× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young and Impetuous / Молодость и пыл: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сун назвала своё имя.

Мужчина и девушка переглянулись — никто из них не слышал о ней.

Помолчав немного, он вежливо произнёс:

— Мистер Фу на совещании и никого не принимает. Может, зайдёте попозже? Или я передам ваше сообщение и запишу на приём.

Цзянь Сун не ожидала, что увидеться с Фу Юйчжуном окажется так трудно. У неё и дела-то особого не было, поэтому она лишь улыбнулась:

— Ничего страшного, я пойду. Зайду в другой раз.

Она уже собиралась уходить, как вдруг из-за угла, со стороны лифтового холла, показалась группа людей.

Фу Юйчжун как раз спускался вниз. Рядом с ним шёл мужчина того же возраста — тоже в безупречном костюме, с той же аристократичной осанкой.

Фу Юйчжун бросил мимолётный взгляд и тут же заметил Цзянь Сун. Он слегка замедлил шаг, а затем направился прямо к ней.

Администратор тут же вскочила:

— Мистер Фу!

Он проигнорировал всех вокруг и остановился перед ней, приподняв бровь с лёгкой насмешкой:

— Как ты здесь оказалась?

Цзянь Сун поправила ему слегка съехавший галстук:

— Пришла посмотреть на тебя. Разве нельзя?

Тот самый управляющий хотел что-то сказать, но Фу Юйчжун махнул рукой и спокойно произнёс:

— Идите занимайтесь своими делами. Здесь я сам разберусь.

Тогда молодой мужчина подошёл ближе, опустил голос и протянул ей руку:

— Вы, должно быть, госпожа Цзянь? Очень приятно, я Гу Цзинминь из «Хэнъаня».

Он выглядел удивительно молодо. Цзянь Сун пожала ему руку:

— Здравствуйте.

Фу Юйчжун слегка повернулся, его тёмные глаза сузились, уголки губ изогнулись в усмешке:

— Как насчёт того, чтобы вместе поужинать?

Управляющий «Хэнъаня» улыбнулся с лёгким сожалением:

— Постараюсь, но не уверен, что она согласится.

Фу Юйчжун хлопнул его по плечу, в глазах мелькнула насмешка:

— Ничего, свяжемся по телефону.

У дверей Цзянь Сун проводила взглядом уходящего гостя. Лишь когда тот скрылся из виду, Фу Юйчжун медленно обернулся к ней, слегка приподнял подбородок и окинул её оценивающим взглядом:

— Пришла проверить, не изменяю ли я?

Цзянь Сун уловила насмешку в его голосе, но он не дал ей ответить, лишь усмехнулся и легко сказал:

— У меня ещё встреча. Куда тебе ехать — скажи водителю.

Видимо, он и правда был востребован. Цзянь Сун посмотрела на него и спросила:

— Поужинаем вместе вечером?

Фу Юйчжун помедлил, затем безэмоционально ответил:

— Нет.

И сразу же сел в машину и уехал.

На улице стояла жара, одежда, привезённая из Лос-Анджелеса, уже не подходила. Цзянь Сун не поехала прямо в отель, а велела водителю отвезти её в Цимсачёй, в Harbour City.

В торговом центре сразу стало прохладнее. Она только вошла в один из бутиков, как увидела совершенно неожиданную фигуру.

— Госпожа Цзянь! Какая неожиданность! — Чжао Минцзинь растянул губы в улыбке и медленно убрал кошелёк.

Цзянь Сун скрестила руки на груди, принимая настороженную позу:

— Что ты здесь делаешь?

Чжао Минцзинь подошёл ближе и раскинул руки в приветственном жесте, в его глазах плясали тени:

— Просто зашёл за покупками. А ты тоже гуляешь?

Слишком уж странное совпадение: на прошлой неделе он ещё работал в Лос-Анджелесе, а как только она приехала в Гонконг — он тут же появился именно в том бутике, который она больше всего любит.

Если бы в мире существовали такие совпадения, он либо был бы самим провидением, либо банальным преследователем.

Увидев, что она не верит, Чжао Минцзинь наконец убрал улыбку, с досадой опустил руки и протянул ей конверт:

— Лео просил передать тебе. Ты ведь уехала в Гонконг, даже не предупредив. Позволь хотя бы как хозяину города угостить тебя.

Цзянь Сун взяла конверт и быстро пробежала глазами — приглашение на выставку в Швейцарии. Ничего особенного.

— Ты пришла за одеждой? Я только что заметил одно платье — оно тебе идеально подойдёт. Хочешь примерить? — Чжао Минцзинь уже держал в руках комплект: короткое платье из тонкой ткани, нежно-зелёного цвета.

Лёгкое, воздушное, с тонкой вышивкой — именно в её стиле. Цзянь Сун взглянула один раз и поняла: ей оно точно понравится.

Она подняла на него глаза, слегка наклонила голову и с полуулыбкой спросила:

— Неужели господин Чжао решил устроиться продавцом? Не слишком ли это для вас?

Он беззаботно пожал плечами:

— Я не имею в виду ничего дурного. Просто увидел это платье и сразу подумал, что оно создано для тебя. Жаль будет, если ты не примеришь.

Цзянь Сун ничего не ответила, взяла платье из его рук и направилась в примерочную.

Платье сидело как влитое. Ткань уганша была невесомой, как перышко, шёлковая подкладка приятно холодила кожу, а вышивка цветов подчёркивала изящную линию талии.

Когда она вышла, Чжао Минцзинь всё ещё сидел на диване, закинув ногу на ногу, и не отводил взгляда от двери примерочной.

Увидев её, он замер, его тёмные глаза вспыхнули жаром, и он долго не мог отвести от неё взгляда.

Цзянь Сун вздохнула и подошла к нему:

— Мне ещё нужно по магазинам. Если у вас есть дела, может, обсудим их в другой раз?

Чжао Минцзинь поднял на неё лицо, в его глазах плясали тени:

— Ты хочешь, чтобы я ушёл?

Цзянь Сун сжала губы, её взгляд дрогнул — это было молчаливое «да».

Помолчав, Чжао Минцзинь встал с дивана и небрежно произнёс:

— Завтра вечером я забронировал прогулку на яхте по Виктория-Гарбор. Буду рад, если госпожа Цзянь составит мне компанию.

Он вытащил визитку из внутреннего кармана пиджака:

— Вот мой адрес. Конечно, мой номер тебе уже известен. Я заеду за тобой в отель.

Цзянь Сун посмотрела ему прямо в глаза, серьёзно и чётко:

— У меня нет времени.

— Оно у тебя появится, — усмехнулся он, зажав тонкую карточку между пальцами и вложив её ей в нагрудный карман — будто метил свою собственность.

Перед тем как уйти, он прошёл мимо неё, остановился и склонился к её уху, его голос стал низким и многозначительным:

— Кстати…

Его красивое лицо приблизилось, дыхание стало горячим и прерывистым, и он медленно прошептал:

— Я не ошибся…

— Это платье действительно тебе к лицу.

Его присутствие давило на неё, как физическая сила. По спине пробежал холодок. Цзянь Сун резко повернула голову — но он уже выпрямился и уходил, оставляя за собой длинную тень.

В семь вечера небо уже потемнело.

Водитель остановил машину не у подземной парковки, а прямо у входа в отель.

Цзянь Сун, проснувшись от дремы, поблагодарила его и потерла виски. Водитель вышел, чтобы открыть ей дверь, но его остановил кто-то снаружи:

— Я сам.

Дверь распахнулась. Цзянь Сун подняла глаза — и увидела Чжоу Чжэна.

Он наклонился, помог ей выйти и взял сумки с покупками, улыбнувшись:

— Мистер Фу ждёт вас наверху.

От этого известия вся сонливость как рукой сняло.

Свет в коридоре был приглушённым. Цзянь Сун вошла в гостиную и увидела мужчину, удобно устроившегося на диване и безучастно смотревшего телевизор.

На журнальном столике стояло с полдюжины пустых банок из-под пива.

По телевизору шла детская передача.

Фу Юйчжун смотрел в экран, пальцы бездумно крутили телефон, лежащий на подлокотнике дивана.

В его тёмных глазах читалась мрачность и лёгкая отстранённость.

Цзянь Сун поставила сумки на стол, выключила телевизор пультом и посмотрела на растянувшегося на диване мужчину:

— Ты всерьёз увлёкся детскими мультиками?

Фу Юйчжун неторопливо сел прямо, лицо оставалось серьёзным:

— А что в этом плохого?

Цзянь Сун не нашлась что ответить, лишь сердито уставилась на него — он становился всё более непостижимым.

Она взглянула на пустые банки, сдержалась из последних сил и, вздохнув, подошла ближе. Сев ему на колени, она обвила руками его шею:

— Как ты здесь оказался?

— У собеседника срочно возникли дела, — он поднял на неё лицо, и в его зрачках чётко отразился её образ.

Она лёгким поцелуем коснулась уголка его губ:

— Ты поел?

Его руки легли ей на талию, тело осталось неподвижным:

— Ещё нет. Поужинаем вместе?

Она улыбнулась — нежно и тепло:

— Сними одежду, хорошо? Мне не нравится, когда ты весь в запахе алкоголя.

Фу Юйчжун не ответил. Его взгляд упал на её нагрудный карман, где торчал край визитки.

Он приподнял бровь:

— Что это?

Цзянь Сун опустила глаза и увидела карточку. Она совсем забыла про неё по дороге.

Он с лёгкой иронией приподнял уголки губ, длинными пальцами вытащил визитку и спокойно убрал её себе в карман:

— Чжао Минцзинь — не самый надёжный человек. Держись от него подальше.

— Ты за меня переживаешь? — её глаза блеснули, она прижалась к его груди. Кондиционер работал, но его тело источало жар.

Его взгляд скользнул по её новому платью, оценивая, с лёгкой насмешкой:

— Новое платье?

— Не нравится?

— …

— Я сегодня ходила в Harbour City и случайно встретила Чжао…

Она не успела договорить, как ткань вдруг порвалась.

— Ты пришла домой в таком виде? — прошипел он ей на ухо, дыхание обжигало кожу.

Цзянь Сун окутывал сильный запах алкоголя, голова кружилась, но она всё ещё пыталась сохранить ясность:

— Подожди…

Но его губы уже прижались к её, жёстко заглушая слова, не давая вымолвить ни звука.

Его поцелуй был горячим, требовательным. Он впился в её кожу, захватил мочку уха и прошептал так, что она услышала каждое слово:

— Ты только моя…

Его руки, сильные как сталь, крепко держали её за талию, не давая пошевелиться. Внезапно всё закружилось, и она оказалась прижатой к дивану.

Его глаза потемнели до чёрного, он впился зубами в её губы, язык безжалостно вторгся в её рот, отбирая всё.

Цзянь Сун смотрела сквозь дымку, стиснув зубы, цепляясь за последнюю ниточку сознания:

— За это платье… ты мне заплатишь.

Она вцепилась в его рубашку и рванула — пуговицы разлетелись по комнате.

[Пропущено 186 символов ниже шеи.]

— Ты только моя… — прошептал он ей на ухо, голос дрожал от напряжения.

Какой же непреклонный, властный мужчина…

Она чуть приоткрыла рот, чтобы возразить, но в его глазах вспыхнул такой яркий свет, что он снова прижался к её губам…

Новое платье теперь было непригодно для носки.

Цзянь Сун начала сомневаться: не ошиблась ли она, надев его прямо домой?

Она вытащила из сумки с покупками новую рубашку для него и постучала в дверь ванной.

Изнутри донёсся шум воды. Он вышел из ванны и открыл дверь.

Тёплый пар клубился в воздухе. Он стоял перед ней совершенно обнажённый — фигура безупречна. Капли воды стекали по мускулистому телу, на груди виднелся длинный, но уже побледневший шрам.

Её взгляд невольно скользнул ниже — рельефный пресс, подтянутая талия.

— Не насмотрелась ещё? — спросил он спокойно.

Она сердито подняла на него глаза, встретившись с его непроницаемым взглядом, и сунула рубашку ему в грудь:

— Примерь.

Он взял рубашку и вернулся в ванную.

Цзянь Сун вышла в гостиную, достала две таблетки ибупрофена и налила стакан воды, затем снова зашла в ванную.

Новая рубашка сидела идеально, подчёркивая его фигуру.

Он стоял перед зеркалом и завязывал галстук, бросив мимолётный взгляд:

— Я заказал ужин в номер.

— Тебе ещё нужно уходить? — спросила она, взглянув на часы. Было уже десять.

Фу Юйчжун не ответил. Она вздохнула, взяла с полотенцесушителя полотенце и стала вытирать ему мокрые волосы.

— Что сказал тебе Чжао Минцзинь? — вдруг спросил он.

— Он забронировал яхту на завтрашний вечер и пригласил меня на прогулку.

— …

— Ещё сказал, что заедет за мной в отель, но я отказала.

Фу Юйчжун закончил завязывать галстук и, довольный отражением в зеркале, взял стакан с водой и проглотил таблетку.

Перед тем как уйти, он вдруг обернулся:

— С завтрашнего дня ты переезжаешь ко мне.

Дверь закрылась. Он уехал глубокой ночью.

Чжоу Чжэн действовал безупречно: уже на следующее утро, едва Цзянь Сун проснулась, он позвонил:

— Мисс Цзянь, я в паркинге. Через десять минут поднимусь.

Голова болела, и ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить: вчера Фу Юйчжун велел ей переехать.

Она так устала, что сразу уснула, даже не распаковав вещи.

Когда всё было собрано, уже было почти полдень.

Чжоу Чжэн отвёз её в апартаменты. По дороге они заехали в супермаркет, и он велел ей подождать.

Менее чем через десять минут он вернулся с пакетами продуктов и снова тронулся в путь.

http://bllate.org/book/1824/202750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода