× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьбой им заниматься не пришлось вовсе — всё шло гладко. Единственное, Тан Цзымо дважды лежал на капельнице из-за обострившегося гриппа, и Жуань Цзи даже посмеялась над ним, сказав, что он уже стареет и здоровье подводит. В остальном всё было в порядке. Отец Жуань Цзи упомянул, что в Ваньчэне ещё остались дела, и через несколько дней уехал обратно.

В день отъезда отца Жуань Цзи Тан Цзымо как раз должен был участвовать в важном совещании, а сама Жуань Цзи была на дежурстве и не могла отпроситься. Подумав, что мать уже несколько дней в Си-чэне и вполне справится сама, она предложила родителям ехать без проводов.

Но когда Жуань Цзи вовремя вернулась домой с работы, держа в руке половинку мороженого в вафельном стаканчике, и увидела, что мать всё ещё сидит на диване, она застыла на месте, даже забыв откусить от мороженого.

Мать сразу прочитала её мысли и, слегка усмехнувшись, спросила:

— Ты, выходит, совсем не хочешь, чтобы я осталась здесь и позаботилась о тебе?

Жуань Цзи, конечно, не осмелилась сказать «да». В панике она засунула мороженое в рот и пробормотала сквозь него:

— Нет-нет, просто я так растрогана твоей любовью, что не знаю, как себя вести.

Мысль о том, что ей предстоит ещё какое-то время жить под одной крышей с Тан Цзымо, вызывала головную боль.

Дело в том, что с тех пор как они стали делить одну спальню, он разложил одежду в шкафу по категориям идеально ровными стопками, книги на тумбочке у кровати обязаны были плотно прилегать к стене, а косметику на туалетном столике расставил строго по высоте — от самой низкой до самой высокой, слева направо.

Жуань Цзи думала: если бы не её крепкая психика, она бы уже сошла с ума. И если бы ей дали шанс всё переиграть, она бы никогда не познакомилась ни с одним человеком из Института дизайна. Навязчивая потребность в порядке — это болезнь, а уж если к ней добавляется ещё и мания чистоты, то это вообще беда.

После того как мать неожиданно осталась, Жуань Цзи так растерялась, что забыла заранее предупредить Тан Цзымо. Пока мать была на кухне, в дверь вошёл Тан Цзымо и направился прямо в гостевую комнату. Жуань Цзи, сидевшая на диване, в ужасе бросилась к нему босиком и крепко обняла.

Тан Цзымо удивился такой неожиданной инициативе и спокойно улыбнулся:

— Не волнуйся…

Он не договорил — Жуань Цзи зажала ему рот ладонью и прижала к стене.

Увидев, как она буквально прижала его к стене и при этом подмигивает ему, он проследил за её взглядом и наконец заметил, что мать Жуань Цзи всё ещё здесь.

Поняв, в чём дело, Жуань Цзи рывком втащила его в спальню и, тяжело дыша, прижала ладонь к груди:

— Слава богу, я вовремя сообразила и всё предотвратила.

— Тёща не уехала? — сразу уловил суть Тан Цзымо.

Жуань Цзи мрачно кивнула:

— Говорит, хочет позаботиться о своей дочери. Вот и получилось так, как ты видишь.

Тан Цзымо почему-то почувствовал желание поблагодарить тёщу — она оказалась просто идеальным союзником!

Он ласково потрепал Жуань Цзи по волосам и напомнил:

— Веди себя хорошо. Не подведи меня. Ты будешь следующей обладательницей «Оскара».

Жуань Цзи раздражённо отбила его руку. Он совершенно не понимал её тревог. С такими уловками ей никогда не одолеть мать. При постоянном совместном пребывании рано или поздно всё выйдет наружу.

05

Примерку свадебного платья они устроили всем вместе. Мать Тан Цзымо внимательно оглядела Жуань Цзи в платье и задумчиво пробормотала:

— Сяо Цзи уже почти три месяца беременна, а животика совсем не видно?

Жуань Цзи внутри всё сжалось. Она давно хотела поговорить об этом с Тан Цзымо, но из-за внезапного приезда родственников и последовавшей за этим суеты всё откладывалось.

— Наверное, потому что я и так худая, да ещё и работаю по ночам, — невозмутимо ответила она.

Тан Цзымо про себя мысленно поаплодировал: «Оскар» заслужен.

После примерки Жуань Цзи молча шла домой, твёрдо решив, что наконец-то поговорит с Тан Цзымо о ребёнке.

Мать Тан Цзымо пригласила их поужинать в доме Танов. Жуань Цзи уже собралась отказаться, но Тан Цзымо опередил её. Он обнял её за плечи и сказал матери:

— Жуань Жуань устала за весь день, не стоит её ещё и мучить дорогой. Лучше пусть сразу отдохнёт — завтра у неё смена.

Раз сын сам проявил заботу о невестке, мать Тан Цзымо, конечно, не стала настаивать. Она лишь напомнила Жуань Цзи есть побольше и сделала сыну замечание, чтобы он хорошо обращался с женой, после чего уехала.

Дома Жуань Цзи бросилась в спальню, рухнула на кровать и отчаянно застонала. Увидев, что Тан Цзымо уже собирается в душ, она сказала:

— Придумай скорее, как избавиться от твоего «сына».

Тан Цзымо кивнул и бросил одно слово:

— Подожди.

И направился в ванную.

Жуань Цзи, глядя ему вслед, недовольно проворчала:

— Я врач, а у меня нет такой мании чистоты, а ты ведёшь себя, будто у тебя неизлечимая болезнь.

Когда Тан Цзымо вышел из ванной в свободной домашней одежде, он с лёгким отвращением велел Жуань Цзи слезть с кровати:

— Раз ребёнок появился случайно, пусть исчезнет так же неожиданно.

Жуань Цзи поняла, что он имеет в виду, но это не значило, что она знает, как это сделать. Конечно, нужен «несчастный случай», но сейчас она почти всё время под присмотром матери — где ей найти возможность осуществить это невозможное?

Она сердито уставилась на Тан Цзымо. Он же сидел, явно зная решение, но не желая делиться им. Ей так и хотелось хорошенько проучить его. Но вместо этого она заискивающе улыбнулась и, взяв фен, спросила:

— Хочешь насладиться, возможно, последней лаской своей жены?

Тан Цзымо рассмеялся и с готовностью поддался её уловке.

Это был первый раз, когда Жуань Цзи делала нечто подобное. Она, всю жизнь хранившая сдержанность и достоинство, теперь чувствовала, что у неё от этого осталось мало чего.

Её мягкие пальцы перебирали его волосы, а жужжание фена заставляло их инстинктивно приближаться друг к другу, чтобы услышать шёпот. Горячий воздух быстро поднял температуру в комнате.

Жуань Цзи этого не замечала — она сосредоточенно сушила ему волосы, надеясь, что он наконец раскроет ей свой план.

Но Тан Цзымо чувствовал, что от близости с ней и её постоянного присутствия в поле зрения воздух вокруг стал невыносимо душным. Его рука сама собой легла ей на талию.

Он, обычно такой собранный, сейчас чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Как раз в тот момент, когда она собралась спросить, как именно устроить «несчастный случай», он резко притянул её к себе. Она упала на кровать, а над ней нависло лицо Тан Цзымо.

Её возглас испуга застрял в горле.

Она сглотнула и робко прошептала:

— Тан Цзымо, ты…

Его приближающееся лицо парализовало её. Она даже забыла сопротивляться и инстинктивно зажмурилась.

Ресницы дрожали от напряжения. Она мысленно повторяла себе: «Всё нормально, ведь это не впервые… и мы даже официально женаты». Но, несмотря на все уговоры, тело её окаменело от страха.

Когда она уже решила, что он поцелует её, он вдруг отстранился и сказал:

— Выйди на минутку.

Она постаралась выглядеть спокойной, села и увидела, как он выключил упавший на пол фен и подошёл к окну, распахнув его настежь.

Даже будучи не слишком сообразительной, она сразу поняла, что к чему, и мгновенно сбежала из комнаты.

За ужином, увидев Тан Цзымо, Жуань Цзи чувствовала неловкость.

Если бы она знала, к чему это приведёт, лучше бы обсудила всё за столом переговоров, а не в комнате с кроватью, да ещё и в такой интимной обстановке.

Тан Цзымо, напротив, вёл себя совершенно естественно. Он, конечно, говорил меньше обычного, но, в отличие от неё, не выглядел так, будто на лбу написано «мне неловко».

Мать Жуань Цзи, заметив напряжение между ними, спокойно спросила:

— Что у вас случилось?

Жуань Цзи резко подняла голову и замотала ею:

— Да всё отлично! Просто мы решили, что наш малыш должен быть спокойным, поэтому я решила говорить поменьше.

Мать, конечно, не поверила и перевела взгляд на Тан Цзымо.

Тот, услышав столь нелепое объяснение, едва сдержал смех, но с серьёзным видом кивнул:

— Спокойные дети — это неплохо.

Раз молодые супруги сами всё объяснили, мать не стала допытываться. Она лишь напомнила, что подготовка к свадьбе — дело хлопотное, и посоветовала им беречь ребёнка.

От этих слов Жуань Цзи стало ещё тяжелее на душе — ведь они с Тан Цзымо только и думали, как бы избавиться от этого ребёнка.

04

Свадьба — дело такое, что дважды не повторяется

01

На следующее утро Жуань Цзи рано отправилась к Сяо Мо Чэну «в гости». Она долго ходила вокруг да около, но так и не решалась заговорить о главном.

Ничего не подозревающий Сяо Мо Чэн просто заметил, что не видел её уже больше двух недель, и спросил:

— Как ребёнок? Что сказал врач на втором осмотре?

Старший брат Сяо всегда оставался старшим братом Сяо — одним вопросом он поставил её в тупик. Хотя она и была врачом, но специализировалась на кардиоторакальной хирургии. Даже если бы она недавно проходила практику в акушерстве, сейчас всё уже забыла. Придумать что-то на ходу было бы слишком рискованно. К счастью, она пришла именно за тем, чтобы во всём признаться.

Жуань Цзи осторожно закрыла дверь, нервно придвинула стул к Сяо Мо Чэну и шепнула:

— Сяо-ши, ты готов смотреть, как твоя младшая сестра мучается день за днём?

Сяо Мо Чэн с подозрением посмотрел на неё, ожидая продолжения.

— Как старший брат, разве ты не обязан пожертвовать собой ради спасения младшей сестры?

— …

— Тогда позови Су Вань. Не хочу дважды всё объяснять.

Сяо Мо Чэн, хоть и не очень хотел, всё же позвонил Су Вань.

Он сказал всего два слова — «приходи сюда», — и Су Вань решила, что он скучает. Но, увидев рядом с ним Жуань Цзи, сразу расстроилась.

Жуань Цзи, убедившись, что все на месте, плотно закрыла дверь и даже защёлкнула замок.

Собравшись с духом, она снова замялась и предупредила:

— То, что я сейчас скажу, вы должны выслушать молча. Особенно ты. — Она ткнула пальцем в Су Вань.

Су Вань решительно кивнула и, чтобы доказать свою надёжность, зажала рот ладонью.

Только тогда Жуань Цзи успокоилась.

Она подозвала их ближе и тихо произнесла:

— На самом деле я не беременна.

— Что? Ты не… — даже зажав рот, Су Вань не удержалась. Жуань Цзи мгновенно накинулась на неё и зажала ей рот, решительно кивнув.

Затем Жуань Цзи подробно рассказала всю историю и сообщила им о плане, который вчера вечером предложил Тан Цзымо.

Эти двое были ключевыми участниками задуманного: Су Вань — двоюродная сестра Тан Цзымо, а Сяо Мо Чэн — его лучший друг и, по мнению взрослых, человек абсолютно надёжный. Всё, что ей нужно будет сделать, — это лечь в постель, а остальное они возьмут на себя.

Выслушав всё это, Су Вань всё ещё была в шоке. Наконец она тихо пробормотала:

— Моего племянничка больше нет?

Жуань Цзи обречённо посмотрела на Сяо Мо Чэна, давая понять, что он должен утешить Су Вань.

А потом она торжественно подняла руку:

— Помните мои слова: от вас зависит жизнь и судьба меня и Тан Цзымо.

02

В кабинете Тан Цзымо сидел и с тоской разглядывал красное свадебное приглашение.

Он только что вернулся из-за границы и поддерживал связь лишь с Сяо Мо Чэном. Что до Жуань Цзи — в университете она всегда была одиночкой из-за определённых обстоятельств, так что друзей, которых можно пригласить, у неё почти не было. Разве что коллеги из больницы.

Но коллег приглашать было рискованно — тогда вся больница узнает про «ребёнка».

В итоге Жуань Цзи выбрала несколько самых близких коллег и написала им приглашения. Остальные приглашения она передала Тан Цзымо и великодушно сказала:

— Все они твои. Надеюсь, ты пригласишь достойных людей.

Тан Цзымо тоже составил список из нескольких коллег по студии, хотя знал, что те вряд ли придут — все до невозможности заняты и вряд ли найдут время на свадьбу.

http://bllate.org/book/1828/202948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода