×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя решила, что Сюй дашао нарочно её обманывает, но тот тут же поднял три пальца:

— Небо и земля — мои свидетели! Дорогая, клянусь, всё, что я сказал, — чистая правда! Е Исянь знал, что я обожаю машины, а он с Хань Шао Жуном любят подшучивать надо мной. Вот и назвали всю мою коллекцию роскошных авто моими «маленькими жёнами». В то время у меня не было девушки, рядом не было ни одной женщины, и они даже шутили: мол, если я так и не найду себе женщину, то, видимо, всю жизнь придётся провести в компании этих «маленьких жён»!

Лэ Дуоя посмотрела на Сюй Юйчэня — его выражение лица и интонация не выдавали лжи.

— Хм! — хмыкнула она и кивнула.

Ладно, раз он так искренне говорит, она, пожалуй, поверит ему — хоть и неохотно!

Сюй Юйчэнь, наконец убедившись, что жена умиротворена, с облегчением выдохнул.

Однако в душе он уже мысленно поставил крест на Е Исяне!

Ну погоди, Е Исянь! Как ты посмел болтать такое при моей жене? Погоди, я тебе устрою!

— Апчхи!

Глава сто пятьдесят вторая: По твоей просьбе появились зацепки

Е Исянь, стоявший неподалёку и руководивший подготовкой барбекю, был весь в делах, как вдруг почувствовал, что чешется нос!

«Ой! Кто это обо мне сплетничает?» — подумал он, потирая переносицу. — Только бы не узнал, кто это! Иначе… хм-хм-хм! Пусть попробует потом уйти от расплаты!

— Ну же, быстрее собирайте решётки для гриля! Который час уже? Вы ещё тут копаетесь? Гости скоро захотят есть!

Произнеся это про себя, Е Исянь тут же снова погрузился в бурную деятельность по организации барбекю.

Правда, если бы он знал, что только что за его спиной ругался сам Сюй дашао, он бы, скорее всего, заплакал и умолял бы небеса вернуть обратно свои слова!

Стемнело, и винодельня засияла огнями.

Всё необходимое для барбекю было готово, а на столах красовались разнообразные ингредиенты — от кукурузы до говядины и баклажанов. Лэ Дуоя аж засияла от восторга!

Жареная кукуруза, говядина на гриле, баклажаны… Всё это было именно то, что она обожала!

Лэ Дуоя с горящими глазами подошла ближе:

— Может, чем-то помочь?

— О, сестрёнка! Конечно! Только тебе помогать не надо — просто садись и наслаждайся!

Е Исянь хлопнул себя по груди с таким видом, будто всё уже под контролем. Лэ Дуоя засмеялась:

— Тогда я не буду церемониться!

Е Исянь, как и Хань Шао Жун, был из числа богатых наследников, и оба умели говорить гладко и обходительно. Но между ними была разница: Хань Шао Жун был более расслабленным и непринуждённым, тогда как Е Исянь отличался особой проницательностью и расчётливостью.

— Сестрёнка, — продолжал он, — считай, что ты в родном доме! Не стесняйся. Сюй дашао — мой лучший друг, а значит, его жена — моя родная сестра. Просто отдыхайте и веселитесь — это и будет для меня высшей честью!

Его речь была столь гладкой, что Лэ Дуоя залилась смехом.

Тем временем Сюй Юйчэнь подошёл сзади и холодно взглянул на Е Исяня, который всё активнее болтал с его женой.

— Е Исянь, — произнёс он ледяным тоном, — твой язык, похоже, за последнее время стал ещё слаще. Неужели начал смотреть скетчи и комедии? Хочешь потренироваться в одиночном выступлении?

Этот тип… Зачем он всё время лезет к его женщине?

Сюй Юйчэнь явно был недоволен. Е Исянь, будучи человеком с глазами на затылке, сразу уловил нотки ревности в голосе друга.

— Ого! — воскликнул он, подмигивая. — Сюй шао, в твоих словах явно слышится зависть! Неужели ты ревнуешь меня к сестрёнке?

— Ревную? Да что вы там такого делаете, чтобы меня ревновать? — Лэ Дуоя была совершенно озадачена и не понимала, о чём речь.

Сюй Юйчэнь бросил на Е Исяня ледяной взгляд. Только что он ещё хвалил его за красноречие, а теперь понял: у этого парня нет замка на языке!

— Дорогая, не слушай его. Просто ешь. Сегодня угощает Е дашао — так что давай уважим его и хорошенько поедим!

— Угу! — кивнула Лэ Дуоя.

В этом она была настоящей находкой: стоило появиться вкусной еде — и все тревоги мгновенно улетучивались.

Сюй Юйчэнь бросил предупреждающий взгляд на Е Исяня, после чего увёл жену в сторону еды.

— Попробуй кукурузу. Здесь она слаще, чем у нас. Очень сладкая.

Сюй Юйчэнь взял с гриля золотистый початок. Лэ Дуоя поднесла его к носу — аромат был божественный!

— Ммм! — Она с аппетитом принялась за еду.

— Ну как, сладкая?

Сюй Юйчэнь смотрел на неё с нежностью и теплотой.

Лэ Дуоя энергично кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Ты прав! Эта кукуруза и правда вкуснее, чем у нас! Очень сладкая!

Пока она говорила, початок уже был съеден до последнего зёрнышка. Сюй Юйчэнь тут же протянул ей крылышко.

— Ого! Как аппетитно пахнет!

Глаза Лэ Дуоя снова засияли.

Сюй Юйчэнь улыбнулся:

— Ешь медленнее. Никто не отберёт!

— Хм! — фыркнула она.

Е Исянь, стоявший неподалёку, смотрел на своего когда-то холодного и безэмоционального друга и чувствовал головокружение от контраста.

«Чёрт возьми! Это правда Сюй Юйчэнь? — думал он. — Такая перемена просто невероятна!»

В его глазах читалась такая любовь и нежность к Лэ Дуоя, что даже постороннему было ясно — этот человек без ума от своей жены.

Е Исянь невольно вздохнул: когда приходит любовь, даже такой, как Сюй Юйчэнь, не устоит перед ней!

Но…

Глядя на то, как Сюй Юйчэнь теперь живёт — с улыбкой, с теплом в глазах, — Е Исянь, казалось бы, должен был радоваться за друга. Однако на его лице появилась тревога, будто он что-то скрывал.

Он пригласил Сюй Юйчэня в своё винодельческое поместье не просто так. Главная причина — он получил информацию по делу, которое Сюй поручил ему расследовать.

Но сейчас, глядя на счастливую пару, на того, как прежде мрачный и суровый Сюй Юйчэнь теперь сияет при виде жены, Е Исянь сомневался: а стоит ли вообще рассказывать ему эту новость?

Не вернётся ли он в одночасье к прежнему «ледяному демону»?

Аромат цветов смешивался с насыщенным запахом барбекю, создавая в ночи Санторини идеальную гармонию.

Ужин затянулся до девяти часов. Лэ Дуоя ела и веселилась, совсем забыв о времени.

Е Исянь сделал глоток вина и, улыбаясь, спросил:

— Ну как, сестрёнка? Вкусно?

Лэ Дуоя даже стеснялась смотреть на свой округлившийся животик.

— Это лучшее барбекю в моей жизни! Здесь и пейзажи, и цветы, и еда — всё просто волшебно! Спасибо тебе за приём!

Е Исянь громко рассмеялся:

— Благодарю за комплимент, сестрёнка!

Сюй Юйчэнь похлопал его по плечу:

— Ладно, уже поздно. Мы пойдём отдыхать. А ты тоже собирайся — завтра рано утром выезжаем в отель.

— Уже? — возмутился Е Исянь. — В моём поместье ещё столько интересного! Вы даже не успели осмотреть всё!

Сюй Юйчэнь перебил его:

— Мы сами всё посмотрим. Тебе не нужно за нами ухаживать. У тебя и так дел по горло!

«О-о-о! — подумал Е Исянь. — Сюй дашао явно намекает, что я лишний. Хочет побыстрее остаться наедине с женой!»

Он усмехнулся:

— Ладно-ладно! Вижу, женившись, ты совсем забыл о друзьях. Классический случай: увидел красотку — и забыл обо всём!

Он театрально указал на Сюй Юйчэня, изображая обиду. Тот лишь молча отвернулся — знал ведь, что друг притворяется.

Но Е Исянь не мог упустить момент — ему нужно было кое-что сказать.

— Погоди! — незаметно перехватил он Сюй Юйчэня. — Я понимаю, что вы хотите побыстрее уединиться, но не гони меня так! Сюй шао, иди сюда, мне нужно кое-что обсудить.

Он отвёл Сюй Юйчэня в сторону. Лэ Дуоя хотела последовать за ними, но муж бросил на неё многозначительный взгляд. Она тут же послушно осталась на месте — девушка с глазами, знающая, когда нужно молчать.

— В чём дело? — спросил Сюй Юйчэнь. Он знал: раз Е Исянь увёл его в сторону, значит, речь не о пустяках.

Е Исянь посмотрел на него, покачал головой и тяжело вздохнул:

— Я не уверен, стоит ли тебе это говорить.

— Раз уж притащил сюда, значит, скажешь. Быстрее, а то моя жена одна там.

Он теперь не мог терпеть и минуты без Лэ Дуоя рядом!

Е Исянь не стал упрекать его в «любовной слепоте». Он серьёзно посмотрел на Сюй Юйчэня и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— То дело, которое ты поручил мне расследовать… Сегодня появились зацепки.

Лицо Сюй Юйчэня мгновенно изменилось.

— Что случилось?

— Сегодня утром получил сообщение: её видели в Швейцарии. И рядом с ней был мужчина.

— Мужчина?

— Да. Один из крупнейших акционеров швейцарского банка. В европейских деловых кругах он играет роль «посланника тьмы и света». Очень влиятельная фигура. Мои люди сообщают, что она в последнее время часто с ним встречается.

Е Исянь говорил тихо, боясь, что их подслушают.

Сюй Юйчэнь стал ледяным.

— Юйчэнь-гэ, с тобой всё в порядке?

Е Исянь обычно называл его «Сюй дашао» или «Сюй шао», но в серьёзных ситуациях переходил на «Юйчэнь-гэ».

Сюй Юйчэнь махнул рукой. Его голос изменился — едва уловимо, но для внимательного уха разница была очевидна:

— Со мной всё в порядке.

— Продолжать расследование?

Е Исянь осторожно заглянул ему в глаза.

Сюй Юйчэнь замолчал. Казалось, вопрос застал его врасплох.

Глава сто пятьдесят третья: Мне кажется, я ещё должен тебе свадьбу

— Юйчэнь-гэ?

Е Исянь позвал его снова.

На этот раз Сюй Юйчэнь ответил:

— Продолжай расследование.

Всего пять слов, но в них сквозила решимость.

Е Исянь нахмурился, но кивнул:

— Не волнуйся. Я прослежу за всем. Как только появится новая информация — сразу сообщу.

— Хорошо.

Сюй Юйчэнь похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Спасибо.

Е Исянь улыбнулся. Между братьями не нужно говорить о благодарности.

— Идите, наслаждайтесь вечером. Я не буду мешать.

— Хорошо.

Сюй Юйчэнь вернулся к Лэ Дуоя. Она сразу заметила, что его настроение испортилось, а Е Исянь уже ушёл. Она не знала, что сказать — чувствовала себя растерянной. Ясно было: между ними обсуждали что-то важное, но Сюй явно не хотел делиться этим сейчас.

Через несколько секунд он сказал:

— Дуоя, пойдём прогуляемся?

— Конечно!

Она кивнула. Он вдруг сжал её руку. Сердце Лэ Дуоя ёкнуло — будто маленький жучок укусил её за грудь: щекотно и немного больно.

Но она ничего не сказала. Просто на мгновение взглянула на их сплетённые пальцы, потом опустила глаза и послушно пошла за ним.

В этом винодельческом поместье, помимо фиолетового поля лаванды, были ещё изящные ручьи, искусственные горки и сады, усыпанные цветами.

http://bllate.org/book/1823/202220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода