×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас, едва уловив этот насыщенный запах духов, Лэ Дуоя почувствовала тошноту.

Она подняла глаза…

Ах, теперь всё ясно — вот почему её так разбирает.

— Чай уже готов? Зайду попрошу чашечку.

Мэн Линлан стояла в дверях, улыбаясь во весь рот, с прищуренными глазами и изогнутыми бровями, будто та женщина, что ещё недавно стояла на коленях у ворот, была вовсе не она.

Лэ Дуоя едва сдержалась, чтобы не выдохнуть: не зря говорят — жизнь подобна театру, а всё дело в актёрском мастерстве. С таким талантом, как у Мэн Линлан, ей бы прямиком в Голливуд — и, глядишь, получила бы «Оскар» за лучшую любительскую роль или что-нибудь в этом роде.

Этот надменный взгляд и вызывающая уверенность в себе — ну просто ни на кого не похожа!

— Что, даже чашку чая попросить нельзя? Госпожа Сюй, разве это и есть ваше гостеприимство?

Мэн Линлан, видя, что Лэ Дуоя молчит, нисколько не смутилась и даже не почувствовала неловкости. Напротив, она снова улыбнулась и повторила свой вопрос.

Лэ Дуоя повернулась и налила ей чай — свежезаваренный он или вчерашний, для неё не имело никакого значения.

Она подала чай лишь потому, что Мэн Линлан слишком громко шумела на кухне, и от этого шума у неё уже болели уши.

Мэн Линлан взяла чашку, сделала глоток — и её лицо тут же исказилось.

Очевидно, чай ей не понравился, и в глазах мелькнуло отвращение.

Лэ Дуоя, заметив это, внутренне ликовала, но внешне лишь криво усмехнулась:

— Ой, директор Мэн, простите! Кажется, я вам налила не тот чай! Это вчерашний — я как раз собиралась его вылить. Новый ещё заваривается!

Смысл её слов был предельно ясен: Мэн Линлан слишком торопливо ворвалась и сразу стала требовать чай.

Лицо Мэн Линлан то побледнело, то покраснело — она явно уловила скрытый намёк.

Лэ Дуоя косо глянула на неё. Эй, а почему она до сих пор не ушла? Это же не в её характере!

По характеру Мэн Линлан должна была уже в ярости опрокинуть стол, услышав такие слова. Почему же она так спокойна?

Лэ Дуоя почувствовала странность, но, впрочем, ей было всё равно: раз уж Мэн Линлан такая наглая, наверное, всё из-за того, что Сюй Юйчэня её уволил. Теперь она словно «мёртвая свинья, которой не страшен кипяток».

Мэн Линлан выпрямила спину. Хотя лицо её и побледнело от слов Лэ Дуоя, она всё же старалась сохранить вид безмятежной элегантности.

— Ничего страшного. Наверное, я и правда слишком поспешила. Чай уже давно заваривается, должно быть, скоро будет готов. Подожду здесь ещё немного — не беда.

Мэн Линлан, чего бы она ни говорила, всё равно настаивала на том, чтобы остаться.

Лэ Дуоя не понимала, чего та добивается, но, в любом случае, это не представляло для неё угрозы.

Враг пришёл — встречай, вода хлынула — загораживай землёй!

Лэ Дуоя повернулась и снова занялась чаем.

И, как и следовало ожидать, через несколько секунд голос Мэн Линлан снова прозвучал:

— Дуоя, угадай, о чём сейчас бабушка Сюй говорит с Юйчэнем?

— Не знаю. И знать не хочу. Это их личный разговор, меня он не касается.

Лэ Дуоя ответила совершенно естественно.

Но Мэн Линлан тихо рассмеялась, будто её ответ показался ей смешным.

Лэ Дуоя не любила этот смех.

«Боже, открой глаза и забери наконец эту упрямую ведьму, которая вцепилась в мою кухню! Если она ещё немного здесь пробудет, я точно не выдержу!»

Мэн Линлан, видя, что Лэ Дуоя всё ещё стоит к ней спиной и, похоже, не хочет разговаривать, не собиралась прекращать тему. Поправив волосы, она продолжила:

— Ну, ты, конечно, права. Это разговор между бабушкой и внуком, нам нечего там гадать. Но… я, кажется, невольно услышала, как бабушка Сюй упомянула о помолвке с семьёй Цяо… До сих пор бабушка, похоже, тобой не очень довольна?

— Ты вообще чего хочешь? — не выдержала Лэ Дуоя и резко обернулась.

Она могла терпеть один, два раза, но Мэн Линлан всё дальше и дальше заходила, становясь всё нахальнее. Этого она уже не вынесет!

Мэн Линлан, увидев гнев Лэ Дуоя, вдруг опустила глаза и тихо усмехнулась:

— Дуоя, чего ты так волнуешься? Я ведь ничего не сказала. Просто решила предупредить тебя заранее.

— Мне не нужны твои предупреждения.

Брови Лэ Дуоя нахмурились. Боже, она уже и так сдерживается изо всех сил, а эта женщина всё пытается вывести её из себя! Что за игру она затеяла? Хочет проверить её терпение?

— Я знаю, ты сейчас на меня злишься, но я отчётливо слышала, как бабушка и Юйчэнь говорили о семье Цяо. Дуоя, тебе придётся признать: хоть ты и жена Юйчэня, но ни по каким параметрам ты ему не пара.

Мэн Линлан говорила прямо и жестоко. Только глупец мог бы подумать, что это добрый совет.

Лэ Дуоя лишь холодно усмехнулась и промолчала.

Мэн Линлан продолжила:

— Юйчэнь — бизнесмен, и все вокруг него либо богаты, либо влиятельны. Если рядом с ним не будет достойной жены, которая поможет справляться с делами и светскими обязанностями, ему будет очень трудно. Именно поэтому бабушка Сюй до сих пор тобой недовольна. Кстати, я, кажется, слышала, как они упоминали срок в один месяц… Дуоя, у меня нет злых намерений. Просто, раз мы всё-таки раньше работали вместе, я решила тебя предупредить. Юйчэнь много раз спорил с бабушкой из-за тебя, но они — родная кровь. В решающий момент он обязательно выберет семью. А значит, откажется от тебя.

Мэн Линлан говорила так, будто всё это уже случилось. Её лицо стало ещё более надменным, почти вызывающим.

Казалось, Сюй Юйчэнь вот-вот бросит Лэ Дуоя и женится на ней, Мэн Линлан.

Глядя на неё, Лэ Дуоя вдруг почувствовала жалость.

— Я понимаю, тебе сейчас, наверное, очень больно, — с притворным сочувствием вздохнула Мэн Линлан и достала из своей красной сумочки салфетку, будто собиралась подать её Лэ Дуоя.

Но её рука, протянутая наполовину, вдруг замерла, когда она услышала, как Лэ Дуоя с улыбкой спросила:

— Богиня Мэн, я хочу задать тебе один вопрос. Ответишь честно?

— Спрашивай, — ответила Мэн Линлан.

Ей было неприятно, что та всё ещё улыбается, но она этого не показала.

Мэн Линлан положила салфетку обратно в сумочку.

Лэ Дуоя посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Вопрос очень простой. Мисс Мэн Линлан, скажи честно: ты ведь неравнодушна к Сюй Юйчэню?

— …

Высокомерное, как у лебедя, выражение лица Мэн Линлан мгновенно застыло.

Она смотрела на Лэ Дуоя так, будто проглотила три тысячи мух.

Лэ Дуоя прекрасно понимала, что сейчас чувствует Мэн Линлан.

Это была тема, которую все знали, но никогда не озвучивали.

А теперь она, Лэ Дуоя, вдруг вслух назвала вещи своими именами. Мэн Линлан будто содрали кожу и сняли маску — она осталась голой и уязвимой.

Вся её гордость богини растаяла в одно мгновение.

Но Лэ Дуоя почувствовала невероятное облегчение. Ей давно хотелось задать этот вопрос, но раньше Мэн Линлан так искусно прятала свои чувства, что не было возможности. Сейчас же, видимо, из-за увольнения она растерялась и сама выдала себя.

Глава двести тридцать первая: Разве это не ревность? Неужели это всё-таки ревность?

Иначе зачем она так разговаривала с ней?

И зачем говорила, что её обязательно бросят?

Ха-ха!

Лэ Дуоя хотела прямо в лицо сказать Мэн Линлан: даже если Сюй Юйчэнь когда-нибудь и откажется от неё, на его место уж точно не встанет такая коварная интригантка, как эта!

Вспомнив все гадости, которые та устроила, хотя внешне всё выглядело прилично, но все прекрасно понимали, что к чему.

Мэн Линлан давно положила глаз на Сюй Юйчэня.

Используя их общее прошлое — они учились вместе, — она устроилась в корпорацию «Сюйши» и постоянно подсиживала Лэ Дуоя, чтобы самой оказаться в центре внимания.

Теперь, вспоминая всё, Лэ Дуоя поняла: многие инциденты в компании, вероятно, тоже были связаны с Мэн Линлан.

Хотя тогда вину свалили на двух других сотрудников, на самом деле истинной причиной была любовь Мэн Линлан к Сюй Юйчэню.

Именно поэтому она считала Лэ Дуоя соперницей и пошла на такие поступки.

В том числе… и в этот раз.

Лэ Дуоя теперь почти уверена: её изуродовали не без участия Мэн Линлан.

Прямых доказательств у неё пока нет, но она верит: правосудие неумолимо, и любой, кто совершает преступление, оставляет следы.

Раз Мэн Линлан причинила ей боль, она никогда не позволит обидчице остаться безнаказанной!

— Я… я… я не понимаю, о чём ты, — запнулась Мэн Линлан.

Хотя вопрос был задан прямо ей, она на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки. Лицо её даже не покраснело — такая наглость!

— Не понимаешь? — переспросила Лэ Дуоя.

— Мои отношения с Юйчэнем нельзя объяснить парой слов, — уклончиво ответила Мэн Линлан, всё ещё пытаясь придать их связи двусмысленность.

Лэ Дуоя только покачала головой. Надо же, какая выдержка у Мэн Линлан!

Чай для бабушки Сюй уже был готов.

Лэ Дуоя спокойно взяла изящную чашку, аккуратно налила в неё чай и тщательно вытерла капли с донышка.

Затем она поставила чашку на красивый пластиковый поднос и спокойно повернулась, чтобы уйти.

Мэн Линлан, увидев это, растерялась.

Как так? Ведь только что Лэ Дуоя бросила ей этот «бомбический» вопрос!

Что она задумала? Проверяла её?

У Мэн Линлан в душе всё перевернулось, а Лэ Дуоя, проходя мимо, вдруг сказала:

— Кстати, есть одна вещь, которую я должна тебе сказать. Помнишь, в больнице вы с Сюй Юйчэнем пришли меня навестить?

Мэн Линлан на секунду замерла.

Больница?

Она ещё не успела сообразить, что к чему, как услышала продолжение:

— Ах да, забыла тебе сказать: в тот раз я вовсе не спала…

С этими словами Лэ Дуоя вышла, не обращая внимания на реакцию Мэн Линлан. Она знала одно: у того, кто не совершал подлостей, совесть чиста.

— Дуоя пришла, — сказала бабушка Сюй, когда Лэ Дуоя вошла в комнату.

Сюй Юйчэнь и мадам Сюй, похоже, уже закончили разговор, но глаза старушки были красными — она явно недавно плакала.

Лэ Дуоя, поставив чай, удивилась.

А?

Что происходит?

Всегда властная, как императрица, мадам Сюй вдруг расплакалась?

Неужели Сюй Юйчэнь её рассердил?

Лэ Дуоя недоумённо посмотрела на Сюй Юйчэня, но тот лишь слегка покачал головой.

Мадам Сюй, заметив, что вошла Лэ Дуоя, поспешила поправить выражение лица, будто боялась, что та увидит её слабость.

— Ладно, мы всё обсудили. Уже поздно, я не останусь ужинать.

Мадам Сюй собралась уходить. Сюй Юйчэнь кивнул и уже хотел вместе с Лэ Дуоя проводить бабушку, как вдруг та остановилась и неожиданно добавила:

— Кстати, насчёт увольнения Линлан… Думаю, ты мог бы закрыть на это глаза.

— Бабушка, на этот счёт я не могу пойти вам навстречу, — твёрдо ответил Сюй Юйчэнь.

Он и ожидал, что бабушка вернётся к этой теме. Она, наверное, думала, что после долгого разговора он хотя бы из уважения к ней согласится. Но Сюй Юйчэнь был непреклонен.

Мадам Сюй тут же возразила:

— Но, Юйчэнь, нельзя же быть таким безжалостным! Ты же знаешь, что уволенных из корпорации «Сюйши» потом нигде не берут. Линлан — твоя однокурсница, если ты так поступишь, это плохо скажется на твоей репутации.

На словах мадам Сюй заботилась о репутации внука, но на деле явно пыталась вернуть Мэн Линлан в компанию.

Лэ Дуоя молча стояла рядом, как безмолвный цветок в вазе.

Кадровые вопросы её не касались — у неё не было полномочий, так что она предпочитала молчать.

Сюй Юйчэнь, видя, как бабушка упорно защищает Мэн Линлан, почувствовал странность.

Раньше они не ладили, он это знал. Почему же теперь она так за неё заступается? Какие у неё планы?

Но какими бы ни были её намерения, в этом вопросе он стоял на своём: нет — значит, нет.

http://bllate.org/book/1823/202281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода