×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лэн Янь был замешан и в «чёрных», и в «белых» кругах и, без сомнения, мог раздобыть подобную информацию гораздо быстрее, чем простой торговец, Сюй Юйчэнь всё же не хотел, чтобы Лэ Дуоя слишком тесно с ним общалась. Ему казалось, что сама личность Лэн Яня вызывает у него глубокое раздражение.

Лэ Дуоя посмотрела Сюй Юйчэню в глаза. Их взгляды встретились, и она кивнула.

— Я понимаю тебя. Но насчёт Лэн Яня мне действительно нужно всё хорошенько обдумать. Он сообщил мне множество сведений о семье Бай, а значит, у него наверняка уже есть какие-то весомые доказательства. Иначе он не стал бы так открыто говорить со мной.

— Значит, ты собираешься сотрудничать с ним?

Сюй Юйчэнь был обеспокоен. Цели Лэн Яня оставались для них обоих загадкой. С самого начала знакомство Лэ Дуоя с ним было чистой случайностью. А тот браслет, идентичный её собственному, который оказался у Лэн Яня, — и вовсе загадка.

Интуиция подсказывала Сюй Юйчэню: Лэн Янь преследует не только интерес к браслету. За этим скрывается нечто гораздо более глубокое. Этот браслет — не обычное украшение. В нём заключена легенда о сокровищах, и никто не мог сказать наверняка, не пытается ли Лэн Янь завладеть кладом в одиночку, используя при этом правду о гибели матери Дуоя в пожаре как приманку.

Лэ Дуоя заметила, как пристально за ней наблюдает Сюй Юйчэнь. Она огляделась по сторонам и покачала головой:

— Давай сначала сядем в машину. Поговорим там.

Сюй Юйчэнь послушался. Они вернулись к автомобилю.

Лэ Дуоя закрыла окна и заговорила снова:

— Ты ведь помнишь, что у Лэн Яня тоже есть браслет? Когда он схватил меня, он думал, будто я украла его браслет. Он тогда ещё не знал, что их два — браслеты «мать и дитя». Скорее всего, он узнал об этом позже, как и о происхождении и истинном названии этих браслетов. Сейчас же он предлагает обменять информацию о моей матери на наше сотрудничество. Очевидно, он надеется, что я помогу ему раскрыть тайну браслета или что-то связанное с ним… Но мы не должны из-за осторожности упустить самое главное!

— Что именно?

Сюй Юйчэнь, казалось, начал что-то понимать.

Лэ Дуоя блеснула глазами:

— Почему у Лэн Яня вообще есть этот браслет? Он сказал мне, что это семейная реликвия, доставшаяся от родственников. Но мы не можем быть уверены, говорит ли он правду… Сейчас мы в полной зависимости от него: он говорит — мы слушаем, возразить нечего. Но если бы мы смогли занять его позицию и узнать всё досконально…

Лэ Дуоя едва успела подмигнуть Сюй Юйчэню дважды, как тот уже всё понял и крепко обнял её.

— Жена, теперь я уловил твою мысль! Ты хочешь перехватить инициативу! Найти втайне всё о его действиях, чтобы перевернуть ситуацию с ног на голову: ты будешь знать о нём всё, а не наоборот!

— Именно так!

Лэ Дуоя мысленно поставила своему мужу пятёрку за сообразительность.

Сюй Юйчэнь с довольным видом произнёс:

— Не ожидал, что моя глупенькая жёнушка однажды придумает такой гениальный план.

— …

Что за слова? Почему от них так неприятно на душе?

Лэ Дуоя уже собиралась возразить, но Сюй Юйчэнь опередил её — он набрал номер Абу.

Абу ехал отдельно от них с самого начала.

Сюй Юйчэнь передал Абу всё, о чём только что говорила Лэ Дуоя, и особо подчеркнул, чтобы тот был предельно осторожен. Лэн Янь — человек хитрый, и малейшая неосторожность может привести к тому, что он всё раскроет, и тогда их план провалится.

Свадьба между семьями Бай и Лу сорвалась. На большом экране прямо во время церемонии внезапно показали откровенные видео с участием Бай Яжоу. Новость быстро распространилась по высшему обществу.

Хотя на свадьбу журналистов не пустили — семья Бай планировала устроить фотосессию после торжества, — кто-то из гостей, не удержавшись, сделал снимки с экрана. Через два-три дня эти фото оказались в интернете.

Сначала слухи ходили лишь в узких кругах, но вскоре изображения стали вирусными. Теперь вся семья Бай не могла показаться на улицу от стыда.

Бай Яжоу заперлась в своей комнате и отказывалась есть и пить. Хань Сюэме смотрела на это и терзалась тревогой. Она только что велела горничной приготовить миску лапши и собиралась отнести её дочери, но та заперла дверь изнутри и не открывала.

Ещё пару дней назад всё было не так плохо: хоть Яжоу и плакала, но ела. Однако с тех пор, как вчера увидела новости, она устроила истерику, заперлась в комнате и объявила голодовку.

Хань Сюэме стучала в дверь, но дочь молчала. В отчаянии мать сказала:

— Яжоу, я знаю, тебе сейчас тяжело. Твой отец с самого утра отправился к Лу Яну. Не переживай, он так тебя любит — обязательно простит. Ты не можешь не есть, доченька!

Из комнаты доносились лишь всхлипы Бай Яжоу, больше — тишина.

Хань Сюэме стиснула губы.

— Ладно! Раз ты сейчас не хочешь есть, я оставлю лапшу у двери. Обязательно съешь потом!

Она очень любила свою дочь и не могла допустить, чтобы с ней что-то случилось. Но теперь, когда скандал разгорелся, она сама боялась выходить из дома.

Спустившись вниз, Хань Сюэме увидела, что Бай Ци Сюн вернулся.

— Ци Сюн! А Лу Ян разве не с тобой? — спросила она, оглядываясь за его спиной. Она думала, что Лу Ян пришёл вместе с ним, но за Бай Ци Сюном никого не было.

Слуга взял у него пальто.

Лицо Бай Ци Сюна было искажено гневом:

— Да что ты! Едва я переступил порог дома Лу, как меня вышвырнули оттуда!

— Что?! — Хань Сюэме прикрыла рот ладонью. — Вышвырнули?!

Грудь Бай Ци Сюна тяжело вздымалась от ярости.

— Да! Отец Лу Яна прямо заявил, что помолвка между нашими семьями аннулирована и чтобы мы больше не смели показываться у них!

— Как они смеют?! Лу Ян и Яжоу почти расписались! Как они могут так с нами поступать?!

— А сейчас-то что толку жаловаться?! — перебил её Бай Ци Сюн, тоже вне себя от злости.

Он в жизни не испытывал такого унижения, как сегодня в доме Лу. Его буквально выгнали, тыча пальцем в лицо! И самое обидное — он не мог ответить, ведь вина лежала на их семье.

Если бы не постыдные поступки Яжоу, свадьба прошла бы гладко, а деловое сотрудничество с семьёй Лу уже начало бы приносить плоды. А теперь отец Лу Яна заявил: раз связи между молодыми нет, то и в бизнесе они не видят смысла продолжать партнёрство.

— Ты сейчас винишь других! А почему не спросишь, что натворила твоя дочь?! Если бы не её позорные выходки, не появись эти фото — разве всё дошло бы до такого?!

— Так вот ты теперь на мою дочурку злишься?! А почему не винишь Сюй Юйчэня и ту Лэ Дуоя?! Если бы не они устроили этот скандал прямо на свадьбе, чтобы опозорить Яжоу, ничего бы не случилось!

Хань Сюэме до сих пор затаила злобу на Лэ Дуоя и Сюй дашао.

Бай Ци Сюн мрачно молчал.

Он не осмеливался идти к Сюй Юйчэню, поэтому и сидел здесь, выплёскивая злость. Если бы у него хватило смелости, он бы ещё на свадьбе вцепился в Сюй Юйчэня. Но у семьи Бай не было и тени влияния по сравнению с домом Сюй. В Северном Городе стоило Сюй Юйчэню только чихнуть — и весь деловой мир начинал дрожать. А их семья? Их богатство не шло ни в какое сравнение даже с рукавом Сюй.

— Ты ещё говоришь! — воскликнула Хань Сюэме. — Если бы ты давно заполучил то сокровище той женщины по фамилии Су, разве семья Бай оказалась бы в таком плачевном положении? Пришлось бы ли тебе теперь унижаться перед всякими?

Они обвиняли друг друга, не задумываясь о собственной вине.

Спор разгорался всё сильнее, пока не превратился в настоящую перепалку.

И в этот самый момент дверь комнаты Бай Яжоу, до сих пор плотно закрытая, внезапно распахнулась. Бай Ци Сюн, уже занёсший руку, чтобы ударить, и Хань Сюэме, державшая в руках вазу, готовая швырнуть её на пол, замерли как вкопанные.

— Яжоу… — выдохнула Хань Сюэме.

Неужели она сама вышла?

Бай Яжоу холодно посмотрела на родителей внизу. От нескольких дней голодовки её лицо побледнело, хотя раньше оно было довольно миловидным. Хань Сюэме уже собиралась подняться к ней, но слова дочери остановили её:

— Вы только что говорили о каком-то сокровище и женщине по фамилии Су? Су… разве это не фамилия матери той мерзкой Лэ Дуоя?

Хань Сюэме и Бай Ци Сюн переглянулись. Бай Ци Сюн быстро сказал:

— Ты неправильно услышала. Никакого сокровища нет. Мы просто ругались.

Он пытался замять дело, но Бай Яжоу не собиралась отступать.

— Нет! Папа, мама, вы что-то скрываете! Это связано с матерью Лэ Дуоя, верно? Вы упомянули нефритовые браслеты и сокровища. Что всё это значит? Если вы считаете меня своей дочерью, скажите правду!

Хань Сюэме и Бай Ци Сюн остолбенели.

В пылу ссоры они проговорились, не подумав о последствиях…

Глава двести пятьдесят четвёртая: Этот проект отлично подойдёт им как супругам

Результаты расследования, порученного Сюй Юйчэнем Абу, появились очень быстро.

Однажды Сюй Юйчэнь собирался отвезти Лэ Дуоя в бассейн. Они только выехали, как раздался звонок от Абу.

— Босс.

— Ну?

— Лэн Янь очень хорошо маскируется. Нам пришлось изрядно потрудиться, но в итоге мы обнаружили две зацепки.

— Говори.

— Говорят, тот нефритовый браслет достался ему от тёти, но на самом деле он никогда не принадлежал ей. Происхождение браслета крайне подозрительно. Его тётя умерла лет пять или шесть назад, но только сейчас Лэн Янь начал искать информацию о браслете и расследовать его историю. Это выглядит странно. Кроме того, родители Лэн Яня покинули его в раннем детстве. На родительские собрания в школе за него всегда ходила тётя из Англии. Кажется, они были близки. Но когда мы попытались выяснить подробности об его родителях, он, похоже, что-то заподозрил и специально перекрыл нам доступ, уничтожив следы.

Абу передал всё, что удалось выяснить, без малейших утаиваний.

— Босс, продолжать за ним следить?

Выслушав доклад, Сюй Юйчэнь холодно усмехнулся:

— Конечно, зачем же нет? Раз Лэн Янь так боится, что мы узнаем о его родителях, значит, там точно что-то скрывается. Пока он не предпримет ничего серьёзного, продолжайте наблюдение. Но если заметите активные действия — немедленно отступайте.

— Понял.

Сюй Юйчэнь отключил связь и снова сосредоточился на дороге.

Тем временем Лэ Дуоя, которая до этого мирно дремала на пассажирском сиденье, вдруг открыла глаза.

— Что Абу тебе сказал?

Сюй Юйчэнь бросил на неё взгляд:

— Проснулась?

Лэ Дуоя кивнула.

— Я проснулась, как только вы начали разговаривать.

Точнее, их разговор разбудил её.

Сюй Юйчэнь погладил её по голове свободной рукой.

— Прости, наверное, мы слишком громко говорили. Хочешь ещё поспать?

— Нет, — ответила Лэ Дуоя. — Я хочу знать, о чём вы с Абу говорили. Это ведь касается расследования Лэн Яня?

Эти слова прозвучали в ушах Сюй Юйчэня не лучшим образом.

Он наигранно скорчил обиженную мину. Лэ Дуоя растерялась.

— Что случилось?

— Жена… — голос Сюй дашао дрожал от драматизма, — теперь в твоей голове только другой мужчина.

Он смотрел на неё с такой обидой и страданием, что сердце Лэ Дуоя забилось чаще.

http://bllate.org/book/1823/202299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода