× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Share My Feelings / Должен чувствовать то же, что и я: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Цзянь Нин и Чжоу Яня, давно привыкших к подобным сценам, Цзян Шэн, похоже, впервые стал свидетелем такого зрелища. Он смотрел очень внимательно и даже делал заметки.

— Какова официально зафиксированная максимальная продолжительность? — неожиданно спросила Цзянь Нин у Цзян Шэна.

— Восемнадцать минут три секунды, — ответил он.

Она задала ещё несколько вопросов, и на каждый Цзян Шэн отвечал уверенно и без запинки.

Цзянь Нин похвалила его, а затем назвала несколько академических журналов и спросила, читал ли он их. Услышав утвердительный ответ, она улыбнулась:

— Откуда у тебя столько времени на всё это?

— Читаю, когда не спится, — ответил Цзян Шэн.

Цзянь Нин рассмеялась и пригласила его съездить вместе на научно-популярную лекцию для детей.

— Обычно ездил Чжоу Янь, — пояснила она, — но сейчас его нет, а школа как раз прислала приглашение. Придётся мне идти, хотя с детьми я особо не умею обращаться.

— В прошлый раз ты отлично пообщалась с ребёнком Су Мяо, — добавила Цзянь Нин. — Она даже поцеловала тебя.

Цзян Шэн вспомнил предостережение малышки насчёт «ревности» и слегка улыбнулся, но ничего не сказал.

Цзянь Нин не отступала:

— О чём вы тогда говорили?

«О тебе», — подумал Цзян Шэн, но, проявив завидную сдержанность, ответил:

— Ни о чём особенном.

На следующий день Цзян Шэн пришёл гораздо раньше — на полчаса раньше назначенного времени.

До отъезда ещё оставалось время, и Цзянь Нин сидела, уткнувшись в груду материалов. Хотя, возможно, ей и не требовалось заучивать все эти данные наизусть, ради надёжности она предпочитала тщательно проработать их сама.

— Садись где хочешь, — сказала она Цзян Шэну.

Он уселся на диван и стал ждать. Цзянь Нин улыбнулась и поманила его рукой.

Цзян Шэн несколько секунд смотрел на неё, оцепенев, а затем встал и подошёл.

— Что случилось? — спросил он.

Цзянь Нин, продолжая рыться в стопке бумаг, спросила:

— Не скучно тебе?

Цзян Шэн стоял совсем близко. Она вдруг замерла и посмотрела на него с той же сосредоточенностью, с какой обычно читала научные статьи.

— Нет, — сказал он. — Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания.

Цзянь Нин снова погрузилась в бумаги. Она молчала, и Цзян Шэн тоже не уходил.

Через некоторое время ей наконец удалось отыскать в беспорядке статей один незанятый журнал, и она протянула его Цзян Шэну.

Тот взял его с несколько растерянным видом.

— В следующий раз можешь просто попросить у меня книгу, — напомнила Цзянь Нин. — Не сиди, как дурачок, в ожидании.

Когда Цзян Шэн разговаривал с Цзянь Нин, он слегка наклонялся вперёд, и ей было легко дотронуться до его головы — что она и сделала.

Цзянь Нин легко коснулась макушки и сказала, глядя на него:

— Я всё равно не брошу тебя одного.

В этот момент в комнату ворвался Янь Хунвэй и торопливо сообщил:

— Школа просит одеться по официальнее, чтобы выглядело убедительнее. Не забудь взять белый халат.

Цзянь Нин тут же убрала руку.

Что до халатов — она вздохнула. На самом деле они почти никогда не носили белые халаты вне лаборатории, предпочитая повседневную одежду.

Раньше, много лет назад, ради единообразия и дисциплины всех обязали носить их и на обходах, и во время дежурств.

Но маленькие медвежата, хоть и обладали врождённо слабым зрением, почему-то сразу поняли: именно те, кто в белых халатах, приходят делать уколы и измерять давление. Стоило им увидеть белый халат — и они мгновенно прятались, что серьёзно мешало работе. В итоге от этой практики отказались.

Халат Цзянь Нин давно лежал в шкафу, чистый, но почти нетронутый. Когда она его достала, то обнаружила, что одна пуговица оторвалась, и решила пришить её.

В этот момент зазвонил телефон.

Дядя Го сообщил, что у Цяньцяня в последнее время необычно изменился объём фекалий, и попросил Цзянь Нин заглянуть, когда будет возможность. Они долго обсуждали вес, состав экскрементов и режим питания малыша.

Когда Цзянь Нин положила трубку и обернулась, она увидела, что Цзян Шэн уже пришивает ей пуговицу.

Он уже завязал узелок и теперь аккуратно протягивал нитку сквозь ткань, стараясь сделать как можно больше закрепляющих стежков.

У Цзян Шэна были красивые руки, а с иголкой они выглядели особенно притягательно. Он склонил голову, слегка повернул халат и вывел нитку на изнанку.

Цзянь Нин не стала его отвлекать.

Спустя некоторое время Цзян Шэн удовлетворённо улыбнулся, ещё раз проверил, надёжно ли пришита пуговица, аккуратно завязал узел и отрезал лишнюю нитку ножницами. Подняв глаза, он встретился взглядом с Цзянь Нин.

— Готово? — спросила она, подходя ближе.

— Да, — ответил Цзян Шэн, убирая иголку и нитки. — Примеришь?

— Не надо, — сказала Цзянь Нин. — Главное, чтобы держалось.

Она не предъявляла особых требований к пуговице и не хотела казаться придирчивой перед Цзян Шэном — даже если бы он приклеил её «Моментом», она всё равно нашла бы, чем похвалить.

Но, к её удивлению, работа оказалась действительно хорошей. Цзянь Нин провела пальцем по ровным стежкам и сказала:

— Цзян Шэн, ты такой хозяйственный.

Затем Цзян Шэн устроился с журналом, Цзянь Нин — с папками, и они некоторое время молча сидели, каждый за своим занятием, пока не пришло время ехать.

Цзянь Нин заметила, что нынешнее научно-популярное просвещение развивается стремительно — даже младших школьников не щадят. И с тревогой пробормотала:

— В этой одежде я, пожалуй, сейчас же заставлю их расплакаться…

— У современных школьников высокий уровень стрессоустойчивости, — сказал Цзян Шэн.

Они сидели рядом на заднем сиденье. Цзянь Нин смотрела в окно и даже не заметила, что вслух выразила свои мысли. Услышав ответ рядом, она удивилась:

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Она повернулась и уставилась на Цзян Шэна:

— Ты что, у меня в животе живёшь?

Цзян Шэн честно ответил:

— Ты сама это сказала.

— Правда? — Цзянь Нин выглядела весьма недоверчиво. — Я мало говорю и никогда не бормочу себе под нос. Старик Янь и Чжоу Янь всегда умоляют меня хоть что-нибудь сказать.

Цзян Шэн подумал, что Цзянь Нин, вероятно, заранее репетирует лекцию и потому говорит с такой милой интонацией. Он сдержал улыбку и согласился:

— Да, ты мало говоришь.

Сегодняшняя аудитория состояла из учеников пятого класса, и Цзян Шэн играл роль ассистента, отвечая за взаимодействие с детьми.

Когда Цзянь Нин рассказала, что панды-мамы обычно рожают двойню, но оставляют только одного детёныша, один мальчик поднял руку и сказал:

— Я очень благодарен своей маме — она не бросила моего братика. Он мой лучший друг.

Другой ребёнок добавил:

— А я благодарен своей маме — она говорит, что выбросит меня, если я буду плохо себя вести, но каждый раз нарушает обещание.

Цзянь Нин невольно подумала: если бы родители Цзян Шэна были живы, вырос бы он таким же беззаботным, как эти дети?

— А ты, братик, — спросил один из малышей Цзян Шэна, — твоя мама тебя бросала?

Цзянь Нин собиралась ускорить лекцию и включить видео следующего этапа, чтобы прекратить эту тему. Но Цзян Шэн через некоторое время ответил:

— Я тоже очень благодарен своей маме. Она тоже не собиралась меня бросать.

Оживлённое обсуждение завершилось, и вместе с ним закончилась вся лекция. Дети окружили Цзян Шэна, задавая вопросы, а от Цзянь Нин держались подальше. Она решила, что виновата её странная одежда, и просто ждала в стороне.

Немного погодя Цзян Шэн распрощался со своими маленькими поклонниками, сел в машину и заметил, что Цзянь Нин заняла место рядом с водителем — похоже, не собираясь садиться с ним на заднее сиденье.

==Дневник Цзян Шэна==

Поискал в интернете значение слова «ревность».

Всё ещё не могу понять, почему Цзяньцзянь не хочет сидеть со мной.

Затем просмотрел примеры, предоставленные добрыми пользователями.

Применил аналогию, индукцию и обобщение.

Вывод: похоже, я столкнулся с «ревностью».

В пятницу Цзянь Нин получила выговор от центра. Вместе с ней критике подвергся и дядя Чжан, охранник главного входа, — за то, что они не прошли обязательный курс идеологического образования.

Эта кампания по идеологическому обучению уже две недели шла по всему центру — от директора Ху Фэнлиана до последнего охранника, никого не обошли.

Основная процедура сводилась к просмотру видео на телефоне и выполнению тестов по ходу. Однако у каждого курса был строгий временной лимит — после окончания срока доступ закрывался. Результаты просмотров напрямую влияли на шансы центра получить звание «передового учреждения» в этом году.

— Я не специально, — сказала Цзянь Нин Цзян Шэну. — Просто забыла пароль и никак не могу его восстановить.

Система центра не обновлялась с тех пор, как Цзянь Нин сюда устроилась, и в современном мире информационных технологий считалась настоящим музейным экспонатом.

Вероятно, разработчики и не предполагали, что система прослужит так долго, поэтому функция восстановления пароля была почти бесполезной.

Цзянь Нин обращалась в отдел информационных технологий, но процесс оказался слишком сложным, и она отложила это дело.

— Дай попробую я? — Цзян Шэн вышел из своей учётной записи и спросил номер её табельного.

Он последовал инструкциям, долго возился с интерфейсом, но, как и ожидала Цзянь Нин, в итоге вернулся к исходной точке — безрезультатно.

— Вот именно — сложная и совершенно бесполезная функция, — тихо проворчала Цзянь Нин.

Цзян Шэн помолчал, а затем спросил:

— А ты пробовала какие-нибудь стандартные комбинации?

— Пробовала немало, — Цзянь Нин не была бездействующей. — Всё, что использовала в тот период, уже перепробовала, но ничего не подходит.

Цзянь Нин всегда придумывала пароли по определённой системе и даже с гордостью рассказывала Цзян Шэну свой уникальный метод кодирования.

Цзян Шэн попробовал несколько вариантов. На экране поочерёдно мелькнули её номер паспорта, телефон, студенческий билет и дата рождения.

Цзянь Нин плохо запоминала цифры и обычно записывала важные данные в блокнот, но самые ранние записи давно исчезли. Она не знала, обладал ли Цзян Шэн просто отличной памятью или что-то ещё, но некоторые сведения, которые она сама уже забыла, он помнил.

— Посмотрю ещё позже, — сказал Цзян Шэн, не найдя нужную комбинацию, и отложил задачу.

— Спасибо, — сказала Цзянь Нин. — Не думаю, что кто-то ещё мог бы это знать.

Ей показалась забавной сама ситуация: забыть собственный пароль, установленный несколько лет назад, и теперь просить помощи у Цзян Шэна.

Цзян Шэн ответил, что это ничего, и пообещал подумать.

Шанс был, конечно, невелик, и Цзянь Нин сказала ему не напрягаться — если совсем не получится, можно будет обратиться к разработчикам системы.

Цзян Шэн больше не упоминал пароль. Цзянь Нин решила, что он так и не смог его подобрать, но стесняется признаться, и не стала торопить.

Однако в пятницу утром она обнаружила, что показатель прохождения курса по всему центру достиг ста процентов.

Цзянь Нин пошла искать Цзян Шэна, но его коллега сообщил, что сегодня у них конкурс обогащения среды обитания, и вся команда уже на месте.

— Где проходит мероприятие? — спросила Цзянь Нин.

Коллега назвал место и добавил:

— Там, наверное, многолюдно. У тебя срочное дело? Может, передать ему?

Цзянь Нин сказала, что справится сама, и поспешила к месту проведения.

Конкурс по обогащению среды обитания был ежегодным мероприятием центра, и каждый раз его проводили с размахом. Сян Чэн уже приехала заранее и настроила оборудование, как обычно снимая материал для будущей пропаганды.

Заместитель директора центра Линь Цинцюань стоял на сцене с микрофоном и объявлял:

— Сегодня в нашем центре вновь проходит ежегодный конкурс по обогащению среды обитания. Мы проводим его уже много лет подряд, чтобы стимулировать наших смотрителей проявлять инициативу и творчески заботиться о физическом и психическом здоровье больших панд.

«Обогащение среды» означало воссоздание для панд условий естественной среды обитания — это не только развлекало их, но и поддерживало физическую активность, не давая им угнетаться в условиях неволи.

Помимо установки искусственных деревьев и систем туманообразования, смотрители могли проявлять фантазию и изготавливать своими руками различные развивающие игрушки.

Закончив вводную часть, Линь Цинцюань перешёл к объяснению правил:

— Соревнование состоит из двух этапов. Первый — индивидуальный. Жюри оценит каждого участника, и половина выбывает.

В жюри сидели тётя Лу, дядя Го и другие ветераны центра, которые помахали зрителям.

— Участники, прошедшие в следующий раунд, объединяются в пары для командного этапа. Если кто-то остаётся без партнёра, он может выбрать любого зрителя в качестве напарника.

Цзянь Нин с трудом пробиралась сквозь толпу, ища Цзян Шэна. Она обошла площадку дважды, но так и не нашла его. В этот момент она заметила Сян Чэн и подошла спросить.

— Только что мой объектив захватил Цзян Шэна, — сказала Сян Чэн. — Ты же никогда не интересовалась такими коллективными мероприятиями. Мы уже проводим этот конкурс шестой раз, а ты впервые пришла?

Цзянь Нин редко искала кого-то в толпе. Она оглядывалась по сторонам и кивнула.

http://bllate.org/book/1829/202983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Should Share My Feelings / Должен чувствовать то же, что и я / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода