×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Носи его — он принесёт тебе удачу, — сказала Ся Мань и ушла.

Лэ Дуоя подняла глаза на Сюй Юйчэня:

— Эта вещица…

— Возьми. Это хорошая вещь.

Сюй дашао, хоть и не бывал «под землёй», но, будучи сыном богатой семьи, кое-что понимал в антиквариате. Он сразу заметил: предмет был освящён и стоил немало.

Эта вещь, скорее всего, всегда носилась Ся Мань при себе, а теперь она отдала её Дуое — вероятно, пытаясь загладить чувство вины за содеянное.

Раз она хочет загладить вину, почему бы не принять?

Лэ Дуоя не обладала таким острым глазом, как Сюй Юйчэнь, поэтому, услышав его слова, просто решила носить амулет.

— Только потом напомнишь мне вернуть его! — добавила она.

В последнее время из-за беременности её память заметно ухудшилась. Часто случалось так, что, только что положив что-то на место, она тут же забывала, куда именно.

Сюй Юйчэнь крепко взял её за руку и мягко ответил:

— Хорошо, я обязательно напомню.

Эта вещь нужна только при спуске в гробницу. Как только всё закончится, он, конечно, заставит Дуою вернуть её. Ему совершенно не нравилось, что его женщина носит чужие вещи. Даже если это вещь другой женщины!

Погода в Урумчи была мягче, чем в Северном Городе, но в шесть утра здесь всё ещё было прохладно.

Люди Лэн Яня собрались у машины у отеля ещё в половине шестого. В шесть часов Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя вышли из гостиницы, оба в тёплых серых куртках, словно специально подобрав парную одежду.

Лэн Янь стоял у машины и, увидев их в новой одежде, ничуть не удивился. Вокруг полно магазинов с одеждой. Раз они спешили найти Лэ Дуою, которую увела Ся Мань, и кроме заранее подготовленных вещей у Сюй Юйчэня ничего не было, то покупка тёплой одежды выглядела совершенно естественно.

Только…

Неужели им обязательно так открыто демонстрировать свою любовь? Даже в экспедицию на «подземелье» надели парные куртки — неужели так важно, чтобы все знали, что они муж и жена?

— А Ся Мань где?

— Она уже в машине!

Лэн Янь только что договорил, как Ся Мань, сидевшая внутри, опустила окно и помахала им рукой.

— Завтрак уже в машине! Будем есть по дороге!

— О, хорошо!

Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь поспешили сесть и заняли свободные места. В салоне было гораздо теплее, чем снаружи.

Ся Мань сидела перед ними. Она передала Лэ Дуое два чёрных кожаных рюкзака, набитых разными мелочами.

— Вот ваше снаряжение.

— А это всё что такое?

Там были фонарик, нож, а также… грабли?

— Всё это необходимо при спуске под землю. И ни в коем случае нельзя ничего терять — если чего-то не окажется в нужный момент, придётся плакать.

— Не волнуйся, я ничего не потеряю!

Лэ Дуоя похлопала по рюкзаку. Хотя ей было любопытно разглядеть все эти странные штучки, она понимала: спуск в гробницу — дело непростое.

Сюй Юйчэнь не обращал внимания на снаряжение. Он разорвал упаковку хлеба и аккуратно воткнул соломинку в бутылку с молоком для Лэ Дуои.

— Сначала поешь. Как войдём в горы, уже не будет времени.

— Хорошо…

Сокровища находились в древней гробнице, расположенной у подножия горного хребта. Сначала им нужно было доехать на машине до входа в горы, а затем идти пешком. Согласно карте, путь составлял не менее пяти километров. Это требовало много сил, поэтому Сюй Юйчэнь решил как следует накормить Лэ Дуою с самого утра.

Урумчи — город в низменности, но вокруг много гор, и каждая из них довольно высока. Согласно карте, клад находился в центре Трёхсвязной горы. Их автобус не мог проехать в долину — пришлось остановиться у входа в горы.

Все по очереди вышли из машины и подняли глаза на величественные вершины Трёхсвязной горы.

— Какие высокие горы!

— Да! Каждая из трёх вершин разной высоты, особенно боковые — такие мощные! В самом деле, интересно выглядит!

Все были в приподнятом настроении, кроме Ся Мань, сошедшей с автобуса последней. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным.

— Горы выглядят точно так, как описано в книге.

— А что ты имеешь в виду? — обернулась Лэ Дуоя, услышав её слова.

Ся Мань подошла ближе и указала на центральную вершину, которая казалась немного ниже двух других. На самом деле разница в высоте не превышала пяти метров, но такая форма в фэн-шуй имела особое название — «Ван Лун бай шоу».

— Эти три горы соединены между собой, поэтому местные жители называют их Трёхсвязной горой. Но вы сами видите: центральная вершина чуть ниже боковых. В фэн-шуй такая конфигурация называется «Ван Лун бай шоу».

— «Ван Лун бай шоу»? Звучит очень величественно!

Лэ Дуоя только успела восхититься, как Ся Мань покачала головой:

— Название кажется благоприятным, но в фэн-шуй это — дурное предзнаменование.

— А?

Как так?

Лэ Дуоя увидела, как Ся Мань достала из кармана тот самый блокнот, который показывала вчера, и серьёзно сказала:

— Слушайте. В книге написано: в древности «Ван Лун» — это не вельможа или генерал, как многие думают, а особое ужасное божество. Из-за своей природы оно считалось несчастливым, и если оно совершало поклон, подобный поздравлению с долголетием, это означало, что надвигается беда…

Голос Ся Мань был тихим, но вокруг неё уже собралась целая толпа. Все были заинтригованы её рассказом, и даже выражение лица Лэ Дуои изменилось. В этот момент подошёл Лэн Янь:

— Ся Мань, зачем ты сейчас это рассказываешь? Хочешь напугать всех?

— Я не пугаю. Это оставил мне Учитель. Я верю: он не стал бы вводить меня в заблуждение.

Ся Мань говорила искренне. Другие могли сомневаться, но Лэ Дуоя поверила.

— Лэн Янь, мы все здесь впервые. Говорят, чем живописнее и необычнее природа, тем чаще случаются чудеса. Ся Мань часто бывает в таких местах — она опытнее нас. Тебе стоит ей довериться.

— Тебя продают, а ты ещё и деньги пересчитываешь. Сюй Юйчэнь, тебе не пора вмешаться?

Язвительность Лэн Яня не уступала остроте Сюй Юйчэня.

Тот лишь хмыкнул и притянул Лэ Дуою ближе к себе:

— Моя жена права. Зачем мне вмешиваться?

Лэ Дуоя обернулась и улыбнулась Сюй Юйчэню. Не ожидала, что в такой момент он так поддержит её!

Лэн Янь, получив отпор от супругов, на мгновение онемел.

Ся Мань прикусила губу и сказала Лэ Дуое:

— Перед тем как войти в горы, нам лучше поймать кролика, птицу или дикую курицу.

— А! Я знаю зачем!

Хотя она сама никогда не спускалась в гробницы, но «свиней в жизни видела»!

— Ты хочешь проверить, нет ли в гробнице ядовитых газов, верно?

— Именно.

Лэн Янь уже упоминал, что гробница очень странная: магнитное поле нарушает работу электроники, поэтому современные детекторы яда бесполезны. Метод Ся Мань, хоть и старомодный, в таких случаях весьма практичен.

Группа отправилась в горы. Все внимательно слушали наставления Ся Мань: никто не смел тронуть ни единой травинки, даже цветок у дороги обходили с особой осторожностью.

Ся Мань поймала дикую курицу. В руке у неё был предмет, похожий на компас.

— Это специальный фэн-шуй компас для тех, кто работает «под землёй». Сейчас такие редкость, — пояснил Сюй Юйчэнь любопытной Лэ Дуое.

— О, звучит очень круто! Но разве это не просто компас?

— Похоже, но предназначение у него другое.

Лэ Дуоя кивнула:

— Поняла. Значит, она сейчас определяет место входа?

Гробница находилась у подножия центральной горы Трёхсвязной, но найти точное место в таких масштабах было непросто. Они искали с утра до заката. Когда солнце уже клонилось к горизонту, все быстро перекусили хлебом с водой — ночью ничего не будет видно, а встреча с дикими зверями в темноте — последнее, чего хотелось.

Лэн Янь с доверенным помощником по имени АК сидели под большим деревом, а Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь устроились на огромном камне. Сюй Юйчэнь особенно переживал: боялся, что рядом могут оказаться змеи или насекомые, которые напугают Дуою.

— Ешь медленнее. Когда стемнеет, держись рядом со мной. Ни на шаг не отходи.

— Да ладно тебе! Ты забыл, что я десять лет жила в горах?

Лэ Дуоя знала: Сюй Юйчэнь боится за неё, но сама совершенно не боялась. Десять лет жизни в горах научили её справляться с дикими зверями.

Она была уверена в себе, но Сюй Юйчэнь, дождавшись, пока она доест последний кусок хлеба, тихо, но твёрдо сказал:

— Мне всё равно, какой у тебя опыт. Ты должна быть рядом со мной, чтобы я мог в любой момент схватить тебя за руку.

Его лицо было серьёзным:

— Не забывай наше «Три правила» перед входом в горы.

Ах да! Если бы он не напомнил, она бы и вовсе забыла!

Лэ Дуоя высунула язык. Хотя он сейчас ворчал и требовал соблюдать правила, в её сердце было тепло, будто там зажглось маленькое солнышко.

— Ладно-ладно, поняла. Не только на шаг — даже на полшага не отойду!

Сюй Юйчэнь ласково щёлкнул её по носу:

— Ты уж такая…

Всегда умеешь сказать что-то приятное, чтобы заткнуть ему рот!

Если бы она действительно так поступала — было бы замечательно!

Лэн Янь сидел всего в десятке метров и всё чаще слышал их смех и переговоры. Его лицо становилось всё мрачнее.

АК пересчитал своих людей и вернулся:

— Босс, все на месте.

Лэн Янь кивнул и отвёл взгляд от пары Сюй Юйчэня.

АК тоже заметил их веселье — как не заметить, если они так громко смеялись?

— Босс, похоже, отношения между госпожой Дуоей и этим Сюй Юйчэнем стали ещё крепче. Может, вмешаемся?

АК знал, что Лэн Янь невзлюбил Сюй Юйчэня, и поэтому разделял его настроение.

Лэн Янь резким жестом дал понять: «Нет».

— Сейчас не время устраивать разборки.

Разобраться с Сюй Юйчэнем можно будет и позже.

АК кивнул, но в этот момент раздался возбуждённый крик Ся Мань:

— Я нашла! Нашла вход!

Её голос привлёк всех. Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь тоже подошли.

— Ты нашла путь вниз?

— Да! Я определила место! Где-то в радиусе восьмисот метров!

Целый день поисков — и вот результат! Новость подняла всем настроение.

— Поторопимся! Нужно успеть войти до заката!

Трёхсвязная гора была величественной, хотя и не особенно крутой. Однако местность была неровной: легко было подвернуть ногу или упасть. Поэтому Сюй Юйчэнь всё время держал Лэ Дуою за руку, опасаясь, что она ушибётся — а потом самому же будет больно от переживаний.

— Точно здесь. Это и есть вход в гробницу, — сказала Ся Мань.

Она привела всех в густой лес. Деревья здесь были высокими, а воздух наполнял лёгкий цветочный аромат, приятный даже при длительном вдыхании.

Ся Мань указала на самое большое дерево. Она только что измерила его обхват — толщина ствола равнялась тринадцати взрослым мужчинам, стоящим в кругу. Значит, дереву как минимум тысяча лет.

Хотя…

Она не знала, могут ли деревья здесь жить так долго, но это дерево определённо было древним.

Ся Мань присела, осматривая основание ствола. Лэ Дуоя, заинтересованная, тоже наклонилась, но тут же услышала за спиной голос Сюй Юйчэня:

— Можно смотреть, но нельзя трогать.

http://bllate.org/book/1823/202356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода