×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это значит?

— Ты хоть и не носишь фамилию Лэн, но в завещании моей матери чётко сказано: если я найду тебя, три процента акций семьи Лэн перейдут тебе. Значит, тебе придётся привыкнуть к подобным мероприятиям — ведь впредь ты будешь представлять семью Лэн и часто сталкиваться с такими ситуациями.

— …

Лэ Дуоя ничего об этом не знала.

Она с изумлением смотрела на Лэн Яня и уже собиралась что-то сказать, как вдруг он заметил кого-то впереди, резко схватил её за руку и повёл вперёд.

— Вон тот мужчина — Цзян Хаожань, наследник империи недвижимости Цзян. После падения семьи Бай именно семья Цзян заняла их место.

Лэн Янь кратко представил его, но Лэ Дуоя не поняла, к чему он это говорит.

— У тебя что, сотрудничество с девелоперами?

— Как бы то ни было, знакомиться с деловыми людьми никогда не вредно.

Эти слова показались Лэ Дуоя до боли знакомыми.

Кажется, кто-то уже говорил ей то же самое… и тоже в подобной обстановке.

— Ты, похоже, не очень любишь общаться с такими людьми? Если так, зачем вообще оставаться здесь?

— Потому что я не только из семьи Сюй, но и деловой человек. Поэтому, нравится мне это или нет, полезные знакомства никогда не помешают.

Она думала, что, если не будет вспоминать, боль уйдёт.

Она думала, что, если не упоминать его, воспоминания поблекнут.

Но теперь стало ясно: всё это лишь пустые мечты.

Сердце Лэ Дуоя будто пронзила невидимая игла.

Она не могла увидеть её, но ощущала каждое мгновение — мелкое, колючее, как внезапный ливень,

несущий злобу, способную уничтожить весь мир, подобно чудовищу Таоте.

— Молодой господин Цзян, здравствуйте.

— Молодой господин? Да это же Лэн Янь!

— А, это вы? — удивился Цзян Хаожань.

Лэ Дуоя смотрела на мужчину в светло-коричневом костюме, с прямой осанкой, и сначала растерялась, но потом вдруг вспомнила.

— А, точно! — воскликнула она, указывая на него.

Сегодня днём они только что виделись в аэропорту, а вечером снова встречаются!

Цзян Хаожань с интересом разглядывал Лэ Дуоя. Её образ сейчас совершенно отличался от того, в котором он видел её в аэропорту.

Но он должен признать: будь то непринуждённый повседневный наряд в аэропорту или нынешний соблазнительный образ, напоминающий кошку-обольстительницу, — всё ей идёт.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он протянул руку:

— Раз уж судьба так часто нас сводит, давайте официально познакомимся. Я — Цзян Хаожань.

Лэ Дуоя уверенно протянула руку:

— Лэ…

Она собиралась назвать своё настоящее имя, но вспомнила слова Лэн Яня и в последний момент изменила его.

— Я — Су Янин.

Фамилия взята от матери, а «Янин» — сочетание её собственного имени и имени матери Су И Нин.

Цзян Хаожань щедро похвалил:

— Очень красивое и элегантное имя. Госпожа Су, рад знакомству.

Лэн Янь не ожидал, что Цзян Хаожань и Лэ Дуоя знакомы. Он незаметно бросил на неё взгляд, словно спрашивая: «Раз ты его знаешь, почему сразу не сказала?»

Но…

Чёрт побери!

Откуда она должна знать, что этот мужчина — Цзян Хаожань? Или что Лэн Янь как раз хочет с ним сотрудничать?

Лэ Дуоя презрительно фыркнула и проигнорировала его немую сцену.

Хочет свалить вину на неё?

Ха! Она не настолько глупа, чтобы это терпеть.

— Не ожидал, что генеральный директор Цзян знаком с Сяо Я. Действительно, как говорится: судьба сводит тех, кому суждено встретиться, даже на краю света.

Фраза Лэн Яня прозвучала с лёгкой двусмысленностью.

Лэ Дуоя незаметно ущипнула его, а Лэн Янь, не подав виду, выдернул руку. Цзян Хаожань с недоумением посмотрел на Лэн Яня:

— Мистер Лэн, вы…

— Сяо Я — моя двоюродная сестра.

Цзян Хаожань кивнул с пониманием.

— А, вот оно что.

— Слышал, молодой господин Цзян вернулся сегодня утром. Сразу после прилёта на банкет — должно быть, устали?

Лэн Янь обычно не болтлив, но сейчас он заговорил с Цзян Хаожанем так много, очевидно, всерьёз нацелившись на сотрудничество.

Лицо Цзян Хаожаня было изысканно красиво, но даже он не смог скрыть лёгкой усталой улыбки.

— Что поделать… В семье столько дел, а я — старший сын. Это моя обязанность.

Лэн Янь и Цзян Хаожань быстро нашли общий язык. Сначала о погоде и новостях, потом плавно перешли к делам.

Лэ Дуоя ничего не понимала в их разговорах и вскоре заскучала.

— Продолжай общаться, я пойду прогуляюсь, — тихо сказала она Лэн Яню.

Стоять рядом с ним — спина уже затекла!

— Не шляйся без дела. Сегодня здесь одни влиятельные персоны. Следи за собой.

Слова Лэн Яня прозвучали с откровенным раздражением.

Лэ Дуоя не рассердилась, а, наоборот, усмехнулась. Она кивнула Цзян Хаожаню и, уходя, незаметно наступила Лэн Яню на ногу.

— Сс!

Лэ Дуоя услышала, как Лэн Янь, разговаривая с Цзян Хаожанем, вдруг резко втянул воздух сквозь зубы. Она не смогла сдержать улыбку и быстро скрылась в толпе, чтобы он не поймал её.

— Фэйфэй, ого! Твоё платье сегодня просто шикарно! Где купила?

— Купила? Да ладно тебе, На-на! Это же явно на заказ, такое не купишь даже за деньги!

Лэ Дуоя, по своей натуре гурманка, немного побродив по банкету, почувствовала, как заурчало в животе.

Она направилась к фуршету, чтобы перекусить, но едва взяла кусочек шоколадного торта, как увидела трёх женщин, важно вышагивающих в её сторону на высоких каблуках.

Лэ Дуоя мгновенно опустила голову и про себя застонала: «Всё пропало! Только плохого и жди! Неужели именно сейчас?»

Цяо Фэйфэй, Су Янин, Лу Шиши и ещё одна девушка из числа придворных «принцесс» весело болтали, направляясь прямо к фуршету.

Лэ Дуоя не смела уйти — вдруг это покажется подозрительным?

Она лишь молча молилась: «Только бы не заметили меня! Только бы не заметили!»

— Кстати, Фэйфэй, слышала, ты сегодня пришла с наследником семьи Сюй. Вы помирились?

— Помирились? На-на, откуда у тебя такие слова?

— Ну как же! Ведь та женщина, что была у Сюй шао, пропала без вести! Прошёл уже месяц, и если бы она была жива, давно бы вернулась!

— А мне-то какое дело, жива она или нет?

— Конечно, есть! Если она мертва, то рядом с Сюй шао остаёшься только ты! Он же разумный человек — со временем поймёт, кто по-настоящему заботится о нём!

На-на явно льстила Цяо Фэйфэй, и та с довольным видом принимала комплименты, в то время как Лу Шиши с презрением фыркнула:

— Да брось, На-на! Фэйфэй — не та, кого можно сравнивать с какой-то уличной девкой! Это же позор!

— Точно! Та Лэ Дуоя всегда была не из высшего общества. Даже когда забеременела и чуть не вышла замуж, свадьба всё равно сорвалась! Ха-ха! Видимо, сама натворила что-то, и небеса не дали ей счастья!

Женщины, полные чувства собственного превосходства, не подозревали, что Лэ Дуоя стоит прямо перед ними, и продолжали с наслаждением поливать её грязью.

Лэ Дуоя поклялась: если бы не обстановка и не время, она бы швырнула им в лица этот торт!

Чёрт!

Какие длинные языки! Особенно эта Цяо Фэйфэй!

Она отлично знает, о чём та думает!

Лэ Дуоя стиснула зубы. Она понимала, что сейчас нельзя устраивать скандал — это навредит ей самой.

Но…

Если уж она молчит, это не значит, что Цяо Фэйфэй должна чувствовать себя в безопасности!

— Простите, пропустите, пожалуйста.

Официант принёс свежеприготовленные коктейли. Лэ Дуоя мгновенно озарило — отличная идея!

— Конечно, проходите.

— Спасибо.

Лэ Дуоя слегка отошла в сторону, чтобы пропустить официанта, и в тот же миг незаметно протянула руку.

Всего на секунду-две.

Она убрала руку и с удовольствием наблюдала, как Цяо Фэйфэй и её подруги берут коктейли и изысканно отпивают.

Ха! Раз так любит сплетничать за спиной — пусть попробует теперь говорить с «Пьяным языком»!

Лэ Дуоя никому не сказала: в тот момент, когда официант подносил напитки, она молниеносно подсыпала в них порошок.

Раньше Вэнь Лань и её компания уже получили урок за своё высокомерие.

Но Цяо Фэйфэй она ещё не трогала.

Во-первых, та была слишком низкого уровня, чтобы заслужить её внимание. Во-вторых, тогда за Лэ Дуоя стояла мадам Сюй, и не стоило разжигать лишние конфликты.

Но сейчас всё иначе. Теперь она не Лэ Дуоя, а Су Янин — и всё, что раньше было запрещено, теперь разрешено.

Она подсыпала в напитки особый порошок «Пьяный язык», приготовленный Третьим дядюшкой. Это яд, добываемый только на горе Цзюйшань, действующий исключительно на язык.

Сначала ничего не чувствуется, лишь лёгкое покалывание. Но через несколько минут начинается действие: язык чешется, немеет, а затем человек теряет контроль над речью и начинает нести всякий бред.

Эффект длится всю ночь.

Лэ Дуоя с трудом сдерживала смех, представляя, как Цяо Фэйфэй скоро опозорится.

— Фэйфэй!

Но она ещё не успела порадоваться, как за спиной раздался голос, от которого её сердце сжалось.

— Бабушка! Брат Юйчэнь!

— Ах, где же ты шлялась? Мы с Юйчэнем тебя везде ищем!

— Простите, бабушка, не хотела вас волновать. Просто встретила подруг, и мы немного поболтали.

— Бабушка, Сюй дашао.

— М-м.

Лэ Дуоя твердила себе: «Не оборачивайся!» Но тело будто не слушалось — она медленно повернулась.

— Брат Юйчэнь, я видела тут несколько знакомых, даже друзей отца. Может, пойдём познакомимся?

— Сейчас не до этого. Устал.

Голос, низкий и глубокий, словно мелодия виолончели, звучащей в вышине.

Каждая нота — как удар по сердцу.

Дыхание Лэ Дуоя перехватило.

Она знала, что может встретить Сюй Юйчэня на таком мероприятии.

Но не думала, что эмоции окажутся такими сильными.

— Юйчэнь, как ты можешь так говорить с Фэйфэй? Посмотри, как она для тебя нарядилась!

Мадам Сюй стояла рядом с внуком и усиленно расхваливала Цяо Фэйфэй, отчего та даже смутилась.

Лэ Дуоя больше не могла здесь оставаться.

Она рванула прочь, но в этот момент Цяо Фэйфэй вдруг закричала:

— А-а! Как больно!

— Фэйфэй, что с тобой?!

— Не знаю… Язык… язык будто горит!

— Покажи!

— О боже! Твой язык опух!

За спиной началась суматоха, но Лэ Дуоя уже не было интересно наблюдать за этим спектаклем.

Пока все толпились вокруг Цяо Фэйфэй, она быстро скрылась.

— Куда ты?!

Лэ Дуоя почувствовала, как её руку схватили.

Она вздрогнула и обернулась — это был Лэн Янь.

— Сюй Юйчэнь там.

Говоря эти три слова, она дрожала всем телом.

Лэн Янь бросил взгляд в указанном направлении, но тут же отвёл глаза.

— Увидел его — и сразу бежишь? Так сильно боишься?

— Ты нарочно это сделал? — Лэ Дуоя резко подняла голову и пристально посмотрела на него. — Ты ведь заранее знал, что Сюй Юйчэнь будет здесь, поэтому так настаивал, чтобы я пришла?

Вот почему она всегда его недолюбливала!

Этот человек — настоящая змея!

http://bllate.org/book/1823/202341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода