×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Жу ушла, и атмосфера в комнате сразу стала легче. Цзян Янь смотрела на чашку чая, стоявшую на столе, и сказала:

— Господин Цинь, мне кажется, я уже говорила вам всё это в больнице. Вам правда нужно, чтобы я повторяла это ещё раз?

Цинь Мянь добродушно улыбнулся:

— Нет, не нужно. Каждое слово, сказанное медсестрой Цзян, я помню отчётливо. Я ничего из того, что касается вас, не забуду.

Он перевёл взгляд на Вэй Чжэнляна:

— Только, Алян, прошло уже столько времени. Нам всем пора отпустить прошлое. Раз уж ты сегодня пришёл, давай пожмём друг другу руки и снова станем друзьями. Кто знает — может, в будущем даже сможем сотрудничать в делах?

Он протянул руку, выглядя совершенно искренне. Вэй Чжэнлян посмотрел на неё и вдруг громко рассмеялся.

Его звонкий смех разнёсся по комнате. Цинь Мянь, до этого совершенно уверенный в себе, теперь выглядел слегка сконфуженным.

Он медленно убрал руку, собираясь что-то сказать, но Вэй Чжэнлян его перебил:

— Хватит притворяться, Цинь Мянь.

Голос его был спокоен:

— Да, прошлое я действительно отпустил. Но, к сожалению, с таким человеком, как ты, у меня нет и не будет никаких шансов возобновить общение, не говоря уже о каком-либо деловом сотрудничестве.

С этими словами он взял Цзян Янь за руку и резко притянул к себе. Та вздрогнула от неожиданности и удивлённо уставилась на его профиль. Он не отводил взгляда от Цинь Мяня и чётко, слово за словом произнёс:

— Я пришёл сюда сегодня лишь для того, чтобы напомнить тебе…

Его пристальный, пронзительный взгляд и предупреждение в глазах заставили Цинь Мяня с трудом сохранять своё привычное обаяние.

— Не пытайся повторить старые трюки. Не смей разыгрывать ту же сцену заново. Я уже не тот, кем был раньше, и Цзян Янь — не Сунь Жу. Раньше я, помня нашу дружбу, не стал тебя разоблачать и дал тебе уйти. Теперь этого не случится.

Он встал, всё ещё держа её за руку, и Цзян Янь невольно поднялась вслед за ним.

— Ты думал, что я тогда был бессилен перед тобой? Ошибаешься, — на губах Вэй Чжэнляна мелькнула усмешка, а в его холодных чертах лица проступило презрение. — Если бы Сунь Жу не встала на колени и не умоляла меня, тебе пришлось бы провести немало лет за решёткой после выпуска.

Сказав это, он развернулся и, не оглядываясь, потянул Цзян Янь за собой. Уже у двери он обернулся и бросил последнюю фразу:

— Запомни каждое моё сегодняшнее слово. Если ещё раз посмеешь потревожить Цзян Янь, я заставлю тебя заплатить за всё — и за прошлое, и за настоящее.

Он понизил голос, и в его тоне звучала холодная, расчётливая угроза:

— Не сомневайся, это прямая угроза.

Цинь Мянь, казалось, никогда раньше не видел такого Вэй Чжэнляна.

В его памяти тот оставался человеком, который тихо читал книги, проводил эксперименты и обычно лишь слегка улыбался в ответ на их шутки, не вступая в споры, но и не выделяясь из компании.

Да, раньше он действительно был таким.

Во время учёбы в университете кто не знал Вэй Чжэнляна? Для девушек он был идеалом — богом в человеческом обличье. Для парней — гением, недосягаемым в учёбе. Профессора, однокурсники, младшие студенты — все без исключения считали его лучшим. Он всегда был горд, уверен в себе, будто мог всё, но при этом упрям и ограничен, не желая прислушиваться к чужому мнению.

Как его сосед по комнате, Цинь Мянь давно возненавидел это его высокомерие.

Если бы тот тогда согласился отдать патенты и сотрудничать с ним, разрешил бы коммерциализировать свои изобретения и занялся бы тем, чем занимается сейчас, разве довели бы они друг друга до такого?

Стоя у окна и наблюдая, как машина уезжает, он глубоко вздохнул. Внезапно дверь в угловую комнату на первом этаже распахнулась, и оттуда выскочила растрёпанная пожилая женщина, крича:

— Где та, кто меня спасла?! Я хочу её видеть! Ты же сказал, что она пришла! Где она?!

Цинь Мянь нахмурился, глядя на неё, и снова тяжело выдохнул. Он ведь на самом деле не врал на этот раз.

***

По дороге домой.

Цзян Янь сидела в машине и не знала, что сказать Вэй Чжэнляну.

Её чувства были в полном смятении — и радость, и злость перемешались в ней, и она сама не понимала, что именно чувствует.

От внутреннего беспокойства она начала вздыхать. Сначала редко, потом всё чаще и чаще, пока Вэй Чжэнлян не смог сосредоточиться на дороге.

— Перестань шуметь, — сказал он, остановившись на красный свет, и потрепал её по голове. — Хочешь узнать о моём прошлом?

Этот простой вопрос мгновенно развязал ей язык — ведь именно из-за этого она и мучилась!

Цзян Янь уставилась на него, не говоря ни слова, но её взгляд ясно всё выдавал.

Вэй Чжэнлян посмотрел на неё и увидел, как она напоминает щенка, виляющего хвостиком. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Но, заметив, что она нахмурилась и обиделась, он кашлянул и серьёзно произнёс:

— Узнать можно.

Глаза Цзян Янь чуть расширились.

— Но у меня есть одно условие.

— …Какое?

Загорелся зелёный свет, и Вэй Чжэнлян тронулся с места, не глядя на неё:

— Переехать жить в дом семьи Вэй. Тогда я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.

Ранним утром, пока все ещё спали, в жилой комплекс незаметно влетели современные дроны.

Они бесшумно пролетали над домами, записывая всё, что видели. Несколько дронов вели съёмку с разных ракурсов, словно не желая упустить ни единой детали.

Особенно долго один из них завис у окна на втором этаже дома семьи Вэй.

Когда люди начали просыпаться, дроны так же тихо покинули территорию. Охранник, выходя из будки на смену, потянулся и, болтая с коллегой о погоде и еде, даже не подозревал, что здесь происходило.

В кабинете президента корпорации «Цинь».

Цинь Мянь просматривал видеозаписи, переданные дронами. На случай, если его раскроют, он заранее предусмотрел худший сценарий: запись велась не только нужных ему объектов, но и всего пути следования, чтобы в случае чего можно было заявить, будто просто тестирует оборудование и снимает пейзажи.

Бегло пролистывая кадры, он, как обычно, ускорил всё, кроме фрагментов с домом Вэй. Но сегодня…

Сегодня что-то было иначе.

Он остановил запись и прищурился, вглядываясь в экран. Если он не ошибался, это был… директор Шэнь из городской больницы.

В это время суток тот, по идее, должен был спать. Однако он не только проснулся, но и стоял в углу двора, разговаривая с каким-то человеком в деловом костюме, который держал в руках рюкзак и широко улыбался. Что-то сказал — и на лице директора Шэня тоже появилась улыбка.

Затем он передал рюкзак директору. Цинь Мянь увеличил изображение и увидел, что внутри — наличные. Только наличные.

Уголки его губ изогнулись в усмешке. Он вспомнил Шэнь Сичэня. Тот дружил с Цзян Янь, а между семьями Шэнь и Цзян, похоже, существовала какая-то тайная связь. А директор Шэнь — отец Шэнь Сичэня.

Похоже, сама судьба ему помогает.

Он снял трубку и вызвал своего личного помощника. Тот вошёл, и Цинь Мянь, улыбаясь, сказал:

— Узнай, кто этот человек. Фото достаточно чёткое?

Он сделал скриншот кадра, где незнакомец разговаривает с директором Шэнем, и увеличил его до максимальной чёткости. Помощник взглянул и кивнул:

— Без проблем. Сразу займусь.

— Он появлялся в доме директора Шэня из городской больницы. Скорее всего, работает в смежной сфере. Начни с этого — будет быстрее, — небрежно посоветовал Цинь Мянь.

Помощник кивнул и быстро вышел, унося данные.

Цинь Мянь, скрестив руки на груди и прислонившись к столу, пробормотал себе под нос:

— Алян, я так легко не сдамся. Прошло столько лет, а ты всё ещё плохо меня знаешь.

***

Дом семьи Вэй.

После работы Цзян Янь, как обычно, пришла сюда. Поднявшись наверх и войдя в комнату Вэй Чжэнляна, она машинально оглянулась вниз. Она уже давно не видела госпожу Вэй. Обычно та всегда следила за бытом сына, лично занималась всем и часто пересекалась с Цзян Янь. Почему же сейчас её не видно?

Немного удивившись, но не придав этому большого значения, Цзян Янь вошла в комнату — и тут же замерла от изумления.

Она быстро вышла, убедилась, что не ошиблась дверью, и снова вошла, растерянно спросив:

— А где всё остальное?

Из угла комнаты, держа в руках несколько толстых книг, ей ответил знакомый голос:

— Перенёс в другую комнату.

Цзян Янь удивилась ещё больше:

— Ты решился тронуть эти вещи?

Перед ней стоял Вэй Чжэнлян в свободной рубашке и домашних брюках. Он нагнулся, чтобы подобрать мелкие предметы, и сказал:

— Раньше я не мог заснуть, если они не лежали рядом со мной. Не доверял им быть даже на шаг дальше. Но…

Он поднял глаза и посмотрел на неё с каким-то странным выражением:

— Времена меняются.

Цзян Янь растерянно смотрела, как он, держа вещи, прошёл мимо неё к двери. Уже в коридоре он обернулся и подбородком мотнул ей следовать за собой. Его холодное, суровое лицо ясно говорило: «Иди за мной».

Цзян Янь на мгновение замешкалась, крепче сжав лямку рюкзака, но всё же последовала за ним. Они подошли к самой дальней комнате на втором этаже. Снаружи она ничем не отличалась от других, но внутри оказалась совершенно иной.

По сравнению со спальней эта комната была гораздо просторнее и оснащена куда лучше. В ней чётко выделялись зоны: экспериментальная, чертёжная, центр управления и ещё несколько секций.

В отличие от прежней спальни, где он буквально спал среди оборудования, здесь наконец-то было настоящее рабочее пространство — полноценная лаборатория или мастерская.

Цзян Янь осмотрелась и спросила:

— Почему ты раньше здесь не работал?

Вэй Чжэнлян снял с вешалки белый халат, и его высокая, прямая фигура стала ещё более впечатляющей. Надев очки, он сосредоточенно занялся расстановкой оборудования, затем подошёл к компьютеру, сел и поманил её рукой. Лишь тогда он ответил:

— Я уже отвечал на этот вопрос в спальне.

Цзян Янь медленно подошла и села рядом. В голове всплыли его прежние слова.

Возможно, раньше Вэй Чжэнлян действительно не мог расстаться со своими исследованиями и чертежами ни на минуту — только так он чувствовал себя в безопасности.

Но теперь ему это больше не нужно. Возможно, его работа достигла такого уровня, что прежняя комната просто перестала вмещать всё необходимое.

Она смотрела на него с тревогой. Он обернулся, встретил её взгляд и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Почему такой серьёзный вид? Я же жив и здоров, сижу перед тобой. Не смотри так, будто уже готовишься проводить меня в последний путь.

Цзян Янь нахмурилась:

— Не говори таких глупостей! Быстро плюнь три раза!

Вэй Чжэнлян повернулся к ней полностью, его длинные руки лежали на коленях. Белый халат и очки подчёркивали его холодную, почти недоступную красоту. Блеск приборов и яркий свет люстры лишь усиливали его отстранённость. И всё же…

Цзян Янь не чувствовала между ними дистанции.

В его взгляде, направленном на неё, читалась неподдельная нежность и терпение. Ей вдруг показалось, что ко всему на свете он относится с холодным безразличием — кроме неё. Только к ней он иначе.

Мало какая девушка выдержала бы такой взгляд. Она поспешно отвела глаза. Лишь тогда Вэй Чжэнлян спокойно сказал:

— Это не глупости. Я не умру. У меня столько денег — как я могу умереть?

Цзян Янь: «…» Она не нашлась, что возразить.

— Ладно, — он вернулся к компьютеру, взял мышь и через пару секунд открыл какую-то программу. Цзян Янь, ничего не понимая, просто смотрела на экран.

Внезапно он протянул ей наушники — очень дорогие на вид.

— Зачем? — удивилась она, принимая их.

Вэй Чжэнлян молча помог ей надеть их. Как только наушники оказались на ушах, всё вокруг — даже звук работающих приборов — исчезло. Она указала на свои уши и громко спросила:

— Что делать?!

Сама она не слышала, насколько громко говорит, но Вэй Чжэнлян услышал отчётливо. Он взял со стола что-то вроде миниатюрного микрофона и сказал в него — и его голос прозвучал прямо в её ушах:

http://bllate.org/book/1827/202918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода