×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, да что тут творится?

Неужели её лучшую подругу осмелился оскорбить какой-то мерзкий хулиган?

Лэ Дуоя тут же грозно уставилась на Хань Фэна, а тот, увидев её взгляд, поспешно замахал руками.

Он скорбно скривил лицо — сейчас он жалел о своём прежнем тоне больше всего на свете.

— Нет-нет, я совсем не то имел в виду! Я просто хотел сказать: либо вы заплатите за ущерб, либо сами почините мою машину. У меня и в мыслях не было ничего подобного!

— Ну так что, всё ещё хочешь, чтобы я платила?

— Нет-нет! Ни в коем случае! — Хань Фэн незаметно бросил взгляд в сторону Сюй Юйчэня. Ему до боли было жаль фару своего джипа! Ведь автомобиль он заказывал полностью в Англии, и даже фары были там же. Один такой фонарь стоил двадцать тысяч юаней — это не обман, но теперь, когда он разбит, эти двадцать тысяч придётся выложить из собственного кармана…

Кто же знал, что сегодня он столкнётся именно с Сюй Юйчэнем!

Хотя… если слева — невестка, то кто тогда справа?

— Это моя лучшая подруга, Чжоу Мэн!

Увидев, что Хань Фэн с недоумением разглядывает Чжоу Мэн, Лэ Дуоя решила всё-таки представить её. В конце концов, раз этот Хань Фэн знаком с Сюй дашао, она никак не могла допустить, чтобы из-за неё он выглядел плохо.

Услышав имя Чжоу Мэн, Хань Фэн непроизвольно дёрнул уголком рта.

Чжоу Мэн…

Ха! Да это имя и её характер — как небо и земля!

Только что, когда его машину поцарапал её скутер, он даже не успел опустить окно, как эта мисс Чжоу уже вскочила с земли и сквозь стекло начала орать на него, тыча пальцем прямо в нос. Правда, она говорила так быстро, что он толком не разобрал, что именно она кричала, но был абсолютно уверен: всё это были не самые приятные слова!

Циц! Говорят: «рыбак рыбака видит издалека». Хань Фэн бросил ещё один взгляд на Лэ Дуоя. Та выглядела тихой и милой, совсем не похожей на эту несдержанную боевую подружку. Но… судя по тому, как язвительно она только что задала вопрос, и её тоже нельзя недооценивать!

Вот уж не поймёшь, почему Юйчэнь-гэ выбрал именно такую девушку?

— Э-э… мисс Чжоу, здравствуйте.

— «Э-э» да «ха-ха»! Ты что, дедуля восьмидесяти лет? Разве не знаешь, что в наше время «ха-ха» — это оскорбление? Хочешь, может, сразу драку затеем?

Вспыльчивый характер Чжоу Мэн иногда действительно пугал.

Её речь прозвучала как град, и Хань Фэн моментально сник.

Он уже не осмеливался возражать, и тут подошёл полицейский:

— Э-э… вы уже всё уладили? По правилам, при ДТП обе стороны должны проследовать в участок для оформления протокола.

А, так надо ехать в участок!

Хань Фэн первым отказался, и Чжоу Мэн, разумеется, тоже не согласилась.

Да ладно?! Чтобы её повели в участок давать показания?

Это же просто смех!

За всю свою жизнь Чжоу Мэн ни разу не переступала порог полицейского участка!

Чжоу Мэн была недовольна, а Хань Фэн, как представитель семьи Хань, тоже не желал идти. В старшем поколении бытует мнение: в участок ходят только плохие люди, и он не собирался пачкаться в этой грязи.

Полицейский оказался в затруднительном положении: оба отказываются, да ещё и знакомы с Сюй Юйчэнем…

В итоге первой заговорила Лэ Дуоя:

— Слушайте, офицер, может, так сделаем? Мы все знакомы, поэтому решим этот вопрос сами, без вашего участия. Вам не придётся тратить на нас время.

Полицейский с облегчением согласился и поспешил уехать. Честно говоря, дела богатых наследников — это всегда головная боль! Особенно когда они дружат с Сюй Юйчэнем. Один неверный шаг — и его должность под угрозой.

Когда полицейский уехал, Хань Фэн посмотрел на Лэ Дуоя, потом на Чжоу Мэн и сказал:

— Поскольку сегодня мы познакомились не совсем удачно, а уже почти время обеда… давайте я всех вас приглашу пообедать? Считайте, что это мои извинения!

Бог знает, как трудно было Хань Фэну произнести эти слова. Обычно он никогда не извинялся.

Сюй Юйчэнь даже удивился его предложению, но Чжоу Мэн и Лэ Дуоя этого не знали. Они понятия не имели, насколько это несвойственно Хань Фэну.

Особенно Чжоу Мэн — настоящая боевая девчонка, которая не уступает, даже если права.

Она хмыкнула:

— Ты думаешь, стоит пригласить меня на обед — и я сразу побегу? Да и извинения за обедом — это вообще серьёзно?

— Ну и что тогда, мисс Чжоу? Как ты хочешь?

Хань Фэн терпел исключительно из уважения к Сюй Юйчэню и его невестке!

Чжоу Мэн гордо задрала подбородок:

— По крайней мере, ты должен по-настоящему осознать свою ошибку! Просто бросить «извините» — это же пустой звук!

— Чёрт!

«Извините» — и то не годится?

Что ещё эта женщина хочет?!

Хань Фэн уже готов был взорваться, но Лэ Дуоя вовремя схватила Чжоу Мэн за руку и поспешила сгладить конфликт:

— Да ладно вам! Чжоу Мэн просто шутит, Хань Фэн, не принимай близко к сердцу!

Хань Фэн подумал, что его невестка гораздо приятнее этой Чжоу Мэн! Сначала он думал, что «рыбак рыбака видит издалека», но теперь понял: не все пословицы верны!

— Ничего, ничего, я не обижаюсь. Давайте сначала отвезу машину в сервис, а потом пообедаем!

Хань Фэн — младший сын семьи Хань, но даже дальние родственники этого рода были богаты и влиятельны.

Он выбрал самый роскошный пятизвёздочный китайский ресторан на Южном Побережье. Роскошный интерьер, казалось, сам по себе поднимал его статус.

Но Чжоу Мэн равнодушно наблюдала за всем этим. Честно говоря, если бы не Лэ Дуоя, она бы ни за что не пошла обедать с этим модником!

Всё это — исключительно ради Лэ Дуоя и мистера Сюй!

Чжоу Мэн вела себя с вызывающей надменностью, а Хань Фэн, в свою очередь, игнорировал её и разговаривал только с Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнем.

— Юйчэнь-гэ, я слышал от кузена, что ты женился внезапно! Сколько вы вообще знакомы, раз решили так быстро пожениться?

Хань Фэн был искренне любопытен.

Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь переглянулись. Сюй Юйчэнь молчал, потому что думал, как ответить, а Лэ Дуоя молчала, потому что не знала, стоит ли рассказывать ту вымышленную историю знакомства, которую они раньше придумали для посторонних. Ведь теперь они действительно вместе, а не фиктивная пара, и она сомневалась.

Хань Фэн заволновался, увидев их молчание:

— Ну что? Просто спросил, как вы познакомились! Почему никто не отвечает?

Чжоу Мэн не выдержала и вступилась за подругу:

— Ты что, совсем без границ? Если люди не хотят рассказывать — у них есть на то причины! Ты так настойчиво допрашиваешь — неужели не понимаешь, что выглядишь как больной на эмоциональные зависимости?

— Чжоу Мэн! Хватит! Ты, похоже, совсем забыла, где границы! Я терпел тебя слишком долго!

Хань Фэн сначала хотел сдержаться, но лицо его покраснело от злости, и он не выдержал.

Чжоу Мэн тоже вспыхнула и резко вскочила из-за стола:

— Да как ты смеешь?! Кто тут не знает границ?!

— Ты! Я терпел тебя ещё на месте ДТП! Если бы не то, что ты подруга невестки, думаешь, я так легко отпустил бы тебя?

Его двадцать тысяч юаней за фару!

От одной мысли об этом Хань Фэну становилось не по себе!

Но Чжоу Мэн тоже не из робких.

Она как раз кипела от злости и мечтала о драке — и вот, наконец, шанс! Закатав рукава, она бросилась в атаку!

Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь даже не поняли, как началась эта драка, но боевые навыки Чжоу Мэн оказались впечатляющими. Несмотря на её огненный темперамент и ангельскую внешность, её удары были на уровне международных стандартов!

Менее чем за три минуты она полностью одолела Хань Фэна. Лэ Дуоя испугалась, что тот получит серьёзные травмы, и вызвала «скорую».

Разумеется, в больнице сразу сообщили семье Хань, и первым прибыл Хань Шао Жун.

Узнав, что его брат подрался с Чжоу Мэн, он лишь фыркнул от смеха и больше ничего не сказал.

Хань Фэн в отчаянии закричал:

— Брат, ты точно не мой родной брат!

В итоге всё решилось просто: Чжоу Мэн не нужно было платить за лечение Хань Фэна — тот отделался лишь шишкой на лбу. Поэтому Чжоу Мэн спокойно ушла домой. Но с этого дня между ней и Хань Фэном зародилась настоящая вражда…

В машине.

Было уже больше восьми вечера. Из-за разборок с Чжоу Мэн и Хань Фэном на мосту Шанцяо они потеряли кучу времени, и даже обещанный обед так и не состоялся.

То есть Лэ Дуоя и Сюй Юйчэнь до сих пор ничего не ели!

Лэ Дуоя чувствовала, как желудок прилип к спине.

— Ах, лучше бы я вообще не вмешивалась в их ссору!

Сначала Чжоу Мэн хотела просто устроить драку, и Лэ Дуоя надеялась, что сможет всё уладить миром. Но, несмотря на все уговоры, всё равно дошло до кулаков!

Лэ Дуоя была в унынии, а Сюй Юйчэнь, честно говоря, тоже был поражён боевыми навыками Чжоу Мэн.

Более того, её техника… казалась необычной, особенной. Такого стиля он раньше никогда не видел.

Вернувшись в особняк Ди Юань, они оба были измотаны: целый день в офисе, потом этот инцидент с Хань Фэном и Чжоу Мэн. Они хотели просто поужинать и лечь спать, но, едва переступив порог, увидели, как мадам Сюй сидит за обеденным столом и улыбается им.

— Юйчэнь, Дуоя, почему вы так поздно? Идите скорее мыть руки — ужинать пора!

А?! Что за поворот?

Как мадам Сюй оказалась здесь?!

— Бабушка, вы как сюда попали?

— Разве нельзя навестить внука и невестку, если давно не виделась?

Мадам Сюй улыбалась ласково, но Лэ Дуоя чувствовала: за этой улыбкой скрывается что-то недоброе…

Сюй Юйчэнь тоже насторожился, но всё же велел Лэ Дуоя идти мыть руки и садиться за стол.

В конце концов, придётся действовать по обстоятельствам. Теперь, когда они официально вместе, он будет защищать свою женщину любой ценой — даже если бабушка снова попытается их разлучить!

— Почему вы так задержались? Компания задерживалась на работе?

Мадам Сюй смотрела на них с нежностью, совсем не так, как раньше, когда в её голосе всегда слышалось презрение к Лэ Дуоя.

Лэ Дуоя не понимала, что задумала мадам Сюй, но Сюй Юйчэнь незаметно сжал её руку, словно давая силы.

Лэ Дуоя взглянула на него и почувствовала тепло в груди.

Даже самые сильные люди иногда боятся, но в такие моменты достаточно просто почувствовать поддержку рядом — и мир снова становится светлым.

Сюй Юйчэнь ответил за неё:

— Сегодня в компании много дел, пришлось задержаться.

Мадам Сюй не обиделась, что ответил внук, а не невестка, и даже засмеялась:

— Конечно, в компании всегда много работы. Но теперь Дуоя рядом с тобой — пусть помогает. Мужчина с женщиной — работа идёт веселее!

Что с ней сегодня? Приняла какие-то таблетки?

Лэ Дуоя не понимала, что за игру затеяла мадам Сюй, но пока что могла только действовать по ситуации.

— Кстати, Дуоя, хоть вы и заняты на работе, не забывайте заботиться о здоровье. Особенно ты!

А?

Почему вдруг речь зашла именно о ней?

Лэ Дуоя растерялась:

— Со мной что-то не так?

http://bllate.org/book/1823/202197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода