×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он вообще мог позволить ей остаться в живых?

Тогда Ли Сюэ просто превратила себя в ту, кого он любил больше всех на свете.

Ради спасения?

Она не раз задавала себе этот вопрос.

Но вчера, глядя на спокойное, прекрасное лицо Сюй Юйчэня, мирно спящего в постели, она поняла с абсолютной ясностью: дело не в выживании. Она влюбилась в человека, убившего её отца.

Именно поэтому она ввела ему «Воду забвения».

Говорят, стоит только ввести это вещество в тело — как оно мгновенно попадает в кровоток, достигает мозга и уже через пятнадцать минут стирает самые глубокие, самые яркие воспоминания о прошлом.

Лэ Дуоя была самой значимой фигурой в его памяти. Абу — его вернейший друг и правая рука.

Поэтому Сюй Юйчэнь их забыл.

Забыл даже многих других, чьи жизни были связаны с ними.

Когда она увидела, как Сюй Юйчэнь сел на постели и посмотрел на неё взглядом человека, заново родившегося, у Ли Сюэ не возникло ни тени сожаления.

Она заняла место Лэ Дуоя.

Пусть это и было подло — она была счастлива.

Счастлива оттого, что стала ею и получила ту самую долю счастья, что принадлежала Лэ Дуоя.

Видеть, как этот мужчина с такой нежностью смотрит на неё, думает только о ней, заботится исключительно о ней… Это чувство было прекраснее рая.

Однако…

Если человек утратил память, он становится чужим всему, что связано с его прошлым.

Поэтому нынешнему Сюй Юйчэню нельзя встречаться с мадам Сюй.

Ли Сюэ ни за что не допустит, чтобы он сейчас отправился в старый особняк Сюй или встретился с кем-либо из тех, кого он помнит — или кто помнит его.

В четыре часа дня Сюй Юйчэнь закончил дела в компании и пошёл в спальню к Ли Сюэ.

— Готова?

Ли Сюэ не только стёрла его воспоминания, но и с помощью заклинания, в которое мало кто поверил бы, насадила в его сознание определённые образы.

Например, что она — Ли Сюэ, его нынешняя любимая женщина, и они — счастливая супружеская пара.

Она вбивала эту мысль в его голову снова и снова.

За один день он полностью поверил в её слова.

Мужчина открыл дверь и увидел, что Ли Сюэ лежит у входа в ванную, а рядом с ней валяется пальто.

Сюй Юйчэнь бросился к ней, поднял на руки и сразу нахмурился — её щёки пылали.

Он приложил ладонь ко лбу девушки.

— Ты в лихорадке!

— Я…

Глаза Ли Сюэ были полуприкрыты, она выглядела крайне слабой и даже говорить не могла внятно.

Сюй Юйчэнь быстро уложил её в постель, укрыл одеялом и налил воды.

— Как ты вдруг заболела?

— Мне… мне так кружится голова.

— Глупышка! Конечно, кружится — у тебя же жар!

— Жар…? А что делать? Ведь мы же должны были… поехать в особняк?

— Дурашка, в особняк не поедем. Я сейчас позвоню бабушке и всё объясню. У тебя высокая температура. Сейчас для меня важнее всего ты!

Его нежность была почти невыносимой.

Ли Сюэ смотрела на мужчину, который так тревожился за неё, и её глаза невольно наполнились слезами.

— Юйчэнь…

Она протянула руку и сжала его ладонь.

— Не уходи.

— Я прямо перед тобой. Куда я уйду?

— Нет… Я имею в виду… Обещай, что никогда в жизни не покинешь меня. Хорошо?

Ли Сюэ не знала, можно ли назвать это болезненной одержимостью.

Она влюбилась в убийцу своего отца, добровольно отказалась от мести и теперь всем сердцем желала стать его женщиной…

Она чувствовала, что совершает глупость.

Но, зная, что поступает глупо, она всё равно не могла отпустить эту любовь, которая внезапно стала осязаемой.

Ведь перед ней был тот самый мужчина, в которого она безотчётно влюбилась!

Как она могла отпустить его?

Сюй Юйчэнь заметил в её глазах смесь печали и благодарности, и его сердце сжалось.

— Хорошо, я не уйду. Не покину тебя. Но у тебя очень высокая температура — я сейчас же вызову врача.

— Нет… Не надо врача. Он сделает укол. Я не хочу! Достаточно таблеток.

Ли Сюэ тихо договорила и посмотрела на него жалобными глазами:

— У меня всего одна просьба, когда я болею. Можно?

— …

Сюй Юйчэнь смотрел на неё долгих несколько секунд, а потом сдался.

Он вздохнул и встал:

— С тобой не сладишь! Подожди, я сейчас принесу лекарство.

Первый снег в Северном Городе выпал накануне Рождества.

Второй — в сам Рождественский день.

Третий — ранним утром первого января.

Новый год — первый день нового года — отмечали по всему Северному Городу.

Повсюду развевались алые ленты.

Это была давняя местная традиция: повесить в первый день года алую ленту — и весь твой путь будет гладким, все желания исполнятся, а жизнь пройдёт в гармонии и счастье.

Правда это или нет — никто не знал, но, как и фейерверки в праздник, это приносило радость и настроение.

В этот новогодний день Чжоу Мэн и Хань Шао Жун тоже повесили алые ленты.

Позади виллы Хань Шао Жуна простирался огромный участок земли — настолько большой, что его нельзя было назвать просто садом; это был настоящий частный парк.

Хань Шао Жун выкупил права на эту землю, и теперь мог распоряжаться ею по своему усмотрению.

Кроме обширных зелёных газонов, в парке росли многочисленные сосны и мандариновые деревья.

Чжоу Мэн любила мандарины, и многие из этих деревьев были посажены недавно — специально для неё.

Они повесили ленты на самую высокую ветку мандаринового дерева.

Чжоу Мэн, будучи беременной, не могла прыгать или вставать на цыпочки, поэтому её лента оказалась на двадцать сантиметров ниже, чем у Хань Шао Жуна.

Она, не сдаваясь, сунула ещё одну ленту в руки Дуоя.

— Дуоя, повесь и ты! Мы можем проиграть в высоте, но зато выиграем в количестве!

Ранним утром только что прошёл снег.

Он был небольшим, но земля уже покрылась тонким белым покрывалом, словно бархатом из шкур белых оленей.

Чжоу Мэн с улыбкой вручила ленту подруге.

Дуоя не смогла устоять перед её уговорами и тоже пошла вешать.

— Дорогая, когда будешь вешать ленту, обязательно загадай желание!

— Знаю, знаю! Я ведь тоже родом из Северного Города — с детства вешаю эти ленты. Как будто забуду загадать желание!

От Рождества до Нового года прошла целая неделя.

За это время Сюй Юйчэнь не подавал никаких признаков жизни. Абу на следующий день пришёл в компанию — и его тут же уволили.

Он спросил почему — никто не ответил.

Ему запретили даже приближаться к корпорации «Сюйши».

Чжоу Мэн попросила Хань Шао Жуна съездить в особняк Сюй, но там ответила лишь женщина: «Сюй Юйчэня нет».

Этих пяти слов хватило, чтобы отослать Хань Шао Жуна восвояси.

Он, конечно, не осмелился рассказать Дуоя, что в особняке была какая-то женщина. Он сообщил об этом только своей жене.

Чжоу Мэн немедленно решила: Сюй Юйчэнь завёл любовницу!

Хань Шао Жун и Сюй Юйчэнь были друзьями с детства. Он знал характер Сюй шао: даже будучи женатым, тот никогда бы не изменил. Тем более сейчас!

Поэтому Хань Шао Жун усердно оправдывал друга.

Но для Чжоу Мэн его слова были пустым звуком.

Узнав об этом, она лишь бросила:

— Если я поймаю Сюй Юйчэня с этой шлюхой, я либо переломаю ему ноги, либо изуродую её лицо!

Есть хорошая поговорка: «Кто осмелится сломать крылья моей сестре — тот не попадёт в рай».

Именно такими были их с Дуоя отношения.

Но…

Сама Дуоя ещё ничего не знала.

Она повесила ленту на ближайшую сосну, зажмурилась и, сложив ладони, загадала своё первое в году желание.

Глава четыреста вторая: Малыш

Чжоу Мэн подошла, как только та закончила.

— Что загадала?

— Нельзя говорить. Иначе не сбудется.

— Ну пожалуйста! Хотя бы намёкни! Я же умираю от любопытства!

— Нет. Не скажу.

Дуоя отмахнулась и, опираясь на поясницу, пошла в дом.

Её живот с каждым днём становился всё больше, особенно после еды — издалека казалось, будто она носит под одеждой мяч.

Чжоу Мэн быстро нагнала её и тоже подставила руку:

— Ладно! Не скажешь — так я сама знаю! Ты загадала что-то про Сюй Юйчэня, верно?

Она проговорила это, не подумав, и тут же пожалела.

— …

«Какая же я дура! — подумала она. — Почему не могу держать язык за зубами?»

Она увидела, как выражение лица Дуоя мгновенно изменилось, и захотела себя ударить.

— Прости, Дуоя, я не хотела…

— Ничего. Моё желание действительно связано с ним.

Дуоя оставалась сильной.

Она обернулась и улыбнулась подруге — и это была не горькая улыбка.

— Разве не должны были уже приехать Ся Мань с Лэн Янем? Почему их до сих пор нет?

— В пути! Лэн Янь сказал, что сегодня приедет и Сяо Тянь, так что я специально купила кучу всего, что он любит!

Чжоу Мэн, увидев, что Дуоя в порядке, поспешила сменить тему.

Она на миг заметила, как у подруги покраснели глаза, и чуть не выдала правду про «любовницу» Сюй Юйчэня!

Но потом подумала: доказательств нет. Лучше пока ничего не говорить — вдруг окажется ложью? А беременной женщине такие новости могут навредить.

— Должны уже скоро быть! Я звонила им утром, а сейчас почти полдень. Даже в пробке не должны так задерживаться!

Едва она это сказала, как раздался звонок в дверь.

— Приехали!

Хань Шао Жун, стоявший ближе всех к входу, пошёл открывать. Первой вошла Ся Мань.

Она поставила сумку на журнальный столик и, подойдя к Дуоя и Чжоу Мэн, сразу заявила:

— С Новым годом! Давайте красные конверты!

— Да ты что! Ты же старше нас обеих — как можешь просить у нас конверты?

Дуоя притворно отмахнулась, но тут же рассмеялась.

— Если уж на то пошло, мы должны просить у тебя! И не один, а два конверта!

Чжоу Мэн ткнула пальцем в свой живот — её расчёты уже щёлкали, как счёты.

Тем временем вошли Лэн Янь и Сяо Тянь. Их лица были мрачнее тучи.

Неизвестно, на кого они злились, но оба выглядели так, будто готовы были кого-то убить.

Три женщины только что веселились, но внезапно почувствовали ледяной холод. Обернувшись, они увидели, как Лэн Янь зловеще смотрит на Дуоя. У Чжоу Мэн и Ся Мань по коже побежали мурашки.

— Зачем так смотришь на меня? — удивилась Дуоя.

— Я…

Лэн Янь начал говорить, но Ся Мань резко дёрнула его за руку — чуть не вывихнула.

— Ты чего?! — возмутился он.

— Заткнись!

Ся Мань даже осадила его!

Лэн Янь был ошеломлён.

Она натянуто улыбнулась Дуоя:

— У него в компании дела идут плохо. Новый год выдался унылый, вот он и смотрит на всех, будто они ему в долг должны! Так что не обращайте на него внимания — а то весь год будете под его неудачей страдать!

Лэн Янь: «……»

«Ха-ха-ха…»

Сначала осадила, теперь ещё и неудачей обозвала?

Мужчина мрачно насупился, а Сяо Тянь тем временем подошёл с небольшим деревянным ящиком.

Дуоя и Чжоу Мэн сразу заинтересовались.

— Что это?

— Сестра… Это новогодний подарок для тебя.

Слово «сестра» прозвучало легко, но Сяо Тянь потребовалась вся его решимость, чтобы произнести его.

Но Дуоя этого не заметила.

Она поставила ящик на стол:

— Ой, тяжёлый! Что там внутри?

— Сестра, давай я открою.

Сяо Тянь взял инструмент и открыл дверцу ящика.

Чжоу Мэн первой заглянула внутрь — и чуть не растаяла от восторга:

— Боже мой! Какой милый!

Сяо Тянь вынул из ящика белоснежного щенка.

Глаза Дуоя распахнулись.

— Вау! Какая красавица!

— Сестра, это подарок тебе.

http://bllate.org/book/1823/202417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода