×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юйчэнь усадил Лэ Дуоя в машину. Со всеми этими покупками им сначала непременно нужно было вернуться в отель, разложить вещи — и только потом отправляться на частную вечеринку.

Его всё ещё трогало то, как на базаре Лэ Дуоя упорно экономила. По дороге он не унимался:

— Обычно жёны наперегонки заставляют мужей скупать всё подряд, а ты, наоборот, всё время стараешься сэкономить мне деньги. Неужели ты думаешь, что от пары безделушек за несколько десятков юаней я разорюсь?

Он нарочито поддразнивал её, а Лэ Дуоя как раз подсчитывала, сколько потратила за день. Услышав его слова, она машинально ответила:

— Я же знаю, что у тебя собственный самолёт, тебе явно не впервой тратить. Но деньги всё равно надо беречь. Как говорится: даже самый богатый человек однажды может всё потратить!

Сюй Юйчэнь уверенно усмехнулся:

— В моём случае, даже если тысяча человек будут тратить мои деньги до самой своей смерти, у меня всё равно останется ещё больше, чем достаточно.

— …

Чёрт, у богатых людей и речь такая уверенная! Всё, что он только что сказал, звучало как чистая, непоколебимая уверенность в себе.

Лэ Дуоя засмеялась и замахала рукой:

— Ладно-ладно! Признаю, Сюй дашао, ты самый крутой! Не буду с тобой спорить — мне срочно нужно в отель отдохнуть! Целый день ходили по магазинам, уже почти пять часов, я совсем вымоталась.

Сюй Юйчэнь взглянул на часы — действительно, время поджимало.

— Отдохнёшь часок, в шесть выезжаем.

— В винодельню твоего друга?

— Да. У него лучший вид на Санторини.

— Правда?

Лэ Дуоя засомневалась. Неужели лучший пейзаж Санторини спрятан в частной винодельне?

— Не верю.

— Увидишь сама, — уклонился от объяснений Сюй Юйчэнь. Именно его загадочность заинтриговала Лэ Дуоя ещё больше.

Вернувшись в отель, они занесли все покупки в номер. Снаружи мешки выглядели огромными, но внутри оказались лишь одежда и сувениры.

Лэ Дуоя купила белое платье — невероятно воздушное. Она достала его из пакета и показала Сюй Юйчэню:

— Как думаешь, подойдёт ли оно мне сегодня на вечеринку?

— Конечно! Моя женщина прекрасна в чём угодно.

Ой-ой! Сюй дашао, неужели ты тайком ешь конфеты? Откуда такие сладкие слова?

Лэ Дуоя смутилась и, прикрыв лицо руками, поспешила переодеваться в ванной.

Сюй Юйчэнь остался ждать в гостиной.

Через несколько минут Лэ Дуоя вышла. Платье было чисто белым, без единого цветного акцента, но крой его был безупречен: неровный подол смотрелся естественно и изящно.

Боясь, что образ получится слишком бледным, она дополнила его синим ожерельем и бежевой джазовой шляпкой — получилось одновременно нежно и дерзко.

— Ну как, удачно я всё подобрала?

— Просто ослепительна.

Сюй Юйчэнь встал с дивана, шагнул к ней и прижал к стене, не давая пошевелиться.

— Ты так прекрасна, что мне даже страшно становится брать тебя на эту вечеринку.

— Почему? — удивилась Лэ Дуоя.

Сюй Юйчэнь приблизился ещё ближе, его губы почти касались её уха:

— Потому что не хочу, чтобы кто-то другой — особенно мужчины — хоть на миг увидел твою красоту. Боюсь, ревность меня съест, и я не сдержусь.

Как в тот раз с Лэн Янем.

Лэ Дуоя на миг замерла, но тут же поняла и улыбнулась.

Однако не успела она засмеяться, как Сюй Юйчэнь закрыл ей рот поцелуем.

— Нет, Сюй Юйчэнь! Нам же на вечеринку! Если я совсем выдохнусь, как потом встану?

Лэ Дуоя пыталась оттолкнуть его, но Сюй дашао заявил, что, увидев её в таком виде, весь его гормональный фон взорвался, и если он не выпустит пар, то просто лопнет!

И…

Сначала Лэ Дуоя ещё громко сопротивлялась, но со временем её протесты превратились в тихие, прерывистые стоны…

В половине седьмого они наконец вышли из отеля.

Как и предсказывала Лэ Дуоя, они опоздали!

И даже по дороге Сюй Юйчэнь то и дело бросал на неё томные взгляды — явно не до конца удовлетворённый!

Лэ Дуоя всё время нервничала: вдруг он вдруг решит забить на вечеринку и устроит всё прямо в машине?

К счастью, Сюй Юйчэнь оказался человеком с железной волей: разве что руки и глаза позволял себе вольности, остальное держал под контролем.

Утром он уже упоминал, что винодельня принадлежит его другу. Лэ Дуоя думала, что это небольшое заведение, но оказалось, что Сюй Юйчэнь подъехал к огромному зданию с белыми стенами и синими куполами, больше похожему на дворец. Едва они вышли из машины, к ним подошёл официант и прикрепил каждому по белой гвоздике на грудь.

Конечно, брошку Лэ Дуоя прикреплял сам Сюй дашао.

Он протянул ей руку:

— Прошу, моя дорогая супруга.

Лэ Дуоя впервые попадала на такое мероприятие, да ещё и частное. Раз Сюй дашао пришёл, значит, хозяин — человек не простой. Она не хотела его подвести и мысленно повторяла себе: «Сегодня я должна быть безупречной!»

Но едва двери медленно распахнулись и она вошла вслед за Сюй Юйчэнем, как все её установки рухнули — она невольно выдохнула:

— Ого! Это правда винодельня?!

Она представляла себе типичное помещение с рядами бутылок, этикетками с годами производства и потайным ходом в погреб. А за дверью простиралось… фиолетовое море лаванды!

Глава сто пятьдесят: У Сюй Юйчэня много жён?

Посреди этого цветущего поля мерцали разноцветные огни.

Сюй Юйчэнь говорил, что вечеринка частная, и хозяин винодельни действительно устроил банкет в их честь.

Пока Лэ Дуоя восхищалась красотой, вдруг зазвучала скрипка, и издалека к ним направился мужчина.

— Эй, Сюй шао! Я тебя уже столько раз приглашал, и вот наконец ты удостоил своим присутствием!

На нём была бежевая повседневная одежда, короткие волосы, высокий рост — явно человек из того же круга, что и Сюй дашао.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала Лэ Дуоя.

Сюй Юйчэнь фыркнул и, держа Лэ Дуоя за руку, подвёл её к мужчине:

— Это Е Исянь, мой однокурсник за границей.

Е Исянь?

Знакомое имя! Лэ Дуоя точно где-то его слышала. Через несколько секунд она вспомнила:

Е Исянь! Наследник нефтяного клана из Пекина!

Она не ожидала, что Сюй дашао знаком с такой фигурой. Но, подумав, решила, что это логично: нефтяной бизнес приносит колоссальные прибыли, и хотя однажды нефть может закончиться, пока что Е Исянь — влиятельный человек. А Сюй Юйчэнь — одна из главных фигур Северного Города, так что их дружба вполне естественна.

Е Исянь, увидев Лэ Дуоя рядом с Сюй Юйчэнем, улыбнулся:

— Ага, Сюй шао, это та самая «маленькая сноха», о которой ты мне рассказывал по телефону?

Сюй Юйчэнь кивнул. Е Исянь протянул руку:

— Очень приятно, маленькая сноха! Я — Е Исянь.

Лэ Дуоя собралась пожать ему руку, но Сюй Юйчэнь перехватил её в воздухе.

Е Исянь театрально нахмурился:

— Эй, Сюй шао, это ещё что такое? Боишься, что я уведу твою жену?

— Ты такой же, как Хань Шао Жун. С такими, как вы, надо быть настороже.

— Да ладно! Опять сравниваешь меня с Хань Шао Жуном? Я совсем не такой, как он!

Похоже, Е Исянь тоже знал Хань Шао Жуна. Два мужчины весело переругивались, а Лэ Дуоя молча стояла рядом.

Сюй Юйчэнь обнял её за плечи и предупредил Е Исяня:

— Запомни раз и навсегда: она твоя сноха. Не смей думать о ней ничего лишнего.

— Ого-го! Неужели Сюй дашао ревнует? — Е Исянь расплылся в ухмылке. — Похоже, Шао Жун прав: на этот раз ты всерьёз увлёкся. Раньше твои жёнки такого внимания не получали!

Жёнки?

Слова Е Исяня ударили Лэ Дуоя, как гром среди ясного неба.

«Какие жёнки?» — её взгляд тут же метнулся к Сюй Юйчэню.

Но Е Исянь ничего не заметил и продолжал:

— Женатый мужчина и правда меняется! Раньше тебя на вечеринку заманить было сложнее, чем в ад попасть, а теперь сам приехал с женой на медовый месяц. Вот это да!

Сюй Юйчэнь холодно взглянул на болтуна:

— Я приехал сюда не слушать твои монологи.

— Ладно-ладно! Уже начал раздражаться? — Е Исянь покачал головой. Он был умён и понял, что пора остановиться.

Он отступил в сторону и указал на каменную дорожку, ведущую к дому:

— Сегодня останетесь у меня. Сейчас у нас барбекю, будет весело!

Характер у Е Исяня был похож на Хань Шао Жуна, но он явно лучше знал меру.

Он похлопал Сюй Юйчэня по плечу:

— Погуляйте пока с супругой. Я проверю, готовы ли продукты. Винодельня большая — гуляйте где хотите!

Сказав это, он ушёл. Сюй Юйчэнь усмехнулся и потянул Лэ Дуоя за руку, чтобы показать ей окрестности. Он помнил, как она восхищалась лавандовым полем у входа, и даже подумал: «А не устроить ли такой же сад у нас дома?»

Однако вскоре он заметил, что Лэ Дуоя рассеянна.

— Солнышко, что случилось?

— Как это «что случилось»?

— Я звал тебя несколько раз — ты даже не отреагировала.

Сюй Юйчэнь нахмурился. По её характеру, она должна была в восторге бегать по такому месту, а не ходить, как в тумане.

Он остановился:

— Что-то не так? Говори прямо. Между нами не должно быть секретов.

Ладно!

Раз Сюй дашао сам завёл речь, она воспользуется моментом. Иначе весь вечер будет мучиться!

Лэ Дуоя нервно теребила пальцы и, собравшись с духом, небрежно спросила:

— Кстати, Сюй шао, ты ведь так и не рассказывал мне о своих прошлых отношениях.

— А?

Откуда вдруг такой вопрос?

Сюй Юйчэнь удивился. Лэ Дуоя постаралась говорить как можно естественнее:

— Ты ведь знаешь всю мою историю с Лу Яном. А теперь, когда мы женаты, я ничего не знаю о твоей прошлой жизни… Разве это нормально?

Сюй Юйчэнь нахмурился и не ответил сразу. Лэ Дуоя подумала, что он что-то скрывает или ему трудно об этом говорить. Но ей было не важно — она хотела услышать правду.

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

http://bllate.org/book/1823/202218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода