× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, есть, — Юань Сыцзе сейчас безумно хотелось устроить Линь У подробный допрос. — Услышать от тебя «мне не нравятся люди», не принять за сумасшедшего и всё равно остаться друзьями — это же какой уровень самопожертвования...

Скажи такое кто-то другой, Ван Е уже давно отвесил бы ему пинка. Но это был свой человек, так что поделать было нечего — оставалось только проявить великодушие.

— Ах да, — вспомнил Ван Е о другом деле. — Тот парень, которого спас Цзян Тань, когда тот тонул, он ведь тоже из их общежития. В тот день я ходил навещать Цзян Таня в университетскую больницу, и спасённый как раз был с ним.

Слово «утонуть» заставило Цзян Таня поднять глаза. Звук в его наушниках был не настолько громким, чтобы полностью отгородиться от внешнего мира.

Остальные трое не обратили на Цзян Таня внимания и продолжали болтать.

— Тебе признаются в любви, и Линь У это видит. Цзян Тань спасает утопающего, который оказывается соседом Линь У по комнате. И надо же, именно вы двое идёте навещать их в больницу... — Гэ Лян сокрушённо вздохнул. — Такой сюжет должен был достаться какой-нибудь девушке! Какой толк, если в нём участвуют одни парни?

Ван Е покосился на него:

— Отвали.

— Лян-цзы, ты ещё не всё сказал, — добавил Юань Сыцзе. — Встретились во время густого тумана, встретились в больнице, а теперь ещё и во время ночной прогулки — это уже судьба в кубе.

Ван Е всё-таки отвесил ему пинок — сил терпеть больше не было:

— Ты можешь сказать хоть что-то дельное?

Юань Сыцзе благодаря своей ловкости увернулся от пинка наполовину, а затем стряхнул оставшийся на штанине след от подошвы:

— А что ещё ты хочешь услышать, кроме разговоров о судьбе?

— Расскажи о Линь У.

— Да нормальный он. Соображает быстро, весёлый. Очень даже милый.

— И тебе не кажется, что с ним что-то не так?

— А что с ним не так?

— С тех пор как я его встретил, мне ни разу не удалось нормально погладить кошку.

— ...

— ...

Цзян Тань снял беспроводной наушник:

— Раньше тебе это тоже не особо удавалось.

Тишина и уединение этих тоскливых каникул наконец-то были нарушены в самый последний день двумя важными новостями.

Это случилось днём. Линь У, который всё ещё крепко спал, соседи по комнате бесцеремонно вытащили из постели. Они так громко звали его по имени и хлопали по щекам, что Линь У спросонья решил, будто ему снится кошмар.

Обе новости появились практически одновременно, с разницей меньше минуты.

Новость первая: Доля пробуждённых с дикой природой составляет 100%?!

Наш корреспондент (пробуждённый) провел случайные опросы на улицах нескольких стран, чтобы узнать, что чувствуют и как живут непробуждённые в нынешних социальных условиях. Однако среди случайно выбранных собеседников не оказалось ни одного непробуждённого. [Видео]

В настоящее время из-за отсутствия методов экспресс-тестирования точное число пробуждённых в мире остаётся неизвестным. Наша редакция также не может гарантировать искренность каждого опрошенного, однако этот репортаж позволяет лучше понять долю пробуждённых среди населения.

Новость вторая: Крупный прорыв в исследовании пробуждения дикой природы!

Учёные обнаружили редкое вещество в сохранившихся пробах воздуха времён густого тумана и подтвердили, что именно оно стало прямой причиной, вызвавшей пробуждение дикой природы.

Сотрудники лаборатории заявили, что это вещество в норме не должно присутствовать в атмосфере, однако после густого тумана оно распространилось повсюду. Это реальность, с которой теперь приходится сталкиваться всему человечеству.

Причина густого тумана до сих пор остаётся загадкой, и исследования по блокировке гена пробуждения не продвинулись ни на шаг. Учёные призывают пробуждённых на данном этапе сохранять спокойствие: организм обладает способностью к саморегуляции и постепенно примет новые изменения, адаптировавшись к ним.

Прочитав новости, Линь У почувствовал в душе неожиданное спокойствие.

Возможно, за последние дни он слишком часто испытывал шок, а возможно, подсознательно уже предвидел, к чему всё идёт.

Но утверждать, что он остался совершенно равнодушен, тоже было бы ложью.

Это пробуждение дикой природы началось слишком внезапно и казалось невероятным. За последние несколько дней во время ночных прогулок, проходя по переходам между корпусами, Линь У не раз ловил себя на зыбком ощущении, будто всё происходящее — лишь мимолётный сон. Словно пробуждение дикой природы — это сновидение с ограниченным сроком действия: стоит взойти солнцу, как оно бесследно растает, унося с собой и ночных гуляк.

Теперь этот сон закончился.

И оказалось, что сон и был реальностью.

— Некоторые биологи предполагают, что это может быть беспрецедентный эволюционный скачок в истории человечества, и всё население Земли должно принять пробуждение дикой природы, чтобы встретить новое будущее...

Рэнь Фэйюй продолжал крутить видео после новостей на телефоне, и звук через динамик разносился по всей комнате 333.

Ся Ян и без того был взвинчен. Перемахнув длинными ногами через бортик кровати, он спрыгнул со второго яруса и направился прямиком к Рэнь Фэйюю:

— Что за эксперт там вещает? Дай гляну, хочу полюбоваться на это лицо, полное слепого оптимизма...

Лестница у его кровати давно превратилась в бесполезный элемент интерьера и успела покрыться пылью.

Череда новостей снова взорвала интернет: кто-то боялся наступления хаоса, другие с нетерпением ждали наступления новой эпохи. Тревога, возбуждение, паника, нетерпение... Все эти эмоции, сплетаясь воедино, создавали гнетущую атмосферу, которая перетекала из сети в реальную жизнь.

Когда пришло время ночной прогулки, даже в крытых галереях стало заметно тише.

Многие студенты предпочли остаться в комнатах, а те, кто всё же вышел, переговаривались вполголоса, растеряв весь задор предыдущих дней.

Но, разумеется, были и исключения.

Наш товарищ Ван Е по обыкновению был полностью поглощён мобильной игрой.

Вчера это было «Чаепитие мисс Белки», сегодня — «Театр детективных расследований господина Оленя».

— И где ты только находишь такие игры? — Линь У казалось, что за эти несколько дней перед ним открылись двери в Новый мир.

Ван Е как раз подошёл к самому важному моменту расследования, поэтому ему было совсем не до Линь У.

Линь У не обиделся — вернее сказать, он уже привык.

Последние несколько ночей он проводил в компании Ван Е и Юань Сыцзе, коротая время. Нельзя сказать, что они стали близкими друзьями, но определённо сблизились. Вчера по предложению Юань Сыцзе они даже обменялись контактами в WeChat.

За эти дни Линь У успел неплохо изучить характер Ван Е.

Характер у того был скверный, терпения никакого, чуть что — сразу пускал в ход пинки. Но при этом он оставался простым и прямолинейным человеком: говорил что думал, без лишних недомолвок.

— Убийца — тигр, — проявив великодушие, подсказал Линь У, заметив, что время на размышление на экране телефона подходит к концу.

Ван Е наконец соизволил взглянуть на него, но тут же снова уткнулся в экран:

— Невозможно.

— Почему это невозможно?

Ван Е на пару секунд задумался:

— Убийцей должен быть кролик.

— ...

Время вышло.

Ван Е выбрал кролика.

Расследование провалилось. Господин Олень побрёл прочь, и спина его выглядела крайне уныло.

Глядя на это, Линь У даже почувствовал лёгкую грусть:

— Не мучай себя больше детективными играми. Управляй ресторанчиком или устраивай чаепития, это тебе подходит куда лучше.

Ван Е снова поднял голову, на этот раз внимательно посмотрев на Линь У:

— Почему именно тигр?

Линь У вздохнул:

— В детективах нужно выстраивать логику. По задумке создателей игры, они обязательно подбрасывают ложные улики и отвлекающие манёвры, чтобы скрыть настоящего убийцу...

Он говорил без остановки минуты две и, решив, что разложил всё по полочкам, с надеждой спросил:

— Понял?

Ван Е немного помолчал:

— Я, пожалуй, вернусь к чаепитиям.

— ...

Абсолютно безнадёжен!

Но вообще-то, эта детективная игра его заинтересовала. Пока он наблюдал за процессом, то и сам не заметил, как полностью погрузился в неё.

— А где Юань Сыцзе? — только сейчас Линь У спохватился, что сегодня им явно кого-то не хватает.

— Не вышел, — Ван Е убрал телефон, давая отдых своему перенапряжённому от детективных задач мозгу.

— Остался в комнате? — с беспокойством спросил Линь У. — Приболел?

— Здоровье в порядке, — Ван Е не хотелось пускаться в долгие объяснения, поэтому он просто слово в слово передал то, что сказал Юань Сыцзе: — Говорит, после новостей на душе паршиво, хочет полежать и подумать о дальнейшей жизни.

Даже вечно жизнерадостный Юань Сыцзе приуныл настолько, что не захотел выходить.

Настроение Линь У, которое только-только улучшилось, снова поползло вниз.

Это смутное беспокойство нельзя было назвать простым испугом или страхом. Скорее, это была растерянность перед неопределённым будущим.

При свете ночных фонарей галереи он огляделся вокруг: эта растерянность читалась на лицах практически всех студентов.

За исключением парня перед ним.

— Ван Е, — Линь У давно хотел спросить, — почему ты совсем не переживаешь?

Ван Е удивлённо приподнял брови:

— О чём переживать?

— Ну как о чём? О будущем, — ответил Линь У. — У нас у всех пробудилась дикая природа. Общество, жизнь — всё ведь может перевернуться с ног на голову. Тебя это не волнует?

Ван Е возразил:

— А если я буду переживать, мир от этого перестанет переворачиваться?

— И всё же нельзя делать вид, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/18288/1753623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу