×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смотри на меня так. Я ведь серьёзно говорю. В общем… он человек неплохой.

— Ся Мань, ты что, подтруниваешь надо мной? Ты забыла, как вы с ним всю дорогу из гробницы ругались?

— Он боялся, что я получу вещь и потом откажусь от договорённостей. Честно говоря, в этом нет ничего предосудительного.

Лэ Дуоя молчала.

«Сестрёнка, неужели тебя в больнице так „промыли мозги“, пока вы вдвоём ухаживали за больными?»

Но вскоре Лэ Дуоя поняла: дело не в этом.

Из взгляда Ся Мань она уловила лёгкую застенчивость!

Да это точно застенчивость!

Когда Ся Мань произнесла имя Лэн Яня, её уши даже слегка покраснели…

Лэ Дуоя почувствовала себя первооткрывателем нового континента.

— Ся Мань, что с тобой происходит?! Почему, когда я говорю о Лэн Яне, ты вдруг… смущаешься?

— А? Правда?

Ся Мань шлёпнула её по руке, но взгляд увела в сторону.

— Не выдумывай!

— Я не выдумываю! Кто-то, не зная обстоятельств, подумал бы, что… ты влюблена в Лэн Яня?

— Невозможно!

Ся Мань отрицала, но голос её стал тише комариного писка.

Глаза Лэ Дуоя распахнулись ещё шире.

— Ся Мань?!

— Эх! При моей младшей сестре постоянно болтать всякую ерунду!

Ся Мань налила ей из шкафчика стакан воды.

— Ладно, хватит на меня пялиться. Выпей-ка лучше воды!

Лэ Дуоя взяла стакан, но пить не стала — поставила его на стол.

Она ведь не дура.

Заметив, как Ся Мань избегает её взгляда, она сразу поняла: между ними определённо что-то произошло.

Но ей всё равно было трудно поверить.

— Ся Мань, это слишком много информации! Как так получилось, что ты, идеальная богиня, вдруг влюблена… в такого ледяного парня, как Лэн Янь?!

Она не могла этого принять.

С одной стороны — тёплая, как весенний день, Ся Мань. С другой — Лэн Янь, холодный, как ледяной ветер зимой…

Как их вообще можно представить вместе?

— Ся Мань, не обманывай меня! По твоему взгляду я вижу: между вами точно что-то случилось!

Ведь прошло всего чуть больше месяца! Как так вышло, что вы вдруг… стали… вот такими?!

— Ся Мань, расскажи мне, что произошло!

Ся Мань, измученная приставаниями Лэ Дуоя, наконец сдалась:

— Между нами… я сама не знаю, когда появились такие чувства. Но, кажется, всё началось полторы недели назад. Я вышла из кабинета врача — только что узнала новости о сестре. Врач сказал, что если она сама не захочет просыпаться, то, возможно, так и останется в этом состоянии навсегда. Нужно готовиться к худшему. В тот момент я просто сломалась. Убежала в туалет плакать… и тут неожиданно вошёл Лэн Янь. Потом, когда я вышла, поняла, что зашла в мужской туалет. Я думала, он обязательно посмеётся надо мной… но вместо этого он не только не стал издеваться, а даже утешил меня и сказал одну фразу, которую я запомню на всю жизнь.

: С Ли Сюэ что-то не так

— Это была фраза, которую я запомню на всю жизнь.

Когда Ся Мань рассказывала об этом, её лицо будто светилось от счастья.

Лэ Дуоя оцепенела.

— И что же он сказал?

— Он сказал: «У каждого есть свой собственный выбор. Ты, хоть и её сестра, но не она сама. У тебя нет права распоряжаться её жизнью. Если ты будешь заставлять её делать то, чего она не хочет, ты не станешь достойной старшей сестрой. Ты должна научиться отпускать её и позволить быть самой собой — только так она обретёт подлинную свободу».

Лэ Дуоя промолчала.

— Это правда он так сказал?

Такие глубокие, философские и возвышенные слова — из уст Лэн Яня?!

Просто невероятно!

На лице Ся Мань появилась улыбка, совершенно не похожая на её обычную:

— В тот день мне было ужасно тяжело. Если бы не его слова, я, наверное, ещё долго не смогла бы прийти в себя.

— Из-за одной фразы влюбиться в человека?

Взгляд Лэ Дуоя изменился.

— Возможно, это и не любовь… но определённо симпатия. Во всяком случае, теперь я уже не испытываю к нему прежней неприязни и отвращения.

Вообще-то, Лэн Янь просто грубоват, но у него доброе сердце под колючей скорлупой.

Ся Мань продолжала расхваливать его перед Лэ Дуоя.

Но та всё равно не могла смириться.

— Боже мой! Это же взрыв новостей! Мне нужно время, чтобы всё переварить.

— Ладно… между нами, скорее всего, ничего не будет. Это просто мои глупые мысли. Не делай такой вид, будто я вот-вот стану твоей невесткой!

— Да я не против, если ты действительно станешь моей невесткой! Просто боюсь, что тебе с ним будет тяжело!

Из всех двоих Лэ Дуоя гораздо больше переживала за Ся Мань.

Подумать только: такой упрямый и холодный характер у Лэн Яня, а Ся Мань — добрая и мягкая… разве это не всё равно что самой прыгать в огонь?

— А ты… скажешь ему об этом?

— О чём?

— Ну, признаешься в чувствах! Скажешь, что думаешь! По-моему, с таким замкнутым характером он сам тебе никогда не признается.

— Нет.

На этот раз Ся Мань ответила твёрдо.

Она покачала головой. На лице всё ещё играла застенчивая улыбка юной девушки, но взгляд был ясным и решительным.

— Мы с ним из разных миров. Такие вещи лучше оставить в мечтах.

Вот это, значит, называется тайная влюблённость?

Лэ Дуоя молча закрыла лицо ладонью.

— Сестрёнка, твои взгляды слишком прогрессивны. Я чувствую, что не поспеваю за тобой.

— Если не поспеваешь — не гонись! Посмотри на себя: ходишь беременная по всему городу! Не боишься, что господин Сюй будет переживать?

— Конечно, он волнуется! Это же нормально!

Упомянув Сюй Юйчэня, Лэ Дуоя вся засияла от счастья и удовлетворённости.

Ся Мань прикрыла глаза ладонью.

— Кормишь меня с рук! Да как ты смеешь кидаться в меня едой для влюблённых?!

— Хи-хи!

Лэ Дуоя игриво высунула язык.

Она сама не знала почему, но рядом с Ся Мань чувствовала себя совершенно свободной — будто сбросила все оковы. Могла вести себя так, как хочет, и никто её не осудит.

Честно говоря, такое ощущение было очень приятным…

Прошёл больше чем час.

Не заметив, как пролетело время, две подруги болтали почти два часа.

Лэ Дуоя ещё не осознавала этого, пока не зазвонил телефон — Сюй Юйчэнь спрашивал, вернулась ли она домой. Она взглянула на часы и поняла, что уже почти полдень!

— Нет, мне пора! Сегодня господин Сюй должен вернуться к обеду, нельзя, чтобы он узнал, что я до сих пор не дома!

С тех пор как она забеременела, Сюй дашао превратился в настоящего зануду и постоянно её отчитывает.

Ся Мань, глядя на её суетливость, поддразнила:

— Ты же так ценишь свободу, а вот господин Сюй полностью тебя приручил… Похоже, он действительно знает, как воспитывать жену!

— Хе-хе~ Подожди, как только ты сама с Лэн Янем сойдёшься, тебе будет ещё хуже!

Лэ Дуоя не сдалась и показала ей язык, после чего поспешила к выходу.

Ся Мань, переживая за неё, хотела проводить до лифта, но в этот момент пришла медсестра измерять температуру её сестре. Лэ Дуоя мягко оттолкнула её назад.

— Да ладно тебе! Я же не ребёнок. Не волнуйся за меня! Лучше иди к сестре.

— Ты одна справишься?

— Со мной друзья внизу ждут. Всего-то лифт вызвать — ничего сложного. Не переживай!

Лэ Дуоя говорила с такой невинной улыбкой, что не подозревала, что через две минуты случится нечто ужасное.

— Ладно… будь осторожна!

— Угу-угу! Пока!

Ся Мань проводила Лэ Дуоя до лифтовой и увидела, как та зашла внутрь — лифт как раз поднимался с первого этажа. Попрощавшись, Ся Мань вернулась в палату.

Динь-донь.

В больнице сегодня было не так много людей. Лэ Дуоя вошла в лифт — внутри никого не было.

Двери уже начали закрываться, как вдруг в них ворвалась девушка:

— Подождите! Ещё секунду!

Девушка выглядела очень взволнованной. Лэ Дуоя быстро нажала кнопку открытия.

Войдя, девушка с благодарностью воскликнула:

— Спасибо! Огромное спасибо!

— Ничего страшного.

Лэ Дуоя мельком осмотрела её: в руках у девушки были бланки анализов — наверное, идёт оплачивать счёт внизу.

Она лишь бегло взглянула и больше не обратила внимания.

Но девушка вдруг стала медленно приближаться.

— Сестричка, я навещаю подругу. Врач выписал мне направление на оплату внизу. Скажите, пожалуйста, где находится касса?

— А, касса…

Лэ Дуоя уже собиралась показать дорогу, как вдруг почувствовала за спиной холодок. Она резко обернулась — и увидела, как чья-то рука рубящим движением летит ей в шею.

— А-а-а!

Ли Сюэ проснулась в палате спустя более чем два часа.

Если бы не медсестра, возможно, она так и не очнулась бы.

— Э? Где же госпожа? — удивилась Ли Сюэ, взглянув на часы. Уже почти одиннадцать! Сегодня господин Сюй обещал вернуться к обеду, и Ли Сюэ поспешила искать Лэ Дуоя.

— Госпожа?

Сначала она заглянула в палату матери Лэн Яня.

За дверью она увидела, как Лэн Янь кормит свою мать, и больше никого в комнате не было.

Чувствуя неладное, Ли Сюэ отправилась на четвёртый этаж.

— Госпожа?!

Лифт был переполнен, и она решила подняться по лестнице.

Но, едва дойдя до поворота на четвёртом этаже, она увидела человека, лежащего среди груды старых ящиков.

Ли Сюэ испугалась. Дрожащей походкой она подошла ближе и, приблизившись, узнала в лежащей Лэ Дуоя!

Ли Сюэ закричала и поспешила поднять её, после чего завопила:

— Помогите! Кто-нибудь! Произошло несчастье!!

Сюй Юйчэнь вернулся на виллу, но там никого не оказалось — ни Ли Сюэ, ни Лэ Дуоя.

Он предположил, что Лэ Дуоя всё ещё в больнице, и уже собирался звонить ей, как вдруг раздался звонок.

А? Почему звонит Ся Мань?

Сюй Юйчэнь удивился.

— Алло?

— Сюй Юйчэнь! Быстро приезжай в больницу Шэнжэнь! С Дуоя случилось несчастье!

— Приехал Сюй Юйчэнь!

— Господин Сюй…

С момента звонка Ся Мань Сюй Юйчэнь мчался в больницу со всей возможной скоростью.

Лэн Янь и остальные сидели на стульях.

Увидев его, Ся Мань сразу поднялась и подошла навстречу.

— Наконец-то ты приехал!

— Где Дуоя?

— Сегодня мы с ней немного поболтали в палате, потом она сказала, что пора домой. Я проводила её до лифта и ушла. Но спустя полчаса прибежала Ли Сюэ и сказала, что Дуоя нашли без сознания на лестничной площадке.

Ся Мань сама была в полном недоумении.

— Я даже не представляю, что произошло! Врачи только что увезли её в палату.

Сюй Юйчэнь повернулся к Лэн Яню:

— Что здесь происходит?

— Не знаю. Я услышал об этом лишь десять минут назад.

Лэн Янь тоже чувствовал странность происходящего.

— Эта женщина ворвалась в мою палату и сообщила мне новость.

Он указал на Ли Сюэ.

Сюй Юйчэнь посмотрел на неё. Ли Сюэ стояла, опустив голову, и выглядела очень виноватой.

— Что случилось? Объясни!

Ли Сюэ всё это время держала голову опущенной, так что лица её не было видно. Но когда она подняла глаза, стало ясно — она плакала.

Слёзы, словно растаявшие льдинки, крупными каплями катились по щекам.

— Простите, молодой господин… Это моя вина. Я не уберегла госпожу. Я такая бесполезная…

Ли Сюэ закрыла лицо руками, будто пытаясь скрыть слёзы.

Но её жест был слишком явным — сколько бы она ни старалась, это было бесполезно.

— Сегодня утром я сопровождала госпожу в больницу. Она сказала, что зайдёт к господину Лэну, а я ждала у двери. Внезапно мне стало плохо, и я потеряла сознание. Потом госпожа нашла меня и сказала, что ещё зайдёт навестить подругу наверху, а мне велела отдохнуть в палате. Я хотела пойти с ней, но госпожа так добра ко мне, да и голова кружилась… В общем, когда я очнулась, прошло уже несколько часов. Не увидев госпожу, я пошла искать её наверху. В лифте было слишком много людей, поэтому я решила подняться по лестнице… и там нашла госпожу в таком состоянии…

Ли Сюэ, казалось, говорила правду. Но никто не заметил, как во время рассказа её указательные пальцы — левой и правой руки — незаметно переплелись и начали крутить друг вокруг друга.

http://bllate.org/book/1823/202411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода