×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сразу же сообщил Третьему и Четвёртому дядюшкам, как только убедился, что ты вернулась. Потом однажды мы с ними общались по видеосвязи, и Четвёртый дядюшка вспомнил то желание, которое ты когда-то загадала в бутылочке. Он сказал, что разрешил тебе загадывать по три желания в год. Первое — помочь маме восстановить справедливость и оправдать её доброе имя. Второе — чтобы Янь Цзыкунь и Чжоу Мэн были в полной безопасности. А третье… чтобы встретить мужчину, с которым сможешь прожить всю жизнь.

Лэ Дуоя смущённо прикрыла ладонями раскрасневшиеся щёки.

— Как Третий дядюшка вообще посмел тебе такое рассказать…

И потом —

— Вы вообще когда успели начать видеочатиться?!

— Они переживали, что после свадьбы я буду с тобой плохо обращаться.

Поэтому установили правило: каждый первый день месяца я обязан им «отчитываться».

Лэ Дуоя задумалась. Да, это действительно похоже на поступок Третьего и Четвёртого дядюшек…

Она ткнула пальцем в грудь Сюй Юйчэня, и её голос тут же стал сладким, как мёд:

— Значит, всё это полгода ты тайком строил это место и скрывал от меня?

— Да. Собирался рассказать тебе только к Новому году, но неожиданно всё завершилось за три дня до Рождества.

Сюй Юйчэнь смотрел на неё с глубокой нежностью:

— Я понял, что не могу тебя обманывать. Даже во благо — не получается.

Лэ Дуоя уткнулась головой ему в грудь.

— Эх, зачем ты это говоришь… Мне даже неловко стало…

В таких делах она всегда была самой застенчивой.

Сюй Юйчэнь взял её за руку, наклонился и нежно поцеловал в губы, а затем спросил:

— Голодна? Уже почти девять часов.

— Ах!

Они приехали сюда ещё днём, а потом так увлеклись…

— Как незаметно так поздно стало?

— Голодна?

Он посмотрел ей на животик. Теперь Лэ Дуоя ела за двоих, и это нельзя было игнорировать.

Девушка потрогала живот и смущённо кивнула:

— Ну… немного.

Последние слова она произнесла почти шёпотом, будто боялась, что Сюй Юйчэнь её засмеёт.

Сюй дашао еле заметно улыбнулся:

— Пойдём, я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

— Здесь вообще есть где поесть? Это ведь не глухая деревня, но всё-таки горный заповедник!

— Зато точно есть то, что тебе нравится, — загадочно ответил он.

Лэ Дуоя быстро оделась, и они вышли из деревянного домика.

Он сел за руль, и машина плавно двинулась по извилистой горной дороге. Всего через десять–пятнадцать минут он остановился у подножия горы, где стоял скромный на вид гостевой домик. Но внутри оказался уютный частный ресторан.

Глаза Лэ Дуоя распахнулись от удивления:

— Как ресторан может быть внутри гостиницы?!

— Сын владельца гостиницы открыл здесь ресторан.

— …

Звучит немного запутанно, но она поняла.

Лэ Дуоя с любопытством спросила:

— А как ты вообще узнал, что здесь можно поесть?

Мужчина ласково погладил её по голове:

— Я же сам выбрал это место. Разве я не должен знать его как свои пять пальцев?

«Какая же я глупая…» — подумала Лэ Дуоя и тут же пожалела о своём вопросе.

Говорят, беременность делает женщину глупее на три года. Похоже, у неё уже начинаются симптомы.

— Выходи, — сказал Сюй Юйчэнь, беря её за руку.

Красные фонарики и старинные деревянные постройки создавали атмосферу утончённой изысканности. Всё здание, кроме первого этажа, выстроенного из кирпича и плитки, было полностью деревянным. Всё вокруг напоминало живописные пейзажи Цзяннани.

Лэ Дуоя захотелось сделать несколько фотографий, но было уже слишком темно — снимки вышли бы не очень.

— Жаль… Было бы гораздо лучше, если бы сейчас был день, — тихо вздохнула она, пока они шли внутрь.

Сюй Юйчэнь сразу понял, о чём она думает.

— Хочешь сфотографироваться?

— Да! Здесь так красиво!

Она оглядывалась по сторонам, не решаясь дотронуться до чего-либо.

Мужчина снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Поднялся ветерок, а теперь, когда она беременна, её здоровье требует особой заботы.

— В следующие выходные, когда будет хорошая погода, приедем снова, — тихо сказал он, укрывая её. — И пригласим Чжоу Мэн с подругами.

Хань шао постоянно хвастался, что женился благодаря целому дому. Ну что ж, пусть теперь посмотрит — его дом ничто по сравнению с этим!

Лэ Дуоя не знала о его мыслях, но обрадовалась, услышав, что можно позвать подруг.

— А можно ещё пригласить Ся Мань и Хань Аньань?

— Конечно. Только одного нельзя.

Лэ Дуоя моргнула — она сразу поняла, о ком он.

— Ты про Лэн Яня? Ну… даже если я его позову, он вряд ли сможет приехать. Говорят, его мать пришла в сознание, и он сейчас всё время рядом с ней. Да и мне самой нужно будет навестить её.

— Зачем тебе туда ехать?

Они прошли сквозь гостиницу и оказались в частном ресторане, тоже украшенном красными фонариками.

Внутри никого не было, кроме двух официанток.

Увидев вошедших, девушки на секунду замерли, но, поскольку ещё не кончилось рабочее время, быстро подошли приветствовать гостей.

— Вас двое?

— Да.

— Проходите, садитесь сюда!

Официантка машинально протянула меню Сюй Юйчэню, но тот, не раздумывая, передал его Лэ Дуоя.

— Выбирай, что хочешь.

Его взгляд, устремлённый на неё, был всегда полон нежности и внимания.

Официантки с завистью переглянулись. Как же повезло этой женщине! У неё такой замечательный муж — молодой, красивый, богатый и при этом невероятно преданный…

«Хочется плакать от зависти!» — подумали они.

— Давай что-нибудь простенькое, уже так поздно. Две порции лапши, пожалуйста.

Яркие блюда в меню не вызывали у неё аппетита.

Она заказала одну порцию лапши с угрём в прозрачном бульоне и одну — с помидорами и яйцом. Яичную лапшу она взяла себе, а угревую — для Сюй шао. Она знала, что он любит угря, поэтому специально выбрала это блюдо.

Мужчина не возразил и спокойно сказал официантке:

— Слышали? Передайте на кухню.

— Хорошо!

Девушки ушли, прижимая к груди «раненые сердца».

Лэ Дуоя давно заметила их восхищённые взгляды в сторону Сюй Юйчэня, но молчала. Во-первых, она ему доверяла и знала, что он не из тех, кто теряет контроль над собой. А во-вторых, такие мелочи не стоили её внимания.

Она вернулась к прерванному разговору:

— Ты что, забыл? Сейчас я — двоюродная сестра Лэн Яня! Его мать — моя тётя. Пусть я её ещё и не видела… но наши родственные связи — реальны. Так что, по всем правилам приличия, я обязана её навестить.

Это был неоспоримый факт, и Лэ Дуоя не могла его игнорировать.

Сюй Юйчэнь нахмурился:

— Когда хочешь поехать? Я распоряжусь, чтобы всё организовали.

— Зачем тебе распоряжаться?

— Чтобы я поехал с тобой. Не волнуюсь, когда ты одна.

— Да ладно тебе! Со мной же Ли Сюэ. Разве ты не её нанял, чтобы она за мной присматривала?

Лэ Дуоя не хотела отнимать у Сюй Юйчэня время — она понимала, как он занят. Скоро должен выйти новый коллекционный выпуск, и сейчас каждый час на счету. Она не собиралась быть ему обузой.

Она уже не та наивная и беспечная Лэ Дуоя, какой была раньше. Теперь она учится быть той, кто, даже если внутри разрывается от горя, внешне сохраняет спокойствие и улыбку. Только такой женщиной она сможет стать настоящей опорой для Сюй Юйчэня.

После ужина Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь вернулись на виллу.

Это Рождество она провела замечательно. Получила лучший подарок в жизни и отведала самую вкусную лапшу с помидорами и яйцом, какую только пробовала. В этом простом блюде она почувствовала вкус домашнего уюта и ту самую принадлежность, которую так долго искала.

Поэтому сегодняшний вечер стал для неё по-настоящему счастливым и тёплым.

Они весело болтали, пока не вошли в дом. Было уже одиннадцать часов ночи. Сюй Юйчэнь помог ей снять пиджак:

— Иди скорее прими душ и ложись спать.

На улице начал падать снег, и он боялся, что она простудится.

Лэ Дуоя кивнула и пошла наверх.

Проходя мимо комнаты Ли Сюэ, она заметила, что дверь приоткрыта.

— Странно… Она же должна спать. Почему дверь открыта?

Лэ Дуоя заглянула внутрь. В комнате было темно, но что-то показалось ей подозрительным.

Она тут же позвала мужчину:

— Посмотри! А вдруг туда вор забрался?

— Невозможно. Если бы вор проник в дом, он бы не ограничился одной комнатой.

Сюй Юйчэнь включил свет, чтобы успокоить её, но внутри никого не оказалось. Кровать была пуста, а одеяло слегка смято — похоже, Ли Сюэ только что ушла.

— Может, она куда-то вышла?

Лэ Дуоя подошла к лестнице и громко позвала:

— Ли Сюэ! Ты здесь?

Дом был большой — больше четырёхсот квадратных метров, — но акустика в нём отличная. Если бы Ли Сюэ была где-то внутри, она обязательно услышала бы.

Но ответа не последовало.

— Похоже, её нет дома, — сказал Сюй Юйчэнь, нахмурившись.

Лэ Дуоя, увидев его выражение лица, поспешила заступиться:

— Сегодня же Рождество! Наверное, она просто пошла погулять. Не надо её штрафовать за прогул, ладно?

Сюй Юйчэнь уже собирался вычесть ей день зарплаты, но раз Лэ Дуоя за неё просит — конечно, не будет.

— Ладно. Не будем о ней думать. Пойдём спать.

Его совершенно не волновало, где сейчас Ли Сюэ. Главное — чтобы его жена не засиделась допоздна и не заболела завтра.

— Хорошо-хорошо, я поняла. Завтра мне ещё в больницу к матери Лэн Яня, так что точно лягу рано.

Лэ Дуоя обняла его за шею и чмокнула в щёку:

— Ну, не злись больше, хорошо?!

Мужчина посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул огонь. Но Лэ Дуоя этого не заметила. Она смотрела на него с наивным, растерянным видом, словно фарфоровая куколка.

Сюй Юйчэню стоило огромных усилий подавить в себе вспыхнувшее желание.

Он провёл её в спальню, закрыл дверь и уложил в постель.

— Да, хорошо. Спим.



На следующее утро Сюй Юйчэня срочно вызвали в компанию.

Проблема возникла с рекламой одного из лиц бренда — кампания вот-вот должна была стартовать, и каждая минута промедления грозила огромными убытками.

Поэтому, когда Лэ Дуоя проснулась, Сюй Юйчэня уже не было дома — он ехал в офис.

Она потянулась, встала с кровати и позвала:

— Ли Сюэ?

Переодевшись и немного приведя себя в порядок, она вышла из спальни.

Из кухни доносился аромат свежей выпечки. Лэ Дуоя сразу поняла — Ли Сюэ вернулась.

— Ли Сюэ?

Она медленно спустилась по лестнице, придерживаясь за перила.

— Молодая госпожа?

Ли Сюэ вышла из кухни с тарелкой свежеприготовленных тостов. На ней стояла розовая глянцевая тарелка — от одного вида становилось радостно.

— Сегодня на завтрак молоко и тосты. Ещё есть джем и сливочное масло.

Лэ Дуоя кивнула, села за стол и намазала джем на два ломтика хлеба.

— Куда ты вчера делась? Когда я вернулась вечером, тебя не было дома.

Ли Сюэ как раз наливала молоко, и при этом вопросе её рука слегка дрогнула.

— Вчера же было Рождество… Я увидела, что вы с молодым господином не вернулись днём, и решила немного прогуляться.

Она опустила голову, объясняя Лэ Дуоя.

http://bllate.org/book/1823/202409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода