×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она, похоже, опасалась, что кто-нибудь подслушает, и потянула подругу к себе, прильнув губами к её уху, тихо продолжила:

— Говорят, мадам Сюй заключила с молодым господином Сюй особое соглашение, чтобы удержать Лэ Дуоя. Если в течение ближайших трёх месяцев Дуоя не забеременеет, её навсегда изгонят из дома Сюй.

Лу Шиши, услышав это, не скрыла радости.

— Хе-хе, так даже лучше! По-моему, женщине вроде Лэ Дуоя — коварной и неблагодарной до мозга костей — небеса вовсе не дадут права родить ребёнка!

Цяо Фэйфэй, услышав столь откровенное проклятие в адрес Лэ Дуоя, лишь слегка приподняла уголки губ, но больше не стала развивать эту тему. Ей и не требовалось углубляться: она лишь хотела дать понять Лу Шиши, что Лэ Дуоя — далеко не та, кого можно легко одолеть. А Фэйфэй прекрасно знала свою подругу: та никогда не проглотит обиду и не оставит ничего без ответа.

За эти годы семья Лу избаловала Шиши до крайности — та становилась всё более своенравной, дерзкой и даже жестокой. Для Цяо Фэйфэй такой союзник был, конечно, неидеален, но при грамотном использовании Лу Шиши могла превратиться в мощное оружие. Пусть даже и в пушку, стреляющую без разбора. А разве не лучшее ли применение для такой пушки — пустить её в атаку на передовую?

— Шиши, хватит о грустном! — сказала Цяо Фэйфэй, меняя тему. — После обеда я познакомлю тебя с друзьями!

— С твоими друзьями?

— Конечно! Многие из них приехали на эту вечеринку. Хотя, честно говоря, ты ведь не знаешь: на самом деле это вовсе не вечеринка, а просто повод для старых дельцов укреплять связи и договариваться о делах. А мы, дети, — всего лишь декорация, которую насильно приволокли сюда для антуража!

Цяо Фэйфэй подмигнула Лу Шиши и потянула её туда, где собралось больше всего народу.

Молодые люди и девушки толпились небольшими группами, вокруг играла романтичная мелодия в ре мажоре. Фэйфэй оглядывалась по сторонам, пока не заметила мужчину в коричневом костюме, направлявшегося к ним. Она тут же подняла руку и радостно окликнула:

— Сюй Цзюньхуэй! Мы здесь!

Глава двести шестьдесят седьмая: Неужели старший господин Сюй собирается заняться готовкой?

Мужчина, считавший себя образцом галантности, подошёл с изящной улыбкой. Лу Шиши окинула его взглядом с ног до головы. Внешность у него была вполне приличная — черты лица чёткие, привлекательные, хотя и не выдающиеся; в целом, он выглядел достаточно симпатично, чтобы не вызывать отторжения.

Однако…

Только что Цяо Фэйфэй как его назвала?

Сюй Цзюньхуэй?

Разве это не тот самый человек, о котором недавно упоминала её мать?

— Сюй Цзюньхуэй, позволь представить: это моя лучшая подруга Лу Шиши — жемчужина семьи Лу, их единственная дочь и гордость! Шиши, это Сюй Цзюньхуэй, родной внук мадам Сюй!

Цяо Фэйфэй, похоже, отлично ладила со всей семьёй Сюй — по крайней мере, произнесла все имена без малейшего колебания или неловкости.

Лу Шиши лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Сюй Цзюньхуэй взглянул на её платье без бретелек и улыбнулся:

— Это ведь новейшая модель от Balry? Говорят, когда дизайнер создавал это платье, он произнёс знаменитую фразу: «То, что я сотворил, не каждая женщина может носить. Лишь ангел достоин этого». Госпожа Лу, на вас оно смотрится безупречно — вы просто великолепны.

— Ух ты! Сюй эршао, неужели ты всегда так красноречив? От твоих слов у меня мурашки по коже!

Сюй Цзюньхуэй действительно умел говорить красиво, особенно когда Цяо Фэйфэй подыгрывала ему, словно в дуэте. Сначала Лу Шиши чувствовала себя неловко, но потом он начал рассказывать забавные истории о жизни за границей — так, будто читал комедийный монолог, — и она постепенно рассмеялась…

— Босс.

Ранним утром, пока Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя ещё нежились в постели, их разбудил настойчивый звонок телефона.

— Абу, если ты звонишь в такое время, это ещё не преступление, — произнёс Сюй Юйчэнь сонным, но ледяным голосом, — но лучше у тебя есть веская причина. Иначе в этом полугодии тебе придётся работать в нашем филиале в Африке!

«Э-э-э… опять ругают!» — мысленно страдал Абу.

Бедный Сюй дашао мечтал спокойно выспаться после бурной ночи, но едва солнце начало подниматься, как его уже потревожили.

Абу чувствовал себя обиженным:

— Босс, ведь вы сами приказали: если у семьи Бай появятся новые действия, немедленно докладывать вам…

— Что там у семьи Бай снова происходит? — перебил его Сюй Юйчэнь.

Семья Бай?

Лэ Дуоя, до этого полусонная, мгновенно проснулась, услышав это имя. Она открыла глаза и уставилась на мужчину, разговаривающего по телефону. Сюй Юйчэнь протянул руку и прикрыл ей глаза. Дуоя продолжала моргать, и Юйчэнь ощущал, как её ресницы, словно маленькие щёточки, щекочут его ладонь, пробуждая в нём всё более бурные чувства…

Абу не знал, что происходит у босса, и просто хотел честно выполнить поручение.

— Сегодня Бай Ци Сюн собирается провести пресс-конференцию, чтобы оправдать Бай Яжоу и Хань Сюэме. Босс, нам что-нибудь предпринять?

Абу уже придумал план: если семья Бай так бесстыдна, он нанесёт на пресс-конференцию пару человек, которые прямо на месте выложат все старые компроматы — пусть позорят себя до самого Атлантического океана!

Однако Сюй Юйчэнь на мгновение замолчал и сказал:

— Нет. Сегодня на пресс-конференции Бай Ци Сюна ничего не делай.

— А? Босс, что вы имеете в виду?

Абу был ошеломлён.

Лэ Дуоя с трудом отвела руку Сюй Юйчэня и сердито уставилась на него — во-первых, из-за того, что он запретил вмешиваться в пресс-конференцию, а во-вторых, из-за событий прошлой ночи.

Сюй Юйчэнь, увидев, как его жёнушка злится с самого утра, почему-то почувствовал, что это невероятно мило…

Он лёгким движением погладил тыльную сторону её ладони, пытаясь успокоить, но Лэ Дуоя резко отдернула руку.

Неужели она действительно рассердилась?

Сюй Юйчэнь стёр с лица лёгкую улыбку и холодно сказал Абу:

— Пресс-конференция — последний ход Бай Ци Сюна. Подождём, пока он исчерпает все средства и окажется в безвыходном положении, тогда нанесём решающий удар. Кстати, как продвигается покупка акций семьи Бай, которую я тебе поручил?

Услышав эти слова, Лэ Дуоя немного смягчилась.

«Хм, хоть бы знаешь, что говоришь!»

— Я уже распорядился скупать акции повсюду, — ответил Абу. — Сейчас у нас около пяти процентов.

— Усиливай темпы. Не жалей денег — сейчас акции семьи Бай почти ничего не стоят. Бай Ци Сюн вряд ли сам захочет продавать бумаги, но его подчинённые и акционеры, видя, как нестабильно положение семьи, наверняка начнут массово избавляться от них. А в этот момент я смогу легко и дёшево скупить всё, что пожелаю.

— Понял. Тогда, если ничего…

Бип-бип.

Абу хотел сказать «тогда я повешу трубку», но босс уже резко отключился, даже не дав договорить.

Сюй Юйчэнь отложил телефон и обернулся. Лэ Дуоя лежала с закрытыми глазами, будто вот-вот уснёт. Он невольно улыбнулся.

Протянув руку, он вдруг зажал ей нос.

Десять секунд… двадцать… пятьдесят…

Прошло уже две минуты, а Лэ Дуоя не подавала признаков жизни. Сюй Юйчэнь растерялся, быстро отпустил её нос и уже собирался звонить врачу, как вдруг услышал за спиной тихий смешок. Он мгновенно развернулся и прижал Лэ Дуоя к постели.

— Ага! Ты нарочно меня обманула? А?

— Хм! А ты нарочно дразнил меня только что!

Она всегда мстила за обиды — разве он не знал этого?

Сюй Юйчэнь сделал вид, что ничего не понимает:

— Когда я тебя обманывал?

— Только что! Когда Абу звонил насчёт семьи Бай!

Лэ Дуоя всё ещё злилась.

— Если у тебя уже всё продумано, зачем было не договаривать до конца?

Сюй Юйчэнь понял.

Он поцеловал уголок её губ. Лэ Дуоя сегодня была в хорошем настроении и не уклонилась.

— Ты так не веришь своему мужу? Разве я не говорил тебе? Всего через полмесяца семья Бай исчезнет из Северного Города.

Сюй Юйчэнь произнёс это с величайшей уверенностью, но Лэ Дуоя пробормотала:

— А вдруг ты просто хвастаешься…

— Что ты сказала?

Разве она думала, что он не услышит её шёпот?

— Ты сказал, что я тебе не верю и считаю, что ты хвастаешься.

Лэ Дуоя высунула язык. Её утреннее, слегка сердитое выражение лица после сна выглядело невероятно мило.

— Люди всегда говорят: «говорить — не значит делать!» Поэтому я не хочу слушать твои обещания — я хочу видеть результат.

Сюй Юйчэнь пристально смотрел на неё. Хотя они обсуждали серьёзную тему, его взгляд заставил Лэ Дуоя почувствовать тревогу.

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Говорят, женщина должна верить своему мужчине. Но моя маленькая жена, похоже, с этим не согласна? Значит, мне придётся восстановить авторитет мужа и показать тебе, что я не тот, за кого ты меня принимаешь.

Пока он говорил, его руки начали медленно блуждать.

Лэ Дуоя попыталась защититься, но её сила была ничтожна по сравнению с его…

После утренней «разминки» Сюй дашао встал бодрым и свежим!

А Лэ Дуоя лежала в постели с ощущением, что сегодня ей не подняться.

Сюй Юйчэнь переоделся в светло-серый спортивный костюм — просто и стильно. Лэ Дуоя, однако, не было настроения любоваться: она лишь мельком взглянула на него и отвела глаза.

Сюй Юйчэнь заметил, как её мизинец чертит круги на подушке, а губы что-то шепчут. Он тихо подкрался и прислушался:

«Гадкий Сюй Юйчэнь, мерзкий Сюй Юйчэнь! Каждый день эксплуатируешь меня! Наши договорённости для тебя ничего не значат… Я от имени богини Луны нарисую круг и наложу на тебя проклятие!

Проклинаю тебя… проклинаю, чтобы ты больше не мог…

Ай, нет-нет!

Если вдруг это сбудется, то что со мной?

Лучше другое!

Проклинаю тебя, чтобы ты падал при каждом шаге! Пусть ушибёшься так, что забудешь обо всём!»

Сюй Юйчэнь: «…»

Его жена… назвать её милой или наивной?

Хотя, в сущности, разницы почти нет.

— Жена.

А?

Её, похоже, окликнули?

Лэ Дуоя, всё ещё рисовавшая круги, подняла глаза и увидела, как Сюй Юйчэнь с лёгкой улыбкой смотрит на неё. Его взгляд был спокойным и привлекательным, но в нём читалось: «Я всё знаю».

Лэ Дуоя сделала вид, что ничего не замечает.

— Жена?

Сюй Юйчэнь позвал ещё раз.

Лэ Дуоя завернулась в одеяло — она ведь даже одеться не могла от усталости…

— Чего?

— Не голодна ли?

Лэ Дуоя потрогала живот — да, он был пуст.

Но…

— Если я проголодаюсь, ты разве сам приготовишь мне еду?

В таком случае… лучше уж не есть.

Увидев недоверие в её глазах, Сюй Юйчэнь задумался и спросил:

— Скажи, чего хочешь?

Тогда он решит, стоит ли пробовать.

Лэ Дуоя покрутила глазами — она не собиралась мучить его.

— Жареный рис с яйцом.

Вот и всё! Просто, вкусно и сытно!

Сюй Юйчэнь замер на две-три секунды, потом решительно кивнул:

— Хорошо, я приготовлю.

На его лице читалась уверенность.

Но… он правда собирается готовить?!

Глава двести шестьдесят восьмая: Тарелка жареного риса с яйцом

Для мужчины, никогда не ступавшего на кухню, кухня страшнее любого поля боя.

Сюй Юйчэнь смотрел на кастрюли, сковородки и посуду. Всё это казалось проще его финансовых отчётов, но когда он достал из холодильника яйца и ветчину и огляделся вокруг, на его лице застыло полное непонимание.

Масло, соль, соевый соус, уксус?

Доска для резки, лопатка?

Сюй Юйчэнь никогда не прикасался к этим вещам. Всё здесь было ему совершенно чуждо.

http://bllate.org/book/1823/202310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода