×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, честно говоря, иметь рядом подругу вроде Чжоу Мэн — с которой можно болтать обо всём на свете и смеяться до упаду — настоящее счастье.

Сюй Юйчэнь проводил взглядом машину Чжоу Мэн, пока та окончательно не скрылась за поворотом, и повернулся к Лэ Дуое:

— Разве я не просил тебя днём спокойно подождать меня дома?

— Да просто заехала Чжоу Мэн, — ответила Лэ Дуоя с невинным видом. — Она же уже у самого порога! Не выгонять же её, делая вид, что меня нет дома?

Сюй Юйчэнь взял её за руку и открыл дверцу автомобиля.

Однако Лэ Дуоя не спешила садиться.

— Нет-нет! Я даже переодеться не успела!

— Ничего страшного. Ты и так прекрасна.

Теперь, когда у неё появился животик, Лэ Дуоя в основном носила одежду для беременных. Но и среди неё была разница: дома она предпочитала удобные и простые вещи, а на улицу надевала более яркие и нарядные комплекты. Сейчас же она чувствовала, что выглядит слишком небрежно, чтобы выходить из дома.

Сюй Юйчэнь, напротив, был совершенно спокоен. Его взгляд был полон обожания и нежности — в нём не было и тени притворства.

Лэ Дуоя не знала, то ли он настолько талантливый актёр, то ли она и вправду для него всегда безупречна…

— Но ведь если ты поведёшь меня с собой в таком виде, я боюсь, что подведу тебя! — сказала она. — Говорят же: первый «фасад» мужчины — его костюм, а второй — женщина рядом с ним. Я не хочу, чтобы тебе было стыдно за меня.

Сюй Юйчэнь, однако, наклонился и мягко прижался губами к её болтливым устам.

— Мы не поедем туда, где много людей, так что не бойся — никто не будет шептаться у тебя за спиной.

— Куда же мы тогда едем? — спросила она, и любопытство в её глазах вспыхнуло ярким огнём.

Он не выдержал бы ещё одного такого взгляда — иначе точно выдал бы секрет. А этого нельзя. Он хотел сделать ей сюрприз. Ведь это их первый Рождественский праздник вместе.

— Увидишь, когда приедем, — загадочно улыбнулся он и аккуратно усадил её в машину, затем наклонился и бережно пристегнул ремень безопасности.

— Устраивайся поудобнее. Дорога может занять время, так что, если устанешь, можешь спокойно поспать в машине.

После таких слов Лэ Дуоя, конечно, не могла уснуть. Сначала она пыталась хитростью выведать у Сюй дашао хоть что-нибудь, но тот оказался слишком упрямым, и в конце концов она сдалась и стала пристально вглядываться в дорогу, пытаясь угадать маршрут.

Примерно через полчаса она почувствовала в воздухе свежий, солёный запах моря — влажный, солоноватый, но удивительно бодрящий.

«Странно, — подумала она. — Ведь мы же в Северном Городе! Здесь не может быть моря!»

Однако машина уже свернула с шоссе на извилистую горную дорогу. Серпантины напоминали кадры из гоночных фильмов.

Лэ Дуоя узнала это место: оно находилось недалеко от Цзюйшаня, но было гораздо известнее. Здесь возвышалась гора под названием Пик Влюблённых. С определённого ракурса два пика горы напоминали пару, целующуюся под луной, отсюда и название.

— Ага! — воскликнула она, радостно захлопав в ладоши. — Я поняла! Ты хочешь, чтобы мы взошли на гору?

Рождество… и восхождение на гору?

Даже для Пика Влюблённых это звучало немного… необычно. Но, подумав, Лэ Дуоя решила, что это вполне в духе Сюй дашао — ведь он всегда был человеком особого склада.

Однако Сюй Юйчэнь лишь загадочно усмехнулся:

— Нет.

— Что?! — удивилась она. — Ты отвергаешь мой ответ?

Теперь она окончательно растерялась.

— Я же сказал: узнаешь, когда приедем.

Они выехали из дома около трёх часов дня, а когда машина остановилась, уже почти стемнело — наступал тёплый золотистый сумрак. Чёрный внедорожник, припаркованный у маленького деревянного домика, переливался в лучах заката, словно чёрный обсидиан.

— Выходи, — сказал Сюй Юйчэнь, помогая ей выбраться из машины.

— Где мы? — оглядываясь, спросила Лэ Дуоя.

И тут она поняла: они не просто у Пика Влюблённых — они на самой вершине! Более того, оказалось, что сюда ведёт собственная дорога, и подниматься пешком вовсе не нужно.

Сюй Юйчэнь взял её за руку и открыл дверь домика.

Интерьер был выдержан в натуральных тонах и в скандинавском стиле: простая мебель, чистые окна, светло и уютно. Стоя в дверях, Лэ Дуоя сразу увидела сад за балконом — там цвели золотые подсолнухи и множество других цветов, чьи названия она не могла разобрать издалека, но чувствовала, что их здесь очень много.

Она замерла от изумления.

— Милый, что это за место?

— Это дом, где мы будем жить, когда состаримся.

— А?! — воскликнула она, не от страха, а от радости.

— Здесь?!

— Да.

Увидев, как он кивнул, она почувствовала, как радость переполняет её грудь.

— Боже мой! Как ты вообще додумался построить такое место для нашей старости?

Конечно, говорить о старости сейчас было рановато, но, глядя на её сияющее лицо, Сюй Юйчэнь понял: всё сделано вовремя.

Он наклонился и поцеловал её в губы.

— Тебе нравится?

— Конечно! Очень-очень нравится!

— Я так и думал. Зная, что тебе понравится именно такой дом, я приказал построить его ещё шесть месяцев назад — сразу после нашей свадьбы. Хотел привезти тебя сюда тогда…

Но потом она исчезла.

Лэ Дуоя поняла, о чём он не договорил. Она внезапно обернулась и сама крепко обняла его, поцеловав в уголок губ.

Она редко проявляла инициативу — отчасти из-за застенчивости, отчасти потому, что Сюй дашао обычно не давал ей шанса: всё, что она хотела, он делал первым.

— Значит, это твой свадебный подарок мне?!

— Да. И своего рода выкуп.

Раньше он спрашивал у Янь Цзыкуня, сколько нужно дать в качестве выкупа. Тот ответил так:

— Дуоя для меня — как родная дочь. Мы не продаём её тебе, а отдаем замуж. Нам не нужны деньги — мы хотим лишь, чтобы вы были счастливы. Ей нужно совсем немного: уютный дом, пара детей и возможность в старости жить с любимым человеком в горах, выращивая цветы и наблюдая, как вместе восходят солнце и луна.

— Цзюйшань заняли твой третий и четвёртый дядюшки, но вершину Пика Влюблённых я выкупил полностью. Теперь это место принадлежит только нам двоим.

Лэ Дуоя не находила слов — кроме одного: «сюрприз». Радость переполняла её.

— Значит, мы сможем приезжать сюда на каникулы!

— Конечно. По выходным или на праздники.

Всё в этом доме было оформлено именно так, как она любила. Этот мужчина продумал всё до мелочей — даже зубочистки были такими, какие она предпочитала.

Лэ Дуоя почувствовала, что никакие слова не передадут её благодарности.

— Я в полном восторге! Не ожидала, что на Рождество получу такой значимый подарок.

— Это не рождественский подарок.

— А?

— Ты же сама сказала: это свадебный подарок, выкуп. А рождественский подарок я приготовил отдельно.

Сюй Юйчэнь взял её за руку и повёл дальше, словно в самом конце их ждало чудо.

— Это что такое…?

До этого они видели только гостиную, балкон и сад. Теперь же он привёл её в спальню.

Лэ Дуоя не сдержала слёз — они хлынули рекой, словно разорвалась нить жемчуга.

— Когда ты написал эту картину? Она такая красивая!

На стене напротив кровати висела огромная картина, почти во всю стену. На ней девушка стояла на балконе, подняв лицо к ясной луне, и держала в руке бокал вина, в котором отражались звёзды. Картина была настолько живой, будто звёзды и вправду плескались в её бокале. А напротив, на другом конце балкона, стоял мужчина с фотоаппаратом — без сомнения, это был Сюй Юйчэнь. Девушка на картине — она сама.

Лэ Дуоя была поражена: на портрете она выглядела так, будто прошло уже семь-восемь месяцев с того времени. А ведь тогда они ещё не были вместе!

Она посмотрела на него, и в её глазах вспыхнуло озарение.

— Неужели ты уже тогда в меня влюбился?!

Мужчина смотрел на неё, и его глаза сияли ярче всех звёзд на небе.

— Помнишь, в одной книге я читал такие строки в начале:

«Пусть ночное небо усыпано звёздами,

Но ни одна не сравнится с твоей улыбкой.

Я хочу сорвать для тебя звезду,

Надеть самый строгий костюм

И, став на одно колено,

Подарить её тебе. Как насчёт этого?»

Только что его глаза были звёздами, а теперь они превратились в безбрежный океан. В их глубине она увидела своё отражение — погружённое в любовь.

Лэ Дуоя бросилась ему в объятия. Сюй Юйчэнь, опасаясь за её живот, мягко смягчил силу её прыжка.

— Откуда у тебя такие навыки соблазнения? Ты у кого-то этому научился?

— Нет. Мне не нужно учиться ни у кого — ведь ты мой лучший учитель.

Мужчина смотрел на неё с такой нежностью, что слова были не нужны. Достаточно было лишь наклониться и поцеловать любимую женщину…

Сумерки, горы, деревянный домик…

Эта любовь навсегда останется в памяти, запечатлённая в золотистых лучах заката.

Лэ Дуоя заметила, что и потолок в спальне был особенным: стены обшиты светло-зелёным деревом, а потолок — из прочного закалённого стекла. Подняв голову, можно было видеть всё звёздное небо. Особенно вечером, около восьми-девяти, когда звёзды мерцали, словно глаза детей, и распускались в её сердце, как цветы в полночь.

Она прижалась к нему. На улице было холодно, но в его объятиях ей всегда было тепло.

Они лежали под одним одеялом, без одежды, и это было самое счастливое время для них.

— Я хочу кое-что спросить.

— Спрашивай.

Сюй Юйчэнь смотрел на неё с обожанием, будто на собственную дочь. Когда любишь до глубины души, жена становится родной девочкой.

— Откуда ты знал, что мне понравится именно такое место? И стиль интерьера — всё точно как я люблю? Не говори, что ты, как Хань Шао Фэн, просто сам такой любишь, и это совпадение. У Чжоу Мэн с Хань Шао Жуном — редкое везение, но у нас-то всё не может быть случайностью?

Лэ Дуоя казалась простодушной, но на самом деле она была умнее многих лисиц. Иначе бы не смогла одолеть всех тех, кто метил на Сюй дашао, и завоевать этого хитроумного красавца.

— Мне рассказал твой четвёртый дядюшка.

— А? Мой четвёртый дядюшка?

Лэ Дуоя нахмурилась:

— Когда он тебе об этом рассказывал?

Сюй Юйчэнь провёл рукой по её щеке, остановившись на плече.

http://bllate.org/book/1823/202408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода