×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Мэйлин взяла Лэ Дуоя за руку и улыбнулась с такой искренней теплотой, будто перед ней была родная дочь:

— Дуоя, у тебя просто чудесный характер! Я всегда восхищалась такими девушками. Скажи мне, пожалуйста, что привело тебя к Шао Жуну? Неужели этот негодник опять наделал глупостей? Говори мне прямо — я ни за что не стану его прикрывать!

Она говорила с такой праведной убеждённостью, что ей не хватало лишь хлопнуть себя по груди и поклясться небесами в искренности своих слов.

Лэ Дуоя растерялась под напором матери Хань Шао Жуна и, не успев обдумать ответ, глуповато выпалила первое, что пришло на ум:

— Э-э… Тётушка, дело в том, что я пришла не ради себя. Просто моя подруга забеременела, и я хотела узнать, как сам Шао Жун к этому относится.

Хань Шао Жун: «…»

Чжоу Мэн: «…»

Цуй Мэйлин: «Э-э…»

— Мам! — воскликнул Хань Шао Жун. — Сношенька, помоги! Пожалуйста, отведи маму внутрь!

Видимо, весть, принесённая Лэ Дуоя, оказалась для Цуй Мэйлин слишком шокирующей. Едва та договорила, как женщина, не выдержав эмоционального удара, внезапно потеряла сознание.

Все тут же впали в панику.

Боясь, что мать пострадала из-за него, Хань Шао Жун немедленно вызвал личного врача семьи. Тот осмотрел Цуй Мэйлин, выписал лекарства и заверил всех: она просто пережила сильнейший стресс и поэтому упала в обморок. Через полчаса сама придёт в себя.

Только тогда Хань Шао Жун немного успокоился.

А Лэ Дуоя с Чжоу Мэн стояли в сторонке, обе в тревоге и растерянности.

Дуоя тихонько дёрнула Чжоу Мэн за рукав:

— Слушай, а вдруг с твоей будущей свекровью что-то случится? Если с ней будет плохо, разве Хань Шао Жун не станет мстить мне?

— Да кто тебя просил распускать язык? Зачем ты рассказала об этом его матери? — Чжоу Мэн до сих пор кипела от злости и не хотела разговаривать с подругой.

Дуоя промолчала. Ей было обидно.

«Чёрт! Я же старалась ради тебя! А ты теперь злишься из-за того, что я сболтнула это его маме!»

Она опустила голову. Конечно, она понимала, что поступила опрометчиво, но ведь делала это исключительно из заботы о подруге. Кому-то же нужно было рассказать об этом! Третьему и Четвёртому дядюшкам — нельзя. Оставалась только мать Хань Шао Жуна! Да и та так мило улыбалась ей, что казалось просто невежливым обманывать такую добрую тётушку. А потом… язык сам выскользнул, и всё вылилось наружу!

Дуоя знала: теперь уже ничего не исправишь. Ошибка совершена, и ей самой приходится расхлёбывать последствия.

Она стояла в сторонке и тихо корила себя.

К счастью, прошло всего пять минут, и Цуй Мэйлин пришла в себя.

Хань Шао Жун и остальные тут же собрались у кровати. Увидев, что мать очнулась, все обрадовались.

— Мам, тебе лучше?

— Сынок… А Дуоя где?

— А?

Хань Шао Жун опешил. Только очнулась — и не спрашивает о нём, а зовёт его младшую сноху?

Он растерянно указал на Лэ Дуоя. Цуй Мэйлин немедленно схватила её за руку:

— Дуоя! В этом виноват Шао Жун, и я заставлю его взять на себя ответственность! Не волнуйся, я ни в коем случае не стану его прикрывать! Даже Юйчэнь поговорит с ним, чтобы тебе не пришлось страдать, хорошо?

Лэ Дуоя растерялась:

— …

«Тётушка, о чём вы говорите?»

— Ты же сказала, что носишь ребёнка от Шао Жуна?

В душе Цуй Мэйлин боролись радость и тревога. Радость — потому что её вечный волокита наконец-то попал в сети. Тревога — потому что эта девушка была женой Сюй Юйчэня!

«Что за дела натворил мой сын…» — вздохнула она с досадой.

Лэ Дуоя наконец поняла, в чём дело.

«Ой-ой-ой! Неудивительно, что тётушка сразу упала в обморок — она всё перепутала!»

Смеясь и плача одновременно, она поспешила объяснить:

— Тётушка, вы ошибаетесь! Между мной и Хань Шао Жуном ничего нет! Ребёнок у моей подруги… у Мэнмэн?!

Она обернулась к Чжоу Мэн, но та уже крадучись двигалась к двери. В этот момент все взгляды устремились на неё, словно луч прожектора вдруг осветил тёмный угол — и она мгновенно стала центром всеобщего внимания!

Чжоу Мэн: «…»

«За что мне всё это?» — подумала она в отчаянии.

Глава сто девяносто восьмая: Подожди, он сейчас моется

— Мэнмэн?

Цуй Мэйлин нахмурилась и внимательно разглядывала Чжоу Мэн, стоявшую рядом с Дуоя.

Чжоу Мэн мечтала провалиться сквозь землю. «Если у тебя есть подруга с дырявой головой, что делать? Лучше сразу бросить её и убежать!»

Но, увы, побег был невозможен. Даже если бы она нашла щель в стене, в неё бы не пролезла.

— Тётушка, её зовут Чжоу Мэн, она моя лучшая подруга! — Лэ Дуоя, заметив, что Цуй Мэйлин пристально смотрит на Мэн, решила представить её лично.

Чжоу Мэн молча бросила на неё убийственный взгляд.

«Родная, замолчи, пожалуйста! Ты хочешь меня убить?»

— Шао Жун, что всё это значит? Я совсем запуталась! — сказала Цуй Мэйлин, и её растерянный вид выглядел почти мило.

— Мам… — Хань Шао Жун был мрачен, как после похорон.

Кто бы мог подумать, что Лэ Дуоя так без раздумий выложит всё матери! Теперь ему было тяжело даже думать, как объясняться.

Но Цуй Мэйлин уже пришла в себя и быстро всё сообразила. Ведь Шао Жун — её родной сын, и она прекрасно знала его повадки.

Теперь ей стало ясно: всё это время она ошибалась. Дело вовсе не касалось Лэ Дуоя — беременна была другая девушка!

Цуй Мэйлин тут же схватила Чжоу Мэн за руку и заговорила с необычайной теплотой:

— Мэнмэн, давай сначала сядем и спокойно всё обсудим!

— Тётушка, я…

Чжоу Мэн знала, что Цуй Мэйлин добрая и отзывчивая, но такой напор был ей не по нраву.

Она натянуто улыбнулась, не зная, что сказать. А Цуй Мэйлин уже начала допрашивать, будто проверяла приданое:

— Мэнмэн, не сердись, что я лезу не в своё дело. Скажи, давно ли ты знакома с нашим Шао Жуном? Вы раньше встречались? Или как?

— Мы знакомы совсем недавно, тётушка. Между нами вообще ничего не было. Не слушайте Дуоя, она всё выдумывает.

— Чжоу Мэн! — вмешалась Лэ Дуоя. — Ладно, раз уж так, я скажу прямо! На самом деле Чжоу Мэн и Хань Шао Жун никогда не были парой. Просто однажды вечером они… э-э… немного перебрали, и наутро проснулись в одной постели! Моя подруга — не из тех, кто требует невозможного, но теперь, когда дело дошло до ребёнка, Хань Шао Жун обязан хотя бы высказать своё отношение! А он что сделал? Бросил чек и собрался удрать, даже не сказав ни слова! Как он вообще посмел так поступить с моей Мэнмэн?

При этих словах Цуй Мэйлин окончательно всё поняла.

Не сказав ни слова, она схватила подушку и начала отчаянно колотить ею Хань Шао Жуна!

— Негодник! Сколько раз я тебе говорила: будь благоразумен и верен в чувствах! А ты? То одно, то другое! Ты решил убить меня, да?

— …

— Мам!!

Хань Шао Жун метался по комнате, пытаясь уклониться от ударов. Лэ Дуоя и Чжоу Мэн впервые видели такую картину, но, честно говоря, наблюдать, как Хань Шао Жун убегает от собственной матери, было довольно забавно.

Чжоу Мэн даже немного успокоилась.

А Хань Шао Жун уже начал выходить из себя:

— Мам, может, сначала выслушаете меня, а потом уже бить начнёте?!

Но Цуй Мэйлин его не слушала:

— Объясняйся! Ты думаешь, я не вижу, что к чему? Раз уж я узнала об этом, тебе не уйти! Сейчас же позвоню отцу, и мы назначим день для встречи с родителями Мэнмэн. Всё решено!

— Что?! — одновременно воскликнули Чжоу Мэн и Хань Шао Жун.

Они переглянулись, совершенно ошеломлённые.

— Тётушка, вы что сказали?

— Мам, что вы имеете в виду?

— Что тут непонятного? Ты посадил девочку в положение — теперь отвечай за свои поступки!

— …

Хань Шао Жун почувствовал, что мир рушится у него под ногами.

— Мам, вы шутите?

— Шучу? Зачем мне шутить? Это же серьёзнейшее дело! Сейчас позвоню отцу, пусть он с тобой поговорит, посмеёшься тогда!

Она ткнула пальцем ему в лоб, готовая снова ударить, но рука дрогнула — всё-таки сын родной.

Надо сказать, когда Цуй Мэйлин злилась, она была необычайно мила.

Лицо Хань Шао Жуна побледнело.

А Чжоу Мэн, в свою очередь, тоже побледнела и поспешила объяснить:

— Тётушка, нет-нет, вы неправильно поняли! Я не собираюсь оставлять ребёнка…

Сначала она не совсем уловила смысл слов Цуй Мэйлин, но теперь, услышав всё это, поняла: если не объяснится, будет поздно.

Однако её попытка оправдаться только усилила сочувствие Цуй Мэйлин.

— Девочка, не бойся! Я ведь родила этого негодяя — знаю, какой он! Да, рот у него не сахар, но раз уж так вышло, я заставлю Шао Жуна взять на себя ответственность. Никто тебя не бросит!

Цуй Мэйлин была женщиной решительной: раз сказала — назад не отступит.

Она тут же стала искать телефон:

— Алло, старик! Беда! Наш сын… э-э… сделал девушку беременной!

Чжоу Мэн: «…»

Лэ Дуоя: «…»

Хань Шао Жун: «…»

«Мам, вы точно моя родная мать?»

Лэ Дуоя никогда не встречала такой забавной семьи. Даже знаменитая дорама «Весёлая семейка» не шла ни в какое сравнение с Цуй Мэйлин.

Всего за три часа Цуй Мэйлин узнала правду, вызвала мужа, и вопрос был решён окончательно.

Когда Лэ Дуоя покидала дом Хань, уже начало смеркаться.

Мать Хань настаивала, чтобы она осталась на ужин, но Дуоя сослалась на то, что если она не вернётся, Сюй Юйчэнь останется без обеда. Иначе бы Цуй Мэйлин точно не отпустила её.

Раньше Дуоя пришла вместе с Чжоу Мэн, но теперь выходила одна.

(Но не подумайте ничего плохого: Чжоу Мэн осталась по настоятельной просьбе самой Цуй Мэйлин. Та звала её «невестушкой» так часто и тепло, что бедняжка Чжоу Мэн совсем растерялась.)

Цуй Мэйлин сказала, что ребёнок — это знак судьбы. Раз уж так получилось, им нельзя расставаться. Более того, она утверждала: если бы между ними не было особой связи, ребёнок бы и не появился в утробе Чжоу Мэн. Это знак — и они должны ценить друг друга.

Так Чжоу Мэн, ничего не понимая, осталась на ужин…

Думая обо всём происшедшем, Лэ Дуоя не могла не признать: у её подруги невероятное везение.

Если бы мать Хань Шао Жуна оказалась типичной капризной аристократкой, Чжоу Мэн пришлось бы туго. Но, к счастью, Цуй Мэйлин оказалась доброй и разумной. Теперь Дуоя могла быть спокойна за подругу!

«Э-э… Похоже, я только что незаметно продала свою лучшую подругу?..»

Она скривилась и достала телефон, чтобы позвонить своему дорогому Сюй дашао.

— Алло~ — сказала она весело и легко: ведь проблема Чжоу Мэн была решена.

http://bllate.org/book/1823/202256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода