× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Clever Plan / Хитрый план: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью похолодало и поднялся сильный ветер. Лян Чэн ворочался с боку на бок и прислушивался к завываниям бури добрую половину ночи. Утром, когда он уходил на работу, Цяо Юаньлинь всё ещё сладко спал в своей комнате — будто копил силы для вечерней встречи.

На самом деле Цяо Юаньлиня оклеветали зря: глубокой ночью он спешно дописывал отчет, со страхом отправил его руководству и в пять минут первого получил от Бао Чуньшаня длинное и яростное голосовое сообщение.

Он проспал до полудня, а после обеда вышел из дома — они договорились встретиться в торговом центре в самом сердце города.

Едва выйдя из машины и заметив вдалеке знакомый силуэт, Цяо Юаньлинь помахал рукой и закричал:

— Тянь Сяоюй!

Тянь Юй стал заметно выше, чем в старшей школе, раздался в плечах, сделал химическую завивку, но в остальном ничуть не изменился. Он радостно воскликнул:

— Юань-шэнь!

Они крепко обнялись и, дружески приобняв друг друга за плечи, вошли в торговый центр. В школьные годы они обожали вот так вместе бродить по магазинам в поисках классных кроссовок.

Они шли, болтая о прошлом. В своё время решение Цяо Юаньлиня не ехать учиться за границу после выпуска повергло весь класс в шок, и Тянь Юй до сих пор недоумевал по этому поводу.

— Почему так? — спросил Тянь Юй. — Как только ассистент Лян уволился, ты сам не свой стал, будто переродился.

— Долгая история, — ответил Цяо Юаньлинь. — Но сейчас у меня все отлично.

Тянь Юй вспомнил фотографии в соцсетях:

— Это потому, что ассистент Лян вернулся? В каких вы вообще отношениях?

— Ты только вернулся, а уже сплетничаешь? — рассмеялся Цяо Юаньлинь. — Пойдем, я угощаю в честь твоего приезда!

Сезон как раз сменялся, так что они обошли магазины и набрали одежды, после чего Цяо Юаньлинь угостил друга ужином. Наевшись, они катались на машине отца Тянь Юя, любуясь ночными пейзажами Пинхая.

Они болтали без умолку, пока у них не пересохло в горле. В конце концов Цяо Юаньлинь предложил:

— Поехали в отель.

В ординаторской кардиохирургии уже не осталось врачей, кроме дежурных. Лян Чэн закончил все дела, но уходить не спешил — он сидел за столом, то и дело нервно вертя в руках и разблокируя телефон.

Заведующий Мэн зашел за своим термосом и заметил его:

— Сяо Лян, всё ещё не уходишь? Выходные же на дворе.

— Да, уже ухожу, — рассеянно бросил Лян Чэн.

Вымытый до блеска «Мерседес» выкатился за ворота больницы. Машина ехала медленнее обычного — Лян Чэн будто никак не мог решить, куда ему податься. Он по привычке подпирал голову рукой, задумчиво покусывая мозоль на пальце.

Чем сейчас занят Цяо Юаньлинь?

Встретился с Тянь Юем и поехал в отель?

Школьные друзья... Они и тогда отлично ладили: Цяо Юаньлинь писал за Тянь Юя отчеты о мероприятиях, а тот вечно таскал у него вкусности. Однажды, чтобы спрятаться от Лян Чэна, Цяо Юаньлинь даже ушел делать уроки к Тянь Юю домой.

Пусть Тянь Юй и был беззаботным ветреником, зато, выражаясь мягко, обладал легким характером, и общаться с ним было одно удовольствие. К тому же, когда Лян Чэн ранил сердце Цяо Юаньлиня, Тянь Юй тут же воспользовался моментом и притащил ему целебный настой из дикого женьшеня.

Машина впереди некстати запетляла, и Лян Чэн раздраженно ударил по сигналу.

Он редко сравнивал себя с другими, но сейчас ему безумно хотелось провести ДНК-тест, чтобы выяснить, чьи гены качественнее. Сделать это прямо сейчас было невозможно, так что он просто включил радио.

Тоскливый мужской голос зазвучал в салоне автомобиля:

«Обещал ли я тебе слишком много, или того, что я давал, было мало?..»

«Позволил тебе безумствовать, позволил расслабиться...»

«Как я могу винить тебя за ошибки... Это я дал тебе слишком много свободы...»

У Лян Чэна от этих строк аж давление подскочило. Больше не желая терзаться догадками, он резко нажал на газ и на перекрестке свернул на широкий проспект.

Через полчаса «Мерседес» с визгом затормозил у дверей отеля «Юэлун».

Выйдя из машины, Лян Чэн окинул взглядом здание отеля — оно оказалось скромнее, чем он думал. Пройдя через вращающуюся дверь в холл, он вдруг нерешительно замер.

Тревога затмила разум. Если он заявится вот так, без приглашения, Цяо Юаньлинь наверняка разозлится. Кто знает, какими последствиями это грозит.

Заметив его, администратор за стойкой вежливо спросил:

— Добрый вечер, господин. Я могу вам чем-то помочь?

Лян Чэн пришел в себя и спросил:

— Мне нужно в номер 8043, к друзьям... Они уже приехали?

Администратор проверил базу данных:

— Да, гости уже заселились. Зарегистрировано два человека.

— Угу, — отозвался Лян Чэн.

— Господин, вы тоже останетесь на ночь? — Администратор решил, что он тоже хочет заселиться, и пояснил: — Дело в том, что это двухместный тематический номер, туда нельзя поставить дополнительную кровать.

— В каком смысле? — не понял Лян Чэн.

— Если планируете остаться, лучше поменять его на трехместный тематический номер, — посоветовал администратор.

Лян Чэн не поверил своим ушам. Да ладно, блять, бывают ещё и трёхместные?!

Неужели он настолько отстал от жизни? Неужели отели теперь работают так открыто и бесстыдно?

Не став тратить время на разговоры и зная, что для лифта нужна ключ-карта, он направился прямиком к пожарной лестнице. Шагая через две ступеньки, он быстро поднялся на восьмой этаж. Остановившись у двери номера 8043, Лян Чэн глубоко вздохнул.

Он занес руку, чтобы постучать, но снова заколебался. Вдруг он все-таки ошибся?

В этот момент из-за двери донесся мужской голос:

— Сначала сними одежду.

И тут же ответил Цяо Юаньлинь:

— Куда ты торопишься? Я уже снимаю.

Едва не заработав инсульт, Лян Чэн нажал на кнопку звонка и, не в силах ждать ни секунды, принялся яростно колотить в дверь.

Дверь быстро открылась. На пороге стоял полностью одетый Тянь Юй с изумленным лицом:

— Ой? Ассистент Лян?!

Лян Чэн от ярости не мог вымолвить ни слова. Он бесцеремонно оттолкнул парня и ворвался в комнату, но тут же застыл как вкопанный.

На просторной кровати сидел Цяо Юаньлинь. Скинув куртку, он как раз примерял присланный из Канады пуховик. Увидев Лян Чэна, он остолбенел, и у него вырвалось лишь невнятное:

— ...Вроде по размеру подошел.

У стены стояли два сдвинутых вплотную компьютерных стола с одинаковыми огромными мониторами, наушниками, игровыми клавиатурами и геймерскими креслами. Лян Чэн окинул комнату взглядом и взял со стола рекламную карточку.

«Двухместный игровой номер. Погоняйте в пати с бро!»

Что за бред... Лян Чэн спросил:

— Вы собираетесь...

— Протестировать игру, в разработке которой он участвовал, — ответил Цяо Юаньлинь.

Лян Чэн изо всех сил постарался сохранить самообладание и кивнул.

Но Цяо Юаньлинь прищурился:

— А ты что тут делаешь?

Лян Чэн повернулся к Тянь Юю, который до сих пор хлопал глазами, ничего не понимая, и тоном строгого куратора из прошлого запоздало выдавил:

— Я пришел поприветствовать тебя с возвращением на родину.

От автора:

Сяо Цяо: У меня просто слов нет!

Всегда спокойный и сдержанный Лян Чэн умудрился так глупо опростоволоситься.

Поняв, в чем дело, Цяо Юаньлинь смерил его лукавым, торжествующим взглядом — теперь-то у него был отличный компромат. Закутавшись в пуховик, он спрыгнул с кровати, подошел вплотную к Лян Чэну, заставив того отступить на шаг, и спросил:

— Ну как, красиво?

Лян Чэн попытался сохранить невозмутимый вид:

— Красиво.

Скрестив руки на груди, Цяо Юаньлинь продолжил допрос:

— И ты не хочешь ничего объяснить?

Лян Чэн понимал свою вину. Он протянул руку и стер капельку пота с кончика носа Цяо Юаньлиня:

— Пуховик такой плотный, в Пинхае в нем будет слишком жарко.

— Не переводи стрелки, — Цяо Юаньлинь сощурился. — Зачем ты устроил эту внезапную проверку? Что ты себе надумал? Что все это значит?

Тянь Юй толком ничего не понимал, но нутром чуял: между этими двумя творится что-то неладное. Чтобы его ненароком не зацепило взрывной волной, он бочком-бочком отступил к двери ванной.

Едва Тянь Юй приоткрыл дверь, Лян Чэн признался:

— Я приревновал.

Эта сцена показалась до боли знакомой, только теперь они поменялись ролями. В памяти Цяо Юаньлиня мгновенно всплыли воспоминания о том, как он сам когда-то вел себя точно так же.

Лян Чэн признался:

— Со вчерашнего вечера, как только услышал твое голосовое, я начал накручивать себя. Ночью не спал, весь день места себе не находил, после работы сидел и мучился, пока все не разошлись, а потом поддался порыву и приехал сюда.

Тянь Юй все-таки не выдержал и подал голос:

— Ассистент Лян, да какие у вас отношения с Юань-шэнем?

Лян Чэн ответил:

— Я его парень.

— Мама дорогая! — Тянь Юй в шоке подскочил к им, переводя взгляд с одного на другого. — Вы серьезно?! Значит, тогда... Обалдеть, роман между учителем и учеником разворачивался прямо у меня под носом?!

Цяо Юаньлинь недовольно прервал его:

— Тогда ничего не было!

— Вот почему сейчас я этим очень дорожу, — добавил Лян Чэн.

Вся обида Цяо Юаньлиня мгновенно испарилась. Его сердце растаяло в ту самую секунду, когда Лян Чэн признался в ревности. Опустив руки, он шагнул навстречу, но тут Тянь Юй внезапно придержал его за плечо.

— Тише, остыньте, я все понял, абсолютно все! — Тянь Юй вклинился между ними. — Ассистент Лян, только ничего не подумайте плохого! Наша дружба с Юань-шэнем чиста как слеза младенца. Я натурал.

Лян Чэн бесцеремонно отодвинул этого третьего лишнего в сторону:

— Даже если бы ты был геем, к нему это не имеет никакого отношения.

Цяо Юаньлинь стянул пуховик и спросил:

— И что мы будем делать сегодня вечером?

— Развлекайтесь, — ответил Лян Чэн. — Если не сочтете меня слишком старомодным, я побуду вашим зрителем.

Тянь Юю только того и надо было — ему не терпелось похвастаться своим творением, и чем больше публики, тем лучше. Он включил компьютер и принялся увлеченно рассказывать о сеттинге игры, объемах продаж, делая особый упор на то, насколько важен постпродакшен.

Лян Чэн слушал вполоборота, мало что понимая. Он отродясь не играл на компьютере. Его детство и юность были настолько суровыми, что о развлечениях и речи не шло. В том возрасте, когда все вовсю играют, у него не было условий, а теперь, когда ему перевалило за тридцать, он и подавно отстал от прогресса. Иначе сегодня не выставил бы себя на посмешище.

Выслушав его, Цяо Юаньлинь восхищенно выдохнул:

— Дружище, ну ты даешь! Ты просто супер!

В Лян Чэне вновь взыграло легкое чувство соперничества:

— Разве суть не сводится к банальной беготне со стрельбой?

Тянь Юй хмыкнул:

— Ассистент Лян, да не ревнуйте вы так. На самом деле, вы мне интересны гораздо больше, чем Юань-шэнь.

http://bllate.org/book/18284/1753102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода