×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Вэй нахмурилась:

— Не то чтобы… Просто мне кажется: если двое выросли в слишком разных условиях — то есть, как ты говоришь, слишком не «равны по положению», — пока они влюблённые, всё идёт гладко. Но стоит им начать жить вместе, как проблем не оберёшься. И…

Она слегка замолчала и понизила голос:

— Мы ведь почти ничего не знаем об этой медсестре Цзян. Раньше думали лишь нанять её в качестве сиделки, поэтому особо не проверяли. А если она станет невесткой, надо узнать гораздо больше: происхождение, прошлые отношения…

Господин Вэй резко захлопнул газету:

— Не тревожься понапрасну. Если Алян выбрал эту девушку, значит, она не так уж плоха. Не стоит тебе так переживать.

Госпожа Вэй фыркнула:

— Да если бы я не переживала, он бы и до десяти лет не дожил! И не смей мне напоминать о его «взгляде на людей»! Та Сунь Жу — кто она такая, ты разве не знаешь? В сговоре с Цинь Мянем она украли дипломный проект Аляна и вместе с этим мусором выдавили одну из дочерних компаний «Корпорации Вэй»! Я готова убить её собственными руками!

— Убийство — преступление, — сухо заметил господин Вэй.

Госпожа Вэй швырнула в мужа только что распакованную маску для лица. Тот, однако, был готов — подставил газету и поймал её. От этого жена разозлилась ещё больше.

— Старый хрыч! Если не могу убить Сунь Жу, то сначала убью тебя!


На следующее утро Цзян Янь проснулась от будильника и сразу ощутила яркий свет.

Ей показалось это странным — почему так светло? Её шторы отлично затемняют комнату.

…Стоп. Её шторы?

Цзян Янь резко распахнула глаза и настороженно огляделась. Знакомое, но в то же время чужое окружение мгновенно привело её в чувство. Она рванулась с постели, но в этот момент поняла — рядом с ней лежит кто-то ещё.

Одеяло с другой стороны придавливалось чьей-то рукой, и она не могла его выдернуть.

Цзян Янь застыла, медленно повернула голову и увидела спящего рядом Вэя Чжэнляна — он лежал, нахмурившись, с закрытыми глазами.

От ужаса она вскрикнула и мгновенно спрыгнула с кровати. Этот шум разбудил Вэя Чжэнляна.

Тот не открыл глаза сразу. Он лишь перевернулся на спину, прикрыл лицо рукой и пробурчал, всё ещё хмурясь:

— Да я же тебя и пальцем не тронул, чего так орёшь?

Цзян Янь дрожала от испуга. Его голос напугал её ещё больше, но, услышав смысл слов, она быстро проверила свою одежду. Всё было на месте — одежда такая же, как и накануне.

— Я даже не стал жаловаться, что ты легла со мной в постель, не помывшись и не почистив зубы. Чего ещё тебе надо?

Этот тон, будто он оказывал ей великую милость, разозлил Цзян Янь. Она сердито посмотрела на него. Вэй Чжэнлян наконец открыл глаза, отвёл руку чуть выше лба и косо взглянул на её растерянное лицо.

— Тьфу, — фыркнул он. — Ты что, во сне себе представляешь? Неужели думаешь, я настолько жажду женщин, чтобы напасть на такую, как ты?

…Такую, как я?

Цзян Янь нахмурилась:

— А что со мной не так? Я такая ужасная?

Вэй Чжэнлян кашлянул, медленно сел и поправил помятый воротник рубашки.

— Не в том смысле, — тихо пояснил он и отвёл взгляд, явно смутившись. — Ты же вспотела, не помылась и спала как убитая… Я имел в виду именно такую тебя. — Он мельком глянул на неё и добавил: — Не то чтобы ты плохая.

…От этого ей не стало легче!

Цзян Янь разозлилась и, не говоря ни слова, направилась в ванную при спальне. Вэй Чжэнлян вытянул шею, чтобы убедиться, что она ушла, и лишь тогда глубоко выдохнул с облегчением. Он начал нервничать.

Всё прошло нормально?

Он вёл себя достаточно спокойно?

Она точно ничего не заподозрила?

Он провёл рукой по губам и бросил взгляд на одежду — всё аккуратно, опрятно, безупречно. Всё в порядке. Значит, она ничего не заметила…

Мысли стремительно вернулись к прошлой ночи. Тогда… его пальцы осторожно касались её чёрных волос, лица и… губ.

Он не отрывал взгляда от её приоткрытых губ во сне. Этот прохладный, мягкий отклик вызывал непреодолимое желание. Он медленно водил пальцем по её губам, будто заворожённый.

Сердце на миг замерло. Не зная, что на него нашло, он наклонился и нежно поцеловал её.

Это был не первый его поцелуй ей.

Но впервые — в губы.

Любой взрослый прекрасно понимает, в каких отношениях допустимы такие прикосновения.

Однако одного этого уже было недостаточно для его бушующих чувств.

Вэй Чжэнлян не понимал, что с ним происходит. Его тело будто вышло из-под контроля разума, которым он так гордился. Он словно одержимый углубил поцелуй, слегка прикусил её губы, стремясь ощутить нечто большее.

Дальше вспоминать было нельзя.

Вэй Чжэнлян резко встряхнул головой, почувствовал сухость во рту и уставился на дверь ванной. Вскоре оттуда вышла Цзян Янь. Она умылась и нахмурилась:

— У тебя есть новая зубная щётка? Хочу почистить зубы.

Вэй Чжэнлян мгновенно выскочил из спальни, будто только и ждал повода сбежать, и чуть не споткнулся о разбросанные вещи на полу.

Цзян Янь проводила его взглядом и подумала: «Что-то с ним не так».

Он быстро вернулся с новой, запечатанной щёткой и протянул ей, избегая встречаться глазами.

— Ты сегодня какой-то странный, — сказала она и шагнула ближе. — Неужели ты что-то натворил, пока я спала?

Она опустила взгляд на себя и прищурилась:

— Может, расскажешь?

Вэй Чжэнлян мельком взглянул на неё:

— Какие глупости! Хочешь, позову моего личного врача, пусть проверит?

При мысли, что кто-то будет знать о таких интимных деталях и проводить осмотр, Цзян Янь побледнела и поспешно отказалась:

— Нет уж!

Вэй Чжэнлян пожал плечами, изобразив безразличие. Цзян Янь почувствовала, что ему хочется её ударить. Она глубоко вдохнула:

— Лучше бы я узнала, если ты что-то натворил!

И, обидевшись, она ушла чистить зубы.

Вэй Чжэнлян подумал, что это утро, пожалуй, истощило весь запас его хладнокровия, накопленный за все эти годы. Он оперся на стол, медленно выдохнул и обнаружил, что от нервов на лбу выступили капли пота. Такое чувство… он давно его не испытывал.

Цзян Янь быстро привела себя в порядок и собралась уходить из дома Вэя.

— Я пошла, — сказала она уныло. — Иначе опоздаю. Отсюда до больницы далеко.

Вэй Чжэнлян поднял ключи от машины:

— Подвезу.

Цзян Янь взглянула на него и покачала головой:

— Не надо.

Она попыталась пройти мимо, но он схватил её за руку. Она замерла и посмотрела на него.

— Почему нет? Это же просто подвезти. Ты столько для меня сделала, а я даже не отблагодарил тебя как следует, только добавлял хлопот.

Цзян Янь замялась:

— Да ладно, вы же платите мне зарплату.

Она преувеличенно добавила:

— Я в жизни таких денег не видывала!

Она улыбнулась, но улыбка вышла фальшивой.

Вэй Чжэнлян нахмурился:

— Мы платим тебе ту же ставку, что и предыдущей сиделке. Никакой надбавки ты не получала. Я отвезу тебя.

Она встретилась с ним взглядом и, увидев его упрямство, в конце концов согласилась.

По пути они никого не встретили — ни госпожи Вэй, ни господина Вэя. Кроме дворецкого и прислуги, проводивших их, в доме никого не было.

«Наверное, просто рано ещё, они ещё спят», — подумала Цзян Янь и больше не сомневалась.

Однако, как только они уехали, из гостевой комнаты на первом этаже выскочили двое — те самые госпожа и господин Вэй.

— Я сошла с ума, раз последовала за тобой в этом безумии, — проворчал господин Вэй, собираясь уйти.

Госпожа Вэй удержала его:

— Куда собрался? Я ещё не договорила! Посмотри на Аляна — он ведь уже и так, и эдак… Что нам теперь делать?

— Что за «так» и «эдак»? — недоумевал господин Вэй. — О чём ты вообще?

— Да как же ты не понимаешь! — вспылила госпожа Вэй. — Всю жизнь без взаимопонимания! Если бы не каблуки, я бы уже пнула тебя!

— А в каблуках разве не больнее? — спросил он.

— …Ты прав, — согласилась она.

Вслед за этим в доме Вэй раздался вопль господина Вэя. Прислуга невозмутимо продолжала свои дела — подобное было привычным зрелищем.

По дороге в больницу Вэй Чжэнлян сосредоточенно вёл машину, а Цзян Янь сидела рядом и… завтракала.

Рот был набит палочками ютиао, руки в масле. Она жевала и спросила:

— Это твой повар приготовил?

Вэй Чжэнлян мельком взглянул на неё:

— Да.

Цзян Янь прищурилась:

— Неудивительно, что так вкусно.

— Если нравится, пусть готовит тебе каждый день.

Цзян Янь улыбнулась:

— Мне бы такое счастье! Неужели будешь ежедневно привозить мне завтрак?

Она смеялась, думая, что он шутит, но он тут же повторил фразу, которую она совсем недавно слышала:

— Переезжай жить в дом Вэй. Тогда будешь есть это каждый день.

Цзян Янь замерла и удивлённо посмотрела на него.

Вэй Чжэнлян остановился на красный свет, повернулся к ней и сказал:

— Переезжай ко мне. Раз уж всё равно собираешься менять жильё, почему бы не сюда? Это удобно и тебе, и мне.

Он сделал паузу и подчеркнул:

— Не переживай, жить бесплатно не будешь. Аренда будет вычитаться из твоей зарплаты сиделки.

Цзян Янь широко раскрыла глаза:

— Но… это же неправильно!

— Что неправильно? — быстро возразил Вэй Чжэнлян, явно заранее продумав аргументы. — Раньше сиделки всегда жили в доме. Ты — исключение. Разве не удобнее тебе не тратить время на дорогу, а мне — чаще просить у тебя помощи и чему-то научить? И ты же всё равно платишь за жильё. Лучше отдавать деньги мне, чем кому-то ещё.

Цзян Янь на миг даже поверила ему.

— Но… — проглотив еду, она пробормотала: — Всё равно как-то неудобно. Даже если я плачу… В твоём доме столько людей! Если узнают, что я там живу, начнутся сплетни. Мне и так хватает всего этого. Нет.

Видя её решительный отказ, Вэй Чжэнлян нахмурился:

— Значит, ты предпочитаешь, чтобы твои деньги получал кто-то другой, а не я?

Цзян Янь фыркнула:

— Зачем тебе мои деньги? Ты же не бедный. У твоей семьи куча состояния.

Лицо Вэя Чжэнляна стало суровым. Когда загорелся зелёный, он тронулся с места и спокойно сказал:

— Если бы кто-то другой осмелился сказать мне это при встрече, я бы уже вышвырнул его на дорогу.

Цзян Янь чуть не поперхнулась соевым молоком.

Вэй Чжэнлян продолжил:

— Деньги семьи Вэй — это не мои собственные. Ты думаешь, всё, что я трачу, включая средства на исследования, — это семейные деньги?

Цзян Янь промолчала. Потому что именно так она и думала.

Она с удивлением посмотрела на него. Он смотрел вперёд, сосредоточенный на дороге.

— Ты думаешь, мои патенты и изобретения — просто для красоты? Большинство уже запущены в серийное производство дочерними компаниями «Корпорации Вэй» и продаются по всей стране, а также экспортируются. Прибыль от продаж и лицензионные отчисления покрывают все мои расходы на исследования.

Цзян Янь молчала. Мир гениев, видимо, действительно был ей не понять.

Весь день на работе Цзян Янь была рассеянной. Мысль о предложении Вэя Чжэнляна будоражила её — и манила, и пугала.

http://bllate.org/book/1827/202915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода