×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мэн вздохнула:

— Я и правда не знаю, как тебе это объяснить. Все женщины на свете молятся, чтобы всякие соблазнительницы и любовницы держались подальше от их мужей, а ты — наоборот: сама пихаешь их прямо в объятия своего мужа! Тебе и впрямь всё равно, что с мистером Сюй может случиться?

Лэ Дуоя сначала не поняла, о чём речь, но когда Чжоу Мэн заговорила так прямо, ей оставалось лишь одно — либо признать очевидное, либо признать себя полной дурой.

— Этого не может быть! Мэнмэн, ты слишком много себе напридумала!

— Почему не может? Ты сейчас не веришь? — Чжоу Мэн горько усмехнулась. — Ну и ладно. Подожди немного — время всё расставит по местам, и тогда сама убедишься, насколько я права.

Она искренне считала, что с Ли Сюэ что-то не так. Ведь такая молодая и красивая девушка, если бы действительно была столь несчастна и нуждалась в деньгах, давно бы попала в поле зрения богачей и олигархов. Как она могла до сих пор оставаться «чистой»? И зачем вообще идти в горничные?

У неё же есть талант к дизайну, готовит она отлично — разве ей не найти другую работу?

— Ты просто чересчур наивна! — с досадой бросила Чжоу Мэн. — Только не приходи потом ко мне рыдать в подушку, когда всё рухнет!

Возможно, именно слова подруги заставили Лэ Дуоя, хоть и не верившую в коварные замыслы Ли Сюэ, вспомнить наставление Ся Мань: «Берегись других — не теряй бдительности».

Сюй Юйчэнь передал эскизы серии «Богиня Луны», созданные Ли Сюэ, в отдел дизайна. Все сотрудники единодушно признали работу выдающейся и сочли, что было бы замечательно переманить автора в компанию. Однако Сюй дашао проигнорировал их мнение и поручил Абу обсудить с Ли Сюэ продажу этой серии.

Он выделил Абу пятьсот тысяч юаней.

Пятьсот тысяч — за две работы новичка! Любой другой на её месте обрадовался бы до ушей.

Но Ли Сюэ, похоже, не спешила соглашаться.

— Если я продам эскизы… значит, авторство тоже перейдёт к вам?

— Нет. Ты останешься автором этих работ.

Абу беседовал с Ли Сюэ в саду.

Лэ Дуоя изначально не собиралась подслушивать, но, проходя мимо, невольно услышала часть разговора.

— Наш босс говорит, что пятьсот тысяч — сумма, которую новичку не найти даже с фонарём. Хорошенько подумай. Упустишь сейчас — потом пожалеешь.

— Почему бы ей не предложить сразу устроиться в компанию? По её таланту ей вполне хватило бы места стажёра-дизайнера или помощника дизайнера!

Вечером, после ужина, Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь лежали в спальне. Вспомнив, что Абу приходил днём, она не удержалась и спросила лежащего рядом мужчину.

Сюй Юйчэнь положил руку ей на живот и внимательно прислушивался к движениям малыша. Такой крошечный, а уже такой шаловливый — неужели мальчик?

Его ладонь вдруг ощутила лёгкий пинок.

Нахмурившись, Сюй Юйчэнь подумал, что если это мальчик, настроение его сразу испортилось.

Лэ Дуоя, не получив ответа, ткнула его пальцем.

— А?

Сюй дашао будто только очнулся.

Лэ Дуоя посмотрела на него:

— Ты меня слышал? Я говорила про Ли Сюэ! Разве не собирались взять её в компанию?

Сюй Юйчэнь убрал руку.

— Я знаю, что ты хочешь ей помочь, но это займёт слишком много времени. Проще купить её эскизы. К тому же я предложил высокую цену — этого хватит, чтобы оплатить операцию её брату от лейкоза.

Он уже выяснил: максимальная стоимость операции при лейкозе — не больше пятисот тысяч.

Если ей правда так срочно нужны деньги на лечение брата, она наверняка согласится.

— Но так ты задеваешь её самолюбие.

— Какое самолюбие?

Сюй Юйчэнь искренне не понимал.

— Я плачу за её дизайн. Это признание её таланта.

Разве цифра в пятьсот тысяч не говорит сама за себя?

В спорах — до беременности или после — Лэ Дуоя чувствовала, что никогда не выигрывала у этого мужчины!

Она надула губы:

— Ладно, ладно! Ты, конечно, тоже прав.

Если ей действительно нужны деньги, помощь Сюй Юйчэня будет как нельзя кстати. Если это поможет — почему бы и нет?

Однако Лэ Дуоя не ожидала, что Ли Сюэ не только продаст свои эскизы корпорации «Сюйши», но и прославится на всю страну благодаря серии «Богиня Луны».

Хотя серия «Богиня Луны» ещё не поступила в продажу, Сюй Юйчэнь уже поручил отделу маркетинга запустить рекламную кампанию с эскизами, чтобы проверить реакцию публики.

Изначально планировалась лишь небольшая проба, но неожиданно этот ход вызвал настоящий ажиотаж — имя Ли Сюэ стало известно повсеместно.

Многие стали с нетерпением ждать выхода «Богини Луны» от корпорации «Сюйши» и с любопытством гадали, кто же создал столь изящные украшения.

Однажды Лэ Дуоя и Ли Сюэ ходили за покупками в супермаркет. На экране LED-панели как раз транслировали рекламу «Богини Луны», и все вокруг восхищённо ахали.

— Смотри! Новые украшения от «Сюйши» такие красивые! Обязательно куплю!

— И я тоже! Куплю себе и сестре подарю!

Лэ Дуоя повернулась к Ли Сюэ и улыбнулась:

— Не ожидала такого эффекта! Ли Сюэ, у тебя настоящий талант к дизайну!

Ли Сюэ скромно опустила голову.

— Госпожа, не насмехайтесь надо мной.

Девушка говорила тихо, робко — будто стеснялась.

— Я не насмехаюсь. Говорю искренне! Твой труд наконец-то оценили — это прекрасно!

Лэ Дуоя думала, что такая девушка, как Ли Сюэ, зря тратит свой талант, работая горничной.

— На самом деле я должна благодарить мистера Сюй. Если бы он не предложил пятьсот тысяч за мои эскизы, мне пришлось бы ещё долго собирать деньги на операцию брату. Госпожа, я знаю, что вы с мистером Сюй — добрые люди. С того самого момента, как получила деньги, я поклялась служить вам до конца жизни, чтобы отблагодарить за вашу доброту.

— Ли Сюэ, не говори так серьёзно. В этом нет нужды. Ты хорошая девушка, и у тебя обязательно будет счастливая жизнь.

Лэ Дуоя похлопала её по руке — скорее утешая, чем поощряя.

Ли Сюэ улыбнулась.

Её улыбка напоминала лунный свет.

— Надеюсь, ваши слова сбудутся, госпожа.

— Ладно. Покупки почти закончены, пора домой.

Сегодня они вышли в магазин в основном за продуктами, которые любит Сюй шао.

Выходные, и он тоже дома. Сначала собирался пойти с ней, но вдруг возникло срочное дело, и Сюй Юйчэнь попросил Ли Сюэ сопровождать Лэ Дуоя.

— Госпожа, я повезу тележку!

Ли Сюэ и Лэ Дуоя только подошли к кассе, как вдруг та остановилась.

— С вас десять юаней, сэр.

— Держите.

— Извините, сэр, мы не принимаем иностранную валюту.

— Какой же это магазин? Не берёте доллары?!

— Простите, сэр.

Тот иностранец…

Почему он кажется таким знакомым?

Слева впереди стоял высокий иностранец в белой бейсболке. В руке у него была бутылка «Sprite». Он пытался расплатиться, но кассир отказалась принимать доллары — в магазине чётко указано: только местная валюта.

Мужчина разозлился и начал спорить с продавщицей.

Шум привлёк внимание охраны.

— Сэр, если у вас есть претензии, пожалуйста, пройдите в комнату охраны. За вами очередь, не мешайте другим покупателям.

— Прочь! Всем прочь! Всего одна бутылка воды! Вы мне время тратите! Не буду покупать!

Увидев, что на него все смотрят, мужчина с раздражением поставил бутылку на стойку и ушёл.

— Госпожа? Госпожа? Я всё купила.

— А?!

Лэ Дуоя почувствовала, как её тронули за руку, и очнулась. Ли Сюэ уже сложила покупки в пакеты и поставила в тележку.

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вы на что-то смотрели?

— Нет… ничего. Просто показалось, будто увидела знакомого.

Иностранец был в бейсболке, вокруг толпилось много людей — лицо не разглядеть. Но он казался очень знакомым, хотя Лэ Дуоя никак не могла вспомнить, где его видела.

Только когда машина почти подъехала к дому, в её голове всплыло лицо — и она вдруг вспомнила имя:

Майк!

Тот самый владелец рудника, которого Мэн Линлан подкупила, чтобы он пристал к ней и сорвал сделку Сюй Юйчэня!

Но как он оказался здесь?

Лэ Дуоя была уверена: это именно он. Но разве он не за границей? Что он делает в Северном Городе?

Ей показалось, будто она уловила какую-то ниточку, но мысли путались, и она не могла собрать их воедино.

Вернувшись домой, она сразу набрала номер Лэн Яня.

— Почему ты вдруг звонишь?

— Скажи, в какой компании сейчас работает Мэн Линлан?

— Зачем тебе? Сразу спрашиваешь про неё. Решила наконец расквитаться?

Лэн Янь знал об их вражде и понимал, что Лэ Дуоя не из тех, кто терпит обиды втихомолку. Но…

— Советую пока не лезть к ней. За ней стоит влиятельный покровитель — президент корпорации «Берри», Лорд Родригес. Не ищи неприятностей.

— Как она с ним познакомилась?

— Ты ведь знаешь бренд «Берри»? Та самая международная ювелирная компания, что сейчас пытается отбить у твоего мужа контракты. Мэн Линлан там директор по дизайну.

Лэ Дуоя слышала от Сюй Юйчэня про «Берри», но не знала подробностей о её владельцах.

— Этот Родригес раньше, как и я, занимался теневым бизнесом. Но когда международная полиция начала слишком пристально за ним следить, он перешёл на легальную деятельность.

Лэ Дуоя почувствовала, что упустила что-то важное.

— С какими именно рудниками сотрудничает их компания? Есть ли среди них рудник Майка?

— Зачем тебе такие детали?

— Просто проверь. Мне это срочно нужно знать.

— Ха. Если бы не то, что ты дочь семьи Су, я бы и пальцем не пошевелил.

Голос Лэн Яня звучал холодно, но вскоре он перезвонил:

— Да, есть рудник Майка — филиалы в Южной Америке и Африке. «Берри» как раз планирует выкупить его и сделать своим эксклюзивным поставщиком.

Всё встало на свои места!

Теперь она поняла, как всё связано!

— Ты расследуешь дела «Берри»? Помогаешь Сюй Юйчэню?

— Ах, не твоё это дело!

Лэ Дуоя резко повесила трубку.

Лэн Янь на другом конце: …

Вот тебе и «переправила через реку — лодку сломала»!

Сюй Юйчэнь планировал провести день с любимой женой, но прямо перед выходом из дома ему позвонил Чжао Дэюань.

Тот срочно просил встретиться в чайном домике.

Красное дерево, аромат чая.

Лёгкий пар поднимался к солнечным лучам, окрашивая воздух в радужные оттенки.

Напротив сидел директор Чжао и усердно наливал чай в чашки.

Сюй Юйчэнь бросил на него мимолётный взгляд и отвёл глаза.

Прошло уже десять минут с тех пор, как он пришёл, а Чжао Дэюань всё болтал о пустяках — ни слова по делу.

Это время должно было принадлежать Дуоя, а теперь тратится впустую. Сюй Юйчэнь начал злиться.

Его лицо постепенно потемнело:

— Господин Чжао, если вы пригласили меня обсудить дела компании, давайте пойдём в офис. Зачем тратить время здесь?

— Юйчэнь, не торопись! На самом деле я хочу поговорить не только о делах, но и от души, как дядя.

— Директор Чжао, вы ведь знаете, что моя жена совсем недавно забеременела? Ей сейчас особенно нужна поддержка. Да и сама она плохо себя чувствует. Боюсь, у меня нет времени на долгие беседы.

— Юйчэнь, потерпи. Мы ведь почти родственники. Я, можно сказать, твой дядя, и уж точно не желаю тебе зла.

http://bllate.org/book/1823/202383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода