×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Сестра Имань, о чём ты говоришь?

Лэ Дуоя смотрела на Ся Мань, которая буквально сияла от радости, но сама всё ещё не могла понять, в чём дело.

Заметив растерянность подруги, Ся Мань пояснила:

— Да ведь это про браслеты! Я расшифровала карту сокровищ, спрятанную в браслетах Шуансы! Клад закопан именно здесь — прямо под нашими ногами!

Лэ Дуоя ахнула от изумления.

— Ты нашла?!

— Да!

Ся Мань сама не верила своему счастью. Она лишь наугад попробовала — и вдруг получилось!

— Достань свой браслет! Посмотри внимательно: самый нижний узор на нём — разве он не в точности повторяет рисунок на этой карте?

На браслете Лэ Дуоя действительно был скрытый узор. С фронтального ракурса он напоминал треугольник, но если взглянуть под другим углом, превращался в нечто похожее на лепесток цветка. Лэн Янь однажды сказал, что это древний тотем.

Лэ Дуоя ничего в этом не понимала. Однако на странице книги тоже был узор — только он возникал лишь при соединении очертаний гор и рек, образуя поразительную геометрическую фигуру!

Девушка достала браслет и сравнила. И правда — узоры совпадали до мельчайших деталей!

— Это точно здесь! Карта указывает именно на это место!

— Боже мой, так сокровища действительно существуют?

— Дуоя, скорее звони Лэн Яню!

— Хорошо!

Лэ Дуоя, увлечённая энтузиазмом Ся Мань, тоже загорелась. Хотя сама по себе идея клада её не особенно волновала, Лэн Янь как-то упоминал, что этот клад изначально принадлежал семьям Су и Лэн.

Она положила телефон под подушку и повернулась, чтобы взять его. Но едва она отвернулась, как почувствовала, что кто-то приближается сзади. Инстинктивно обернувшись, она увидела, как Ся Мань с шприцем в руке стремительно надвигается на неё. Зрачки Лэ Дуоя сузились от ужаса — она попыталась увернуться, но Ся Мань, быстрая как молния, уже вонзила иглу ей в плечо.

— Сс!

— Ты дозвонилась?

— Нет, Сюй шао. Я только что звонил на номер номера, но никто не отвечает.

Чёрный Cayenne остановился у входа в отель, где сейчас остановилась Лэ Дуоя. Сюй Юйчэнь собирался пригласить её на ужин, но, не дождавшись ответа на несколько звонков, велел Абу связаться с номером напрямую. Однако и там не было слышно ни звука.

Сюй Юйчэнь почувствовал неладное.

— Сюй шао, может, госпожа спит? — предположил Абу. — Говорят, беременные сейчас особенно сонливы. Если крепко уснула, могла просто не услышать звонок.

— Невозможно. В комнате ещё одна женщина. Даже если она не трогала телефон Дуои, стационарный аппарат звонил — кто-то должен был поднять трубку.

Но телефон так и не был поднят.

Инстинкты Сюй Юйчэня подсказывали: что-то пошло не так. Он вышел из машины. Абу, увидев, что шеф направляется к гостиничному вестибюлю, быстро заглушил двигатель и последовал за ним.

— Узнайте, что с номером 5031.

— Извините, а вы кто?

— Я муж гостьи из 5031-го. У меня срочное дело.

По правилам, персонал отеля не имел права открывать чужие номера, но, возможно, внушительный вид Сюй Юйчэня или его обаятельная внешность, от которой у администраторши сердце забилось чаще, сыграли свою роль. Как бы то ни было, никто не осмелился возразить, и вскоре один из сотрудников отеля подошёл, чтобы проводить его наверх.

— Вот этот номер, господин.

— Ключ-карту сюда.

Сюй Юйчэнь сразу заметил карточку в руке сотрудника.

Тот замялся:

— Господин, это… не совсем правильно.

Сюй Юйчэнь не стал тратить время на разговоры — просто вырвал карту из его руки.

Его длинные пальцы приложили ключ к замку. Раздался звуковой сигнал — дверь открылась. Сотрудник попытался слабо возразить, но Сюй Юйчэнь, заглянув внутрь и увидев пустую комнату, мгновенно ощутил, как в глазах разгорается буря.

— Где они?

— А? Кто? Мы не знаем!

Сотрудник отеля, которого Сюй Юйчэнь схватил за воротник, был ошеломлён и чувствовал себя совершенно невиновным. Откуда им знать, куда подевались гости? Ведь те не обязаны докладывать об этом персоналу!

Убедившись, что тот действительно ничего не знает, Сюй Юйчэнь холодно отпустил его воротник и вошёл в номер. На ковре он заметил шприц и поднял его.

Внутри ещё оставалась прозрачная жидкость.

Он передал шприц подоспевшему Сэньди:

— Отнеси это в лабораторию на анализ!

— А… госпожа попала в беду?

Абу, увидев шприц, невольно проговорил вслух первое, что пришло в голову. В ответ на него тут же упал ледяной, пронзительный взгляд.

Он тут же опустил голову:

— Простите, Сюй шао! Сейчас же отвезу в лабораторию!

Сюй Юйчэнь тщательно осмотрел комнату.

Дуоя исчезла. Та женщина — тоже.

Шприц лежал посредине между двумя кроватями — значит, в момент происшествия в номере находились только они двое.

А теперь обе пропали.

Это означало лишь одно.

Абу оказался прав: с Дуоей случилось несчастье… и причастна к этому Ся Мань!

Сюй Юйчэнь немедленно направился к выходу.

Ранее он поручил Абу собрать информацию о женщине по имени Имань. В досье значилось лишь то, что она — королева казино, прекрасно разбирается в азартных играх, антиквариате и живописи. Остальные данные — возраст, группа крови — были засекречены.

Теперь Сюй Юйчэнь вдруг осознал: эта женщина под именем Имань с самого начала затевала ловушку, чтобы приблизиться к Лэн Яню и Лэ Дуое!

— Ты здесь как раз вовремя?

Говори о чёрте — он тут как тут.

Сюй Юйчэнь как раз собирался выйти из отеля, как вдруг столкнулся лицом к лицу с Лэн Янем.

Тот вышел из чёрного Range Rover, за ним следовали двое подчинённых. Увидев Сюй Юйчэня, они тут же напряглись.

Лэн Янь нахмурился. С тех пор как на аукционе он узнал, что Сюй Юйчэнь нашёл Лэ Дуою и они тайно встречались, он ожидал подобного. Но не думал, что тот осмелится так открыто заявиться перед ним.

— Тебе и Дуое не следовало бы так откровенно вести себя у меня на глазах.

Сюй Юйчэнь едва сдержал смех.

Избегать его? На каком основании? Какое он вообще имеет право?

— Мне сейчас не до тебя.

— Эй! Каким тоном разговариваешь!

Подчинённые Лэн Яня возмутились, но Сюй Юйчэнь лишь холодно взглянул на них, а затем прямо в глаза Лэн Яню произнёс:

— Дуоя исчезла.

— Что?

Лэн Янь не поверил своим ушам.

— Это и есть твой способ защищать её? Ха!

Сюй Юйчэнь еле сдерживался, чтобы не врезать ему. Ведь это Лэн Янь месяц прятал его жену, сеял раздор между ними и заставил Дуою, вернувшуюся в Северный Город, отказаться возвращаться домой. При мысли об этом Сюй Юйчэнь готов был разнести его в щепки!

— Когда она пропала?

— Поднимись наверх и убедись сам! У меня нет времени повторять дважды!

Ему нужно было срочно найти свою жену!

Сюй Юйчэнь оттолкнул Лэн Яня и направился к своей машине.

Подчинённые Лэн Яня хотели броситься за ним, но тот остановил их:

— Не трогайте его! Идёмте наверх!

Хотя Лэн Янь пока не понимал, что произошло, его охватило дурное предчувствие.

Пока оба мужчины спешили по своим делам, никто не заметил, как вскоре после их ухода из бокового переулка выкатил мусорный вагончик, толкаемый дворником в бейсболке…

Лэ Дуоя снова пропала.

Для Сюй Юйчэня эта новость стала настоящей пыткой. Он только-только вернул свою женщину, и вот — всего через несколько дней она снова исчезла.

Сюй Юйчэнь задействовал все связи: полиция включила видеонаблюдение на всех улицах вокруг отеля, а на вокзалах, автостанциях и в аэропортах установили контрольно-пропускные пункты.

На этот раз он не упустит Дуою! Он лично найдёт её!

Сюй Юйчэнь сидел в комнате видеонаблюдения, вглядываясь в каждый кадр.

Внезапно раздался звонок от Абу.

— Босс, лаборатория получила результаты! В шприце остался препарат, похожий на снотворное. Это новейшее средство, которое пока почти никто не может достать. И… — Абу замялся, не зная, стоит ли сообщать дальше, но, услышав «ну?», продолжил: — На шприце обнаружены отпечатки пальцев. После сверки подтвердилось: это отпечатки той женщины. Но её настоящее имя — не Имань, а Ся Мань.

Ся Мань?

Это имя показалось Сюй Юйчэню знакомым.

— Босс, вы помните? Пять лет назад Интерпол распространил сообщение о преследовании одной китайской воровки-аса. У неё была странная особенность: она никогда не крала то, что лежит на поверхности, а интересовалась исключительно подземным. Её кодовое имя тогда было «XM», а настоящее — Ся Мань! Так что, босс, я почти уверен: эта Имань — та самая Ся Мань, о которой писали пять лет назад!

Эта информация стала прорывом. Теперь Сюй Юйчэнь не только знал истинную личность Ся Мань, но и заметил на записи подозрительного дворника!

Тот шёл по улице, где полно мусора, но будто не замечал его. При этом постоянно оглядывался, словно следил за машинами позади.

Сюй Юйчэнь обратил внимание: тележка у дворника выглядела совершенно новой, без единого пятна грязи — явно недавно купленная!

Он прищурился и велел оператору зафиксировать кадр. Внимательно изучив изображение несколько секунд, он резко скомандовал Абу:

— Немедленно соберите всё возможное о Ся Мань! Мне нужны все её данные! И передайте в полицию: пусть особенно пристально следят за дворниками на улицах в районе Наньцзе! Если она ещё не уехала на вокзал или в аэропорт, значит, где-то рядом!

— Есть, босс! Сейчас же займусь!

Сюй Юйчэнь встал со стула. Он был уверен: этот дворник — Ся Мань, а Лэ Дуоя — в тележке!

— Сюй шао, куда вы?

Он уже собирался выйти, как в дверях столкнулся с Лэн Янем.

Тот, видимо, искал его.

Сюй Юйчэнь посмотрел на него, и гнев на лице не нуждался в словах.

Все вокруг замолчали.

— Нашли?

— Ты ещё спрашиваешь?! Если бы не ты, пригласивший в дом волка в овечьей шкуре, этого бы не случилось! Когда я найду Дуою, она больше не будет вмешиваться в твои дела! Мне наплевать на ваши сокровища — я хочу лишь одного: чтобы моя женщина была здорова и в безопасности!

— Не думай, будто ты чист перед всем этим! Да, на этот раз Дуоя пострадала из-за меня, но на свадьбе всё произошло именно по твоей вине! Я думал: если вы спокойно поженитесь, я больше не стану мешать вам и навсегда похороню историю семей Су и Лэн. Но ты вновь не сумел её защитить! Если бы не мои люди, она давно бы лежала перед тобой раздутым трупом на дне реки!

Лэн Янь не был из тех, кто терпит обвинения. Его характер мало чем отличался от характера Сюй Юйчэня. Он злился, но не собирался брать чужую вину на себя.

Сюй Юйчэню и без того было не по себе, а тут ещё и Лэн Янь начал его обвинять. Он едва сдерживался, чтобы не вмазать ему в лицо.

— Если бы мне сейчас не нужно было спасать человека, я бы так избил тебя, что ты забыл бы, как ходить!

Если бы он знал, к каким бедам приведёт эта встреча, он никогда бы не позволил Дуое оставаться на свободе.

Сюй Юйчэнь отвёл взгляд и собрался уходить, но за спиной раздался голос Лэн Яня:

— Сейчас не время ссориться! Нам нужно объединиться, чтобы быстрее найти их!

— Ты и я? Ха.

Сюй Юйчэнь обернулся и посмотрел на Лэн Яня с нескрываемым презрением.

http://bllate.org/book/1823/202349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода