×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её хорошее настроение не продержалось и трёх секунд — как будто с тёплого небесного чертога её вмиг швырнуло в бездонную пропасть.

— Эй, ты ищешь Юйчэня? Подожди немного, он сейчас в душе.

Из трубки донёсся нежный, словно пение иволги, женский голос. Всего две фразы — «он сейчас в душе» — и в воображении уже расцвело целое море недоговорённостей.

Лэ Дуоя словно окаменела.

— …

Да что за чёрт происходит?!

Она тут же поднесла телефон к глазам и перепроверила номер.

Всё верно!

Она не ошиблась!

— Слушай, а ты кто такая?

Лицо Лэ Дуоя потемнело, но она всё ещё держала себя в руках, хотя пальцы, сжимавшие телефон, уже слегка дрожали.

— Я… Юйчэнь, ты вышел? Отлично, тут звонок тебе. Ах ты, ну как же так — даже волосы не вытер!

Лэ Дуоя не стала медлить и резко оборвала разговор.

Чёрт! Мэн Линлан!

Теперь даже при IQ минус двести пятьдесят она мгновенно поняла, кто именно говорил по тому телефону!

Лэ Дуоя так разозлилась, что домой возвращаться расхотелось. Она выскочила из подъезда и бросилась ловить такси. Но, видимо, от злости и растерянности плохо разглядела машину — вместо такси она случайно остановила чёрный «Мерседес»!

— Сс…!

Автомобиль резко затормозил, и расстояние между бампером и её ногами составляло не больше пяти сантиметров. Если бы водитель чуть позже нажал на тормоз или чуть медленнее отреагировал, Лэ Дуоя бы точно влетела в машину лицом вперёд!

— Девушка, вы в порядке? Не ранены? Может, отвезти вас в больницу?

Лэ Дуоя была в шоке. Только что она ещё думала о Сюй Юйчэне и совершенно не заметила, насколько близко подъехала машина. Лишь услышав голос, она растерянно подняла голову… и…

Боже мой?!

Этот мужчина вообще человек?!

— Девушка? С вами всё в порядке?

Ой! Нет!

Она только что, кажется, сказала глупость! Этот мужчина вовсе не человек — он бог!

И притом редчайший, неповторимый бог!

Его лицо — мягкое, как нефрит, но с чёткими, мужественными чертами, будто созданное самим Богом как Его лучшее и драгоценнейшее творение. А его светло-карие глаза напоминали янтарь: когда он смотрел прямо на тебя, сердце невольно начинало бешено колотиться.

Лэ Дуоя окинула его взглядом с ног до головы. На нём был безупречно сидящий костюм светло-серого цвета, сшитый на заказ в Италии, в нём чувствовался лёгкий оттенок джентльменства, но совсем не похожий на скованных персонажей из фильмов.

Перед ней стоял мужчина, обладающий и прекрасной внешностью, и обаянием юноши с полей — невозможно было не замереть от восхищения хоть на мгновение.

Он уже дважды окликнул её, но она так и не ответила.

— Девушка, вам не нужно в больницу? Вы помните, кто вы?

Цзян Хань решил, что, наверное, напугал её до потери памяти — ведь он уже несколько раз обратился к ней, а она всё молчала.

На лице его появилось искреннее раскаяние.

Он растерянно не знал, что делать, как вдруг Лэ Дуоя наконец очнулась.

— А?.. Что вы сказали?

Ой-ой-ой… Этот бог настолько красив, будто сошёл с обложки журнала, как У Яньцзу! От такого невозможно не помечтать хоть чуть-чуть!

Увидев, что она наконец заговорила (хотя и выглядела всё ещё немного ошарашенной), Цзян Хань облегчённо выдохнул.

— Мне очень жаль. Вы чувствуете где-нибудь боль или дискомфорт? Если что-то не так, я немедленно отвезу вас в больницу.

— Нет-нет-нет!

Голос этого мужчины просто сводит с ума!

Лэ Дуоя энергично замотала головой, будто заводная игрушка.

— Со мной всё в порядке! У меня здоровье железное! Даже если бы вы меня задели, ничего страшного не случилось бы! Да и… вообще-то, я сама виновата — подумала, что ваша машина — такси, и остановила её.

Лэ Дуоя была не из тех, кто не умеет признавать ошибки.

Если вина на ней — она сразу это признает.

Цзян Хань одобрительно взглянул на неё. В наше время таких искренних и прямых девушек, как она, становится всё меньше.

— Ничего страшного, ничего страшного! Со мной всё отлично! Видите, я даже прыгать могу!

Боясь, что он всё ещё волнуется, Лэ Дуоя для убедительности пару раз подпрыгнула прямо на месте.

Цзян Хань не удержался и рассмеялся — её детские выходки его позабавили.

— Ладно, раз вы в порядке, отлично. Вот моя визитка. Если вдруг почувствуете недомогание, сразу звоните мне — я возьму на себя всю ответственность.

Цзян Хань вынул из кармана пиджака визитку и протянул её Лэ Дуоя.

Та взяла и посмотрела — ого!

— Вы преподаватель археологического факультета? И так молоды?!

Она внимательно осмотрела мужчину перед собой. Ему, похоже, не больше двадцати трёх–двадцати четырёх лет, а он уже преподаватель университета и даже заместитель куратора группы! Видимо, человек исключительно талантливый.

Цзян Хань мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Я всего лишь обычный учитель.

— Хи-хи, вы такой скромный!

Лэ Дуоя всегда хорошо относилась к скромным людям.

Цзян Хань покачал головой с улыбкой:

— Ладно, раз с вами всё в порядке, я поеду. Если что — сразу звоните.

— Хорошо!

Лэ Дуоя помахала ему рукой, тоже улыбаясь.

Мужчина быстро сел в машину и уехал.

А Лэ Дуоя осталась стоять на месте и вдруг поняла, что не знает, куда теперь идти.

Огляделась — вокруг всё незнакомо. Подумав немного, она пошла дальше, пока не вышла на большую улицу, где наконец поймала такси.

На этот раз она хорошо пригляделась — не то чтобы снова опозориться.

— Куда едем, девушка?

— Улица XX, дом 81.

Лэ Дуоя вернулась в детективное агентство. Ещё полмесяца назад Сюй Юйчэнь тайком отремонтировал и полностью обставил его заново.

Сначала она не знала, что это его рук дело, пока Абу не проболтался ей втихомолку. Тогда всё встало на свои места.

Неудивительно, что агентство выглядело точь-в-точь как раньше, а внутренняя планировка даже стала лучше — всё это сделал Сюй Юйчэнь.

Когда она узнала об этом, в душе у неё даже мелькнула маленькая радость. Но теперь…

Теперь её переполняло только одно чувство — боль.

Каждая доска на полу, каждая стена, каждый диван… Здесь хранились все её юношеские воспоминания.

Она помнила, как вместе с Чжоу Мэнь откладывали каждый цент, чтобы открыть своё первое детективное агентство — ради матери. А теперь ей казалось, что она всё дальше уходит от своего пути.

Лэ Дуоя огляделась. Стены выглядели знакомыми, но на самом деле всё уже изменилось.

Это лишь имитация прежнего — ведь всё это не она сама собирала по крупицам.

Она тяжело вздохнула, села на диван, обхватила колени руками и спрятала лицо между ними.

В голове снова и снова звучал разговор с Мэн Линлан…

— Алло~

— Эй, ты ищешь Юйчэня? Подожди немного, он сейчас в душе.

— Слушай, а ты кто такая?

— Я… Юйчэнь, ты вышел? Отлично, тут звонок тебе. Ах ты, ну как же так — даже волосы не вытер!

Лэ Дуоя пыталась не думать об этом, ведь это того не стоило. Но…

Сколько бы она ни твердила себе это в мыслях, ничего не помогало.

Ведь чувства не подвластны разуму, верно…?

Ванная.

Сюй Юйчэнь вышел из ванной и увидел, что Мэн Линлан сидит на диване и играется с его телефоном. Его глаза сузились, и он быстро подошёл ближе.

— А, Юйчэнь, ты вышел?

Мэн Линлан увидела, как мужчина выходит из ванной: в левой руке он держал полотенце, которым вытирал волосы, а в правой — испачканный кофе костюм, который без колебаний швырнул в мусорное ведро рядом.

Мэн Линлан улыбнулась ему. На нём был новый, тёмно-красный костюм высшего качества, который идеально подчёркивал его благородную внешность.

— Видимо, одежда, которую я выбрала, тебе подошла.

Как и много лет назад, каждый раз, проходя мимо бутика и видя что-то подходящее ему, она не могла удержаться и покупала — чтобы подарить ему.

Этот мужчина словно небесный избранник, и только роскошные, дорогие вещи достойны его.

Сюй Юйчэнь рассеянно кивнул в ответ, но взгляд его всё время был прикован к её руке.

— Да, неплохо. А что ты делаешь с моим телефоном?

— О, только что поступил звонок-спам, я за тебя отключила.

Заметив его взгляд, Мэн Линлан небрежно протянула ему телефон:

— Мистер Ван всё ещё ждёт за дверью. Он очень извиняется — уже уволил ту секретаршу.

— Ничего страшного, это просто несчастный случай.

Сюй Юйчэнь отвечал, но пальцы уже ловко открыли журнал вызовов. Действительно, был один пропущенный звонок от неизвестного номера.

Его глаза слегка потемнели, и он убрал телефон в карман.

Ранее он с Мэн Линлан ходил на переговоры с одним бизнесменом. В самый разгар обсуждения ассистентка этого бизнесмена принесла кофе, но неудачно споткнулась — и почти весь кофе вылился прямо на Сюй Юйчэня.

Одежда промокла и испачкалась, поэтому пришлось воспользоваться душем в гостиничном номере.

— Тогда пойдём? Мистер Ван всё ещё ждёт.

— Хорошо.

Мэн Линлан заметила, что Сюй Юйчэнь, похоже, ничего не заподозрил, и мысленно облегчённо выдохнула.

Она поправила выражение лица и вышла вместе с ним.

Мистер Ван у двери выглядел крайне смущённым — он искренне извинялся за неловкость своей секретарши. Но Сюй Юйчэнь не был мелочным человеком, да и у его компании и так было много совместных проектов с этим бизнесменом, так что из-за такой мелочи портить деловые отношения было бы глупо.

— Мистер Ван, не стоит переживать. Это пустяк.

— Ха-ха, конечно, конечно! Молодой господин Сюй прав! Я уже приказал подготовить ужин — как компенсацию за этот инцидент. Прошу, не откажите мне в этой чести!

— Ну…

Сюй Юйчэнь замялся.

Если он останется на ужине, Дуоя будет ужинать одна дома. Ему не хотелось оставлять жену в одиночестве. Но тут мистер Ван быстро добавил:

— Контракт уже готов! После ужина сразу подпишем — пять лет сотрудничества! Это мой жест доброй воли за сегодняшнюю неловкость!

Мистер Ван говорил совершенно ясно.

Мэн Линлан, увидев колебания на лице Сюй Юйчэня, решительно вмешалась:

— Раз мистер Ван так настаивает, мы, конечно, не можем отказываться! Мистер Ван, надеюсь, вы сдержите слово — контракт на пять лет, без изменений!

— Как вы можете так говорить, мисс Мэн! Компания «Сюйши» и мы — давние партнёры! В бизнесе лучше работать с проверенными людьми!

Мэн Линлан и мистер Ван оживлённо беседовали, явно сближаясь. Сюй Юйчэню ничего не оставалось, кроме как согласиться.

В деловом мире не всё зависит от твоего статуса — иногда приходится идти на компромиссы.

— Хорошо, тогда вечером всё по вашему плану, мистер Ван. Но сначала позвоню домой — предупрежу жену.

— Предупредить?

— Моя жена ждёт меня дома.

Сюй Юйчэнь говорил с видом «подкаблучника», но ему было совершенно не стыдно — наоборот, он гордился своей ролью мужа. Мистер Ван с уважением воскликнул:

— Молодой господин Сюй — настоящий пример заботливого супруга! Отлично, звоните скорее! Я уже распоряжусь насчёт ужина!

Сюй Юйчэнь отошёл в сторону, чтобы позвонить, а Мэн Линлан, глядя ему вслед, незаметно сжала кулаки до побелевших костяшек…

Надо признать, фраза Сюй Юйчэня только что словно хлестнула её по лицу.

Жгучая боль, но и ясность в голове.

Мадам Сюй была права: если она не ускорится, глядя на то, как они сейчас купаются в любви, а вдруг Лэ Дуоя забеременеет? Тогда им будет ещё труднее что-то предпринять…

Юйчэнь, раз так — не вини меня за жестокость.

«Извините, абонент, на который вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Сюй Юйчэню показалось странным: он уже дважды звонил Лэ Дуоя, но она не отвечала. Он взглянул на часы — уже четыре часа. Неужели она снова пошла по магазинам с Чжоу Мэнь?

http://bllate.org/book/1823/202257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода