбора били по всем в комнате, кроме Гу Юаня. Байланти, единственный здесь чужак, принял на себя весь гнев Ло и уже потерял сознание.

Но Ло не собирался его отпускать.

Он тихо рассмеялся, и в голосе его слышалась невинная жестокость:

— Ты бесишь, ты мне противен.

— Поэтому, пожалуйста, исчезни.

В тот же миг.

В тысячах световых лет отсюда, в глубинах космоса на границе империи, всё, что таилось во тьме, будто что-то учуяло. Бесчисленные чудовища, которым полагалось ещё спать, взбесились и, словно паломники, хлынули из червоточины, рвясь в сторону империи.

Делис отшвырнул третий затупившийся клинок. С головы до ног он был облит чёрной жижей чудовищ.

Стоявшая рядом военная самка пожаловалась:

— Да что на этих тварей нашло?! Дадут нам передохнуть или нет?

Пока меняли оружие, на фоне уродливых, самых разных чудищ почти симпатичный чёрный шарик незаметно скользнул сквозь темноту и в суматохе миновал оборонительную линию армии зергов.

Шарик был размером с мячик для пинг-понга, круглый, и он катился вперёд, прямо к империи.

http://bllate.org/book/18297/1755930