× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько раз набравшись решимости, Жуань Цзи наконец заговорила, слегка предупреждая:

— То, что я сейчас скажу, ты должен воспринять спокойно. Обещай мне.

Тан Цзымо рассеянно кивнул:

— Говори сначала. Посмотрим, получится ли у меня себя сдержать.

Услышав такой ответ, Жуань Цзи невольно сглотнула и осторожно произнесла:

— Твой сын пропал.

— Что?!

Под его пристальным взглядом она невинно кивнула, и на лице её читалась полная искренность.

Всего месяц назад, когда ей сообщили, что она беременна от Тан Цзымо, она крайне неохотно согласилась выйти за него замуж. А теперь говорила ему, что ребёнка больше нет. Его ребёнок даже ног не успел вырастить в её утробе — неужели мог сам сбежать?

— Куда ты делась с моим сыном?

Жуань Цзи слегка прикусила губу и, словно фокусник, из-за спины вытащила несколько листов бумаги, почтительно протянув их ему:

— Это результаты обследования. Там чётко указано, что я, похоже, вообще не была беременна. Врач из гинекологии сказал, что предыдущий диагноз, вероятно, был ошибочным.

Говоря это, она осторожно следила за его выражением лица и с лёгкой обидой добавила:

— К тому же тогда я прошла лишь простой анализ крови, а ты сразу же увёл меня.

— Но у тебя же два месяца не было месячных?

Тан Цзымо всё ещё сомневался. Ведь эта женщина была той самой, за которой он ухаживал все четыре года университета. И главное — как только он добился её расположения, она тут же бросила его.

Она говорила: «Тан Цзымо, мы не подходим друг другу, перестань за мной бегать», «Тан Цзымо, я никогда не полюблю тебя, это бессмысленно», а в конце концов: «Тан Цзымо, давай расстанемся — я так и не смогла полюбить тебя…»

Он вернулся именно за ней — пусть насладилась четырьмя годами свободы в Китае, теперь пора ей остепениться. Он не верил, что не справится с ней: ведь в Калифорнийском университете он за два года покорил магистрантку, а уж с этой простушкой и подавно справится.

Жуань Цзи, наблюдая за бурей эмоций на его лице, виновато пояснила:

— Днём, во время обследования, всё уже пришло в норму само собой. Похоже, раньше просто из-за сильного стресса…

Эти слова окончательно подкосили Тан Цзымо. Он выругался сквозь зубы, раздражённо откинулся на диван, долго подбирая слова, но так и не зная, что сказать.

03

Жуань Цзи немного посочувствовала Тан Цзымо — ведь и сама она, получив результаты, была в полном отчаянии.

После расставания с Тан Цзымо она больше ни с кем не встречалась. А на том странном банкете в честь его возвращения… кто мог предвидеть, что произойдёт именно это? Если бы она знала заранее, то наверняка осталась бы дежурить в больнице или хотя бы поужинала бы с Су Вань, но ни за что не пошла бы домой.

Едва она начала искать выход из этой неловкой ситуации, как Тан Цзымо заявил: «Не волнуйся. Раз я твой первый мужчина, я на тебе женюсь».

«Не волнуйся? Да иди ты!» — подумала она. «Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена», а уж это сено она в своё время публично растоптала перед всем университетом. Кто после этого осмелится спокойно вернуться?

Когда она упорно отказывалась, он проявил невероятное терпение: раздобыл её график дежурств и точно вовремя подвозил на работу и домой, а иногда даже ночью привозил еду.

И вот, когда она уже была уверена, что устоит, её предательски закружило в голове прямо в операционной. Её старший товарищ по учёбе, закадычный друг Тан Цзымо — Сяо Мо Чэн — тут же увёл её на анализ крови. И медсестра, проводившая исследование, сообщила: «Вы беременны».

Вспомнив о давно отсутствующих месячных, Жуань Цзи захотелось умереть. Действительно, когда не везёт — даже глоток холодной воды давится. Всю жизнь она была образцовой, послушной и ответственной девушкой, совершила всего один проступок — и сразу попала в десятку!

Она ломала голову, как бы незаметно всё уладить, а в это время виновник всего — Тан Цзымо — заманил её домой и прямо при её родителях объявил, что женится на ней, потому что она носит его ребёнка.

Когда под давлением обстоятельств она неохотно вышла за него замуж, то узнала, что Тан Цзымо вернулся не потому, что, как клялся при отъезде, «забыл её и может теперь спокойно вернуться», а потому что за ним до безумия гналась какая-то иностранка.

Когда об этом узнала мать Тан Цзымо, она дала ему чёткий ультиматум: либо немедленно жениться в Китае, либо больше не возвращаться домой.

Так Жуань Цзи стала для него идеальной целью: знакомая, недавно пережившая с ним нечто незабываемое, да ещё и, как казалось, беременная его ребёнком. Достаточно было сказать, что хочет взять на себя ответственность — и всё выглядело логично.

Заметив, что Жуань Цзи несколько раз открывала рот, но так и не решалась заговорить, Тан Цзымо нетерпеливо спросил:

— О чём ты думаешь?

Жуань Цзи задумалась, потом тихо, будто боясь, что кто-то подслушает, прошептала:

— Как думаешь, если мы прямо сейчас скажем им, что ребёнка больше нет… они с ума не сойдут?

Тан Цзымо серьёзно кивнул:

— Возможно, заставят нас снова напиться и повторить ту ночь.

Представив характер своих матерей, Жуань Цзи поверила: они способны на такое. От холода по коже пробежали мурашки, и она с обидой посмотрела на Тан Цзымо:

— Неужели нет другого выхода?

Тан Цзымо беспомощно пожал плечами:

— Нет.

Жуань Цзи опустила голову и тяжело вздохнула. Внезапно она вспомнила что-то, подошла к Тан Цзымо и решительно заявила:

— Тогда я хочу развестись.

— Повтори-ка, — в его задумчивом взгляде мелькнул едва уловимый гнев, но тут же исчез.

Жуань Цзи стиснула зубы, решительно кивнула и пояснила:

— Во-первых, я тебя не люблю. Во-вторых, если мы разведёмся, у них не будет повода заставлять нас снова напиваться и… Всем будет хорошо.

Тан Цзымо пристально смотрел на неё, долго молчал. Когда Жуань Цзи уже собралась сдаться, он вдруг произнёс:

— Я согласен.

С этими словами он, не глядя на неё, вышел из кабинета.

04

Выйдя из кабинета, Тан Цзымо не сразу покинул больницу. Он сел на скамейку на газоне внизу и, глядя на озеленение вокруг, саркастически фыркнул. Медленно достал из кармана сигарету и закурил.

Сяо Мо Чэн, редко выбиравшийся из своего кабинета, увидел его и, усмехнувшись, подошёл, хлопнув по плечу:

— С каких это пор ты стал таким свободным? Не везёшь младшую сестрёнку домой, а тут любуешься пейзажем?

Тан Цзымо окинул взглядом окрестности и сухо ответил:

— Пейзаж? Этот хаотичный, деревенский стиль, где деревья растут как попало, действительно напоминает пейзаж.

Уловив язвительный тон, Сяо Мо Чэн сразу всё понял и сочувственно спросил:

— Опять бросила?

Тан Цзымо бросил на него взгляд, глубоко затянулся и медленно выпустил дым:

— Она хочет развестись.

Для Сяо Мо Чэна это было уже не в новинку — он давно привык к подобным новостям и лишь рассеянно похлопал друга по плечу:

— Не беда. Ты ведь мастер «чем больше падаешь, тем выше подпрыгиваешь». Продолжай в том же духе. К тому же у тебя есть одно качество — ты никогда не сдаёшься.

— Я согласился.

— Что?! Ты что, не боишься, что младшая сестрёнка уйдёт к другому?

Тан Цзымо, в свою очередь, похлопал Сяо Мо Чэна по плечу и назидательно произнёс:

— Сейчас я тебе преподам урок. В Китае есть поговорка: «Чтобы поймать — сначала отпусти». Иногда нужно отпустить, чтобы в итоге одержать победу.

В крайнем случае, если она попытается сбежать — он просто вернёт её обратно. Такие дела для него давно стали привычными.

Пока он это говорил, погасил сигарету и метко бросил окурок в урну неподалёку.

Он редко курил — только когда застревал в работе над проектом. Никотин слегка притуплял сознание, позволяя немного остыть. Но сегодня он просто захотел закурить.

Сяо Мо Чэн больше не стал расспрашивать. История Тан Цзымо и Жуань Цзи — это была трёхдневная сага о страданиях одного человека, и ничего нового в ней уже не было.

Подняв глаза, он увидел идущую навстречу Су Вань и подумал, что, пожалуй, ему не стоит смеяться над другом.

Су Вань подошла к Сяо Мо Чэну и тут же спросила, что они будут есть на ужин.

Тан Цзымо бросил взгляд на свою влюблённую кузину, резко потянул Сяо Мо Чэна за собой и бросил через плечо Су Вань:

— Он уходит на свидание со мной. Иди поиграй в песочнице.

Су Вань, оставшаяся на месте, скрипнула зубами от злости и, топнув ногой, отправилась искать утешения у Жуань Цзи.

Зайдя в кабинет, она увидела, как Жуань Цзи сидит перед компьютером, совершенно отсутствующим взглядом уставившись в экран.

Однако сейчас ей было не до этого. Она рассчитывала, что, раз Сяо Мо Чэн сегодня не дежурит, они спокойно поужинают вдвоём. Но Тан Цзымо перехватил его по дороге, и теперь ей оставалось только идти к Жуань Цзи.

Она постучала по столу, вернув задумавшуюся подругу в реальность.

Жуань Цзи явно испугалась:

— Что случилось?

Су Вань улыбнулась и, подсев ближе, с лукавством сказала:

— У вас в отделении, кажется, сегодня спокойно. Пойдём поужинаем?

Жуань Цзи удивилась:

— Разве Сяо ши не дежурит сегодня?

Вспомнив, как они ушли на свидание прямо у неё на глазах, Су Вань с негодованием ответила:

— Дядюшка Сяо ушёл налево.

И тут же, изобразив обиженную мину, умоляюще добавила:

— Поэтому ты обязательно должна пойти со мной поесть.

Жуань Цзи, не видя другого выхода, согласилась. Сняв белый халат и собрав вещи, она последовала за Су Вань.

05

Жуань Цзи на самом деле не была голодна и ела понемногу, что заставило Су Вань почувствовать неловкость. Все знали о её беременности, особенно Су Вань, ведь она была кузиной Тан Цзымо.

Осознав важность будущего племянника, Су Вань без устали накладывала еду в тарелку Жуань Цзи, пока та не превратилась в гору. Лишь после настойчивых отказов Жуань Цзи она наконец остановилась. По её словам: «Теперь ты кормишь не только себя, но и ещё одного человека — ешь побольше!»

Жуань Цзи вдруг подумала: а что будет, если они с Тан Цзымо действительно разведутся? Она пожалела, что в порыве эмоций сказала такие слова. Но почему Тан Цзымо даже не попытался её остановить? Раньше он же всегда был «никогда не сдавайся»!

Размышляя об этом, Жуань Цзи почувствовала глубокую усталость. Она давно знала: стоит ей только столкнуться с Тан Цзымо — и сразу неприятности. Он уехал на четыре года, изменился, но этот закон остался неизменным.

Когда они вышли из ресторана, уже стемнело. Жуань Цзи всегда водила медленно, и к тому моменту, как она отвезла Су Вань в общежитие больницы и добралась до дома, прошло почти полтора часа.

Су Вань только в этом семестре начала стажировку в больнице и пока проходила практику по всем отделениям. В больнице имелось общежитие для сотрудников, и даже избалованная Су Вань чувствовала себя там отлично.

Видимо, силу любви действительно нельзя недооценивать.

Когда машина подъехала к улице Сыцзы, Жуань Цзи внезапно опомнилась и вспомнила о неловких отношениях с Тан Цзымо. Может, не стоит возвращаться туда?

Но тут же передумала: раз уж доехала, лучше вести себя спокойно и уверенно. Ведь они ещё не развелись официально.

К тому же она всегда жила там. Где ей ещё ночевать в такую рань?

Хотя она и придала себе решимости, перед входом в подъезд всё равно пересчитала этажи. Убедившись, что в квартире не горит свет, она быстро юркнула внутрь.

Едва войдя, она заметила слабый свет у дивана — сердце на мгновение замерло. Собравшись с духом, она включила свет и недовольно бросила:

— Вернулся и не включил свет — кого пугаешь?

Тан Цзымо, услышав шум у двери, внутренне обрадовался, но, когда она вошла, сделал вид, что ему всё безразлично. Только через некоторое время он «случайно» открыл глаза и небрежно спросил:

— Разве ты не сказала, что задержишься на работе?

Жуань Цзи отвела взгляд, её голос стал тихим и неуверенным:

— Забыла документы в кабинете.

Проходя мимо Тан Цзымо, она вдруг заметила синяки и ссадины на его лице — выглядело так, будто он попал в драку или на него напали грабители.

Она тут же забыла обо всём, что между ними произошло, швырнула сумку на диван и побежала к тумбе под телевизором за аптечкой.

http://bllate.org/book/1828/202943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода