×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мэн снова спросила:

— А Сюй дашао? Он тоже серьёзно к тебе относится? Дуоя, послушай: у богатых людей замыслы обычно куда глубже, чем ты думаешь. Ты должна быть абсолютно уверена, что Сюй Юйчэнь действительно хочет быть с тобой. Иначе не стоит глупо отдавать ему всё своё сердце — а в ответ получить лишь насмешку!

Слова Чжоу Мэн прозвучали резко, и она сама это понимала. Но каждое из них было сказано исключительно ради блага Лэ Дуоя.

Нельзя не признать: разница в происхождении и социальном статусе между Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнем была колоссальной — не на шаг, а на целую пропасть.

Пока они только встречались, всё казалось безоблачным. Но теперь они поженились, а брак — это уже не только чувства, но и ответственность, которую нельзя сбросить с плеч.

Даже не говоря о жизни после рождения ребёнка, Чжоу Мэн была уверена: сейчас Лэ Дуоя наверняка несчастлива в доме Сюй. Ведь мадам Сюй, бабушка Сюй Юйчэня, прошла через столько бурь и испытаний, что наверняка мечтала о внучке с безупречным родом и положением. А Лэ Дуоя… Чжоу Мэн не хотела говорить плохо о подруге, но объективно — Лэ Дуоя вовсе не подходила на роль невестки в таком знатном доме.

Именно поэтому Чжоу Мэн так тревожилась: ей было страшно, что Лэ Дуоя будет страдать в семье Сюй.

Лэ Дуоя, казалось, растерялась от вопроса подруги. Она молчала довольно долго, прежде чем ответила:

— Я верю, что Сюй Юйчэнь искренен со мной. Говорят: «Дорога проверяет коня, время — человека». Каждый его поступок, каждое доброе слово я замечала и запоминала. Да, его бабушка мной недовольна, и в нашей жизни есть трудности… Но раз я уже выбрала быть с ним, мы должны учиться терпению, взаимному уважению и уступчивости. Мэнмэн, я знаю, ты за меня переживаешь. Спасибо тебе. Но не волнуйся — я обязательно позабочусь о себе сама.

— Ах, глупышка! — вздохнула Чжоу Мэн, слушая по телефону длинную речь подруги. Она прекрасно понимала: Лэ Дуоя по-настоящему влюблена в Сюй Юйчэня. Иначе бы не защищала его так рьяно.

— Ладно, ладно! Это твой выбор. Даже если я твоя лучшая подруга, у меня нет права вмешиваться в твои чувства. Я лишь прошу тебя — подумай хорошенько, не бросайся в омут с головой, ладно?

— Не волнуйся, я всё понимаю. Обязательно учту твои слова!

— Ну и слава богу! Главное — запомни. А насчёт Третьего дядюшки и твоего отца… Дуоя, послушай мой совет: скажи им как можно скорее. Ни в коем случае не жди, пока они сами всё узнают! Даже мой отец, такой спокойный и мягкий, когда поймёт, что произошло, наверняка взорвётся!

Чжоу Мэн до сих пор не могла понять, почему Третий дядюшка и остальные так трепетно относятся к Лэ Дуоя.

С ней самой они постоянно твердят: «Найди себе парня, выходи замуж!» А стоит заговорить о Дуоя — так сразу: «Пусть лучше всю жизнь старой девой проживёт, лишь бы рядом с нами осталась…»

Непонятно. Совсем непонятно.

— Хорошо, я знаю. Подумаю об этом, — ответила Лэ Дуоя.

Она поняла, о чём говорит Чжоу Мэн.

Но как же просто рассказать Третьему и Четвёртому дядюшкам? Ей нужен подходящий момент, да и многое оказалось куда сложнее, чем она думала.

Например, как объяснить Сюй Юйчэню, кто такие Третий и Четвёртый дядюшки и какова их роль в её детстве…

Чем больше Лэ Дуоя думала об этом, тем сильнее болела голова.

— Ладно, уже поздно! Больше не буду с тобой разговаривать! — вдруг воскликнула она.

Из ванной донёсся шум — Сюй Юйчэнь, видимо, вот-вот выйдет. Лэ Дуоя быстро повесила трубку, закрыла глаза и притворилась спящей.

Сюй Юйчэнь вышел, вытирая волосы полотенцем. На нём была лишь… да, именно так — только полотенце, обёрнутое вокруг бёдер.

Лэ Дуоя почувствовала, как кровать слегка прогнулась под его весом. Она осторожно приоткрыла глаза, желая незаметно взглянуть… но в тот же миг Сюй Юйчэнь поймал её взгляд.

— Притворяешься, что спишь?

Ой… её поймали с поличным!

Лэ Дуоя замерла в нерешительности: открывать глаза или нет? Но Сюй Юйчэнь всегда действовал быстрее, чем она успевала подумать.

Он уже давно заметил её притворство и прямо сказал об этом — а она всё ещё лежала, упрямо не реагируя!

Раз так, значит, пора наказать эту непослушную девочку!

Сюй Юйчэнь бросил полотенце на пол, а затем, пока Лэ Дуоя всё ещё крепко зажмуривалась, внезапно навис над ней всем телом!

Правда, нажимал он не слишком сильно — лишь настолько, чтобы она почувствовала его присутствие.

Сердце Лэ Дуоя ёкнуло.

Боже, это правда Сюй Юйчэнь лежит на ней?

Ей очень хотелось снова открыть глаза и украдкой взглянуть, но она боялась, что её снова поймают. В этот момент раздался медленный, насмешливый голос мужчины:

— Лэ Дуоя, даю тебе три секунды. Если не откроешь глаза — сейчас начнём заниматься парной гимнастикой, чтобы ты как следует проснулась…

Шлёп!

Лэ Дуоя мгновенно распахнула глаза!

— Я… я уже проснулась! Не надо никакой гимнастики!

Сюй Юйчэнь хитро приподнял уголок губ:

— Проснулась — проснулась. Но, похоже, тебе всё ещё не хватает бодрости. Надо бы как следует тебя разбудить.

Аааа!

Ведь он же обещал — стоит ей проснуться, и всё! Почему он нарушил слово?

Лэ Дуоя инстинктивно попыталась оттолкнуть мужчину. Завтра они отправляются в Эгейское море, и ей совсем не хотелось уставать два дня подряд!

Неужели он не может дать ей отдохнуть?

Глава сто пятьдесят пятая: Не у всех такой запас сил, как у тебя

Не у всех же такой запас энергии, как у него!

Лэ Дуоя хотела отказать, но Сюй Юйчэнь умел применять силу так искусно, что любое сопротивление с её стороны лишь усугубляло положение. Тем более что он уже прижал её руки и ноги…

Ох, до чего же несправедливо!

— Сюй Юйчэнь! Сегодня вечером нельзя!

— Почему нельзя?

Сюй дашао умел убивать взглядом!

Ему стоило лишь чуть-чуть «включить» этот взгляд — и сердце тут же таяло, как мороженое на солнце!

Лэ Дуоя боялась смотреть ему в глаза. Как только он бросил на неё первый взгляд, она тут же отвернулась!

«Надо начать повторять мантру… Как же она звучит?.. “Форма — это пустота, пустота — это форма…”»

— Ну же, говори! Почему нельзя? — голос стал ещё соблазнительнее.

Она чувствовала, что сопротивление рушится.

— Потому что… потому что… Вчера вечером мы уже занимались этим, и я устала! Завтра едем в Эгейское море, а я не хочу просыпаться с такой болью в пояснице, что не смогу встать!

Хм… Похоже, это вполне разумный довод.

Сюй Юйчэнь сделал вид, что задумался и согласился.

«Похоже»? Да это же совершенно логично!

Лэ Дуоя с надеждой смотрела на него.

Раз она так объяснила, он наверняка поймёт и отпустит её?

— Тогда, Сюй шао, давай сегодня пораньше ляжем спать, чтобы завтра вовремя выехать?

Она захлопала ресницами, как лисёнок, надеясь, что он кивнёт. Но Сюй Юйчэнь вдруг спросил:

— Скажи-ка, дорогая, зачем мы вообще приехали в Грецию?

— Э-э… в туристическую поездку?

— Ты уверена? — Он посмотрел на неё так, будто предлагал подумать ещё раз.

Лэ Дуоя задумалась и тихо произнесла:

— В… медовый месяц…

Вот именно!

— Раз уж это медовый месяц, разве мы будем только гулять днём?

Лэ Дуоя постепенно попала в ловушку его логики…

— Похоже, нет…

— Конечно! У нормальных супругов днём — прогулки, а вечером — то, что положено мужу и жене. Разве не так?

— …

— Дорогая, неужели мне нужно объяснять тебе значение слова «медовый месяц»?

Сюй Юйчэнь выглядел так уверенно, что Лэ Дуоя потеряла дар речи.

Всё пропало! Она попалась в его ловушку!

Он с интересом наблюдал, как она покраснела и не могла вымолвить ни слова. Он знал: сейчас она наверняка вспомнила кое-что…

— Так вот, мы с тобой официально муж и жена, у нас есть свидетельство о браке, и мы приехали сюда именно в медовый месяц. Значит, днём гуляем, а вечером занимаемся тем, чем должны заниматься супруги. Разве это не прекрасно?

Говоря это, Сюй Юйчэнь начал незаметно гладить её по спине.

Сначала Лэ Дуоя ничего не заметила, но когда поняла, было уже поздно!

Его рука уже скользнула под её одежду!

— Нет!

В последний момент она всё же остановила его.

Сюй Юйчэнь выглядел удивлённо.

— Почему «нет»?

— Я… я боюсь, что завтра не проснусь!

Неужели он думает, что у всех такой же запас сил, как у него?

Лицо Лэ Дуоя пылало от стыда. Ей казалось, что она только что похвалила его…

И это было правдой.

Сюй дашао был очень доволен её словами.

Мужчины ведь любят, когда их хвалят в таких делах. Особенно когда хвалит собственная жена.

Ему нравилось, как она сдаётся первой и умоляет его остановиться. Это давало ему ощущение полного контроля и триумфа!

— Не волнуйся, сегодня я буду нежным. Обещаю — завтра ты точно проснёшься вовремя!

Но, как бы то ни было, начинать он всё равно собирался!

Лэ Дуоя не могла его остановить!

Она даже хотела сопротивляться, может, даже устроить небольшую потасовку… но не успела и пальцем пошевелить, как Сюй дашао уже одержал полную победу.

Уууу, да что это такое?!

На следующее утро Сюй дашао, как и обещал, действительно позволил ей проснуться вовремя — он просто поднял её с постели и донёс до машины, а затем до самого берега Эгейского моря!

Лэ Дуоя никогда не забудет, как проснулась прямо в его руках, когда он нес её к машине, и увидела вокруг десятки изумлённых взглядов…

Стыд и только стыд!

Она до сих пор краснела при воспоминании об этом. Наверное, запомнит на всю жизнь!

Закрыв лицо руками, она всё шла, опустив голову, пока не достигла берега Эгейского моря. Там её настроение мгновенно поднялось — вид был поистине волшебный!

Однако…

Лэ Дуоя почувствовала странность: почему Эгейское море, обычно переполненное туристами, сейчас выглядело почти пустым?

Хотя, надо признать, без толп людей море сияло ещё ярче — бескрайняя синева, чистое небо… Это зрелище захватывало дух.

Но через несколько минут она всё же спросила стоявшего рядом мужчину:

— Сюй шао, а где все люди?

— Какие люди? — Сюй Юйчэнь с наслаждением любовался пейзажем, его лицо было спокойным, без обычной суровости.

— В журналах и новостях всегда пишут: чем красивее место, тем больше туристов. Сейчас ведь не низкий сезон? Почему здесь никого нет?

Ей это казалось очень странным.

Сюй Юйчэнь понял её недоумение и лукаво улыбнулся:

— Ответь мне сначала: тебе больше нравится, когда здесь толпы людей или когда всё пустынно и тихо?

— Ну конечно, когда пустынно!

Кто вообще любит толкаться в толпе? Люди едут отдыхать, а не смотреть на других туристов!

Сюй Юйчэнь пожал плечами:

— Раз так, зачем тогда переживать?

— Но я всё равно не понимаю! Сейчас ведь не низкий сезон. Почему здесь никого?

Даже в самый тихий период Эгейское море не должно быть таким пустым!

Лэ Дуоя была уверена в своей правоте, но Сюй Юйчэнь не ответил на её вопрос. Вместо этого он взял её за руку и повёл дальше вдоль берега.

http://bllate.org/book/1823/202222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода