×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восемь тридцать вечера Сюй Юйчэнь сел за руль, и они вдвоём вернулись на виллу. Ахуа и миссис Чжан ещё не ложились — казалось, всё это время они терпеливо дожидались его возвращения. Но едва увидели, как Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя вошли, крепко держась за руки и явно погружённые в собственный мир, лица служанок потемнели от недовольства.

Сюй Юйчэнь сделал вид, что не замечает их.

— Поднимись наверх, прими душ. Сегодня весь день гуляли — не устала?

— Нет.

Щёки Лэ Дуоя пылали румянцем. Незнакомец наверняка подумал бы, что между ними только что произошло нечто интимное.

На самом деле Лэ Дуоя могла поклясться: она просто выпила пару бокалов красного вина…

Миссис Чжан и Ахуа с ненавистью уставились на их удаляющиеся спины, пока те поднимались по лестнице, и некоторое время молча скрежетали зубами. Затем они поспешили в свою комнату и немедленно набрали номер мадам Сюй, чтобы доложить обо всём до мельчайших подробностей.

Однако происходящее внизу не волновало ни Сюй Юйчэня, ни Лэ Дуоя. Они давно уже знали, что миссис Чжан и Ахуа — не что иное, как шпионки в доме.

Гораздо больше их сейчас тревожило то, что ждёт их этой ночью…

Сегодня был невероятно романтичный день, а теперь им снова предстояло спать в одной комнате. Один мужчина и одна женщина — естественно, трудно не задуматься о чём-то большем.

Сюй Юйчэнь прокашлялся, пытаясь скрыть смущение, и подошёл к женщине, которая уже собиралась вытащить свой раскладной матрас из-под кровати.

— Дуоя.

— А?

— Сегодня, может, обойдёмся без него?

Он указал на её матрас. На самом деле он не мог признаться, что немного нервничает.

Лэ Дуоя была немного наивна в вопросах отношений между мужчиной и женщиной.

— Почему?

— Ну… разве тебе не кажется, что на улице уже прохладно? Ты простудишься, если будешь спать на полу.

— Да ладно! Я и на каменных скамьях спала — чего уж тут бояться.

Лэ Дуоя совершенно не уловила скрытого смысла его слов и продолжила собирать свой матрас. Тут Сюй дашао больше не мог притворяться, что ничего не замечает.

Он резко схватил её за руку и без лишних слов засунул матрас обратно под кровать.

Лэ Дуоя ахнула:

— Сюй шао, ты что делаешь?!

— Ты забыла, кем мы друг для друга теперь?

— Мы…

После этих слов глупенькая девушка наконец поняла.

Её щёки снова залились румянцем.

— Я… я… я просто… разве не слишком рано?

— Завтра мы летим в Южную Америку, и нам всё равно придётся спать в одной комнате.

Если они не будут спать вместе, Мэн Линлан точно заподозрит неладное.

А главное — ему самому не хотелось больше делить с ней постель! Раньше между ними были лишь деловые отношения по контракту, но теперь всё изменилось. Теперь она — его женщина. И как он может позволить своей женщине спать на полу? Это было бы просто смешно.

— Но ведь это завтра!

Лэ Дуоя протестовала, но на самом деле внутри её переполняла застенчивость.

Честно говоря, кроме того раза, когда она напилась, она никогда не спала в одной постели с мужчиной!

Увидев её смущение, Сюй Юйчэнь схватил её за руку и прямо, без обиняков, сказал:

— Между завтрашним и сегодняшним днём всего двенадцать часов. Поспишь восемь — и уже завтра.

Затем он сменил тон на мягкий и нежный:

— Разве тебе не жаль меня? Мы теперь муж и жена, а ты всё ещё хочешь спать отдельно… Как мужчина, я чувствую себя очень обиженным.

— …

Чёрт, Сюй шао, раньше я не замечала, что ты такой актёр!

Сюй дашао умел быть и твёрдым, и нежным одновременно, и Лэ Дуоя была не в силах ему противостоять. Всего через несколько минут она уже была совершенно растеряна.

— Ладно! Можно спать вместе, но только при трёх условиях!

Хоть она и растерялась, черту она не собиралась терять! В душе Лэ Дуоя оставалась скромной девушкой!

Сюй Юйчэнь кивнул:

— Хорошо, говори.

Главное — сначала лечь в одну постель. Остальное — потом. Он не торопился. Постепенность — вот ключ к успеху!

Увидев, что он согласен, Лэ Дуоя радостно улыбнулась.

— Первое: ты не должен трогать меня без моего разрешения. Второе: ты не должен спать голым. И третье — самое главное…

Первое условие Сюй Юйчэнь ещё мог понять, но второе? Что за странность? Боится, что не сдержится сама? Или считает, что он не справится с собой?

Ладно, ладно, подождём, пока она скажет третье.

— А третье?

Лэ Дуоя сияющими глазами смотрела на него, явно стесняясь произнести это вслух.

— Третье — это… это…

Да скажи уже, не томи! Такие паузы — настоящее мучение!

— Я ещё не готова… поэтому… давай пока не будем об этом.

— Об этом?

Сюй Юйчэнь сделал вид, что не понимает.

Конечно, любой мужчина сразу бы понял, о чём речь. Но он решил подразнить её.

Лэ Дуоя застонала:

— Да как ты можешь не понимать!

Любой мужчина поймёт!

— Ну, это… я просто… пока не готова… отдать… э-э-э… тебе.

Лэ Дуоя уже готова была схватиться за голову.

Она же говорила так прямо! Он точно всё понял!

Сюй Юйчэнь, хоть и пропустил ключевые слова, но если бы сейчас сказал, что понял, она бы сразу догадалась, что он нарочно её дразнил.

А Сюй дашао был слишком умён, чтобы совершать такие глупости.

Он с лёгкой усмешкой посмотрел на девушку:

— Ты имеешь в виду… первую ночь?

Лэ Дуоя уставилась на него, вся покраснев.

Вау! Сюй шао, ты что, не можешь говорить менее прямо?!

— Ладно, ладно, не смотри на меня так, будто я извращенец. Я же обещал — буду ждать, пока ты сама захочешь.

Сюй Юйчэнь дал ей честное слово. Лэ Дуоя внимательно посмотрела на его лицо — выражение было серьёзным, явно не шутит.

— Правда?

— Да, правда.

Услышав это, Лэ Дуоя успокоилась.

— Тогда ладно, можно ложиться спать.

С облегчением она собралась устроиться на кровати, но Сюй Юйчэнь не отпускал её.

— Ты что делаешь? — удивилась она.

Разве не пора спать? Почему он всё ещё держит её?

— Ты что, собираешься ложиться спать, даже не приняв душ? Маленькая грязнуля!

— …

Ну ладно, забыла про душ. Но зачем так грубо, Сюй шао!

Она попыталась оттолкнуть его, чтобы пойти в ванную, но он не поддавался. Более того — чем больше она его толкала, тем больше менялось выражение его лица.

— Эй, Сюй шао, ты чего?

— Я же сказал — иди прими душ.

— Но как я пойду, если ты меня не отпускаешь!

Они переругивались, но вдруг Сюй Юйчэнь резко прижал её ладонью к затылку и, не дав опомниться, глубоко поцеловал.

Этот поцелуй был гораздо лучше вчерашнего.

Лэ Дуоя не смеялась, а даже начала отвечать на поцелуй.

Сначала она была скована, но постепенно её ответы становились всё смелее.

Поцелуй был сладким, но в нём чувствовалась и тревога.

Внезапно Лэ Дуоя отстранилась.

— Нет! Сюй шао, ты же только что пообещал! Без моего разрешения — не трогать меня!

Она многозначительно посмотрела на то место, где их тела соприкасались.

Сюй Юйчэнь закрыл лицо рукой.

Теперь он жалел, что дал такое обещание.

Это же он сам себе яму выкопал!

Но Лэ Дуоя сияющими глазами смотрела на него, и он не мог отказать.

— Ладно… Я сейчас быстро схожу в душ.

Обратите внимание: он сказал «сходить в душ», а не «принять ванну».

Ему повезло, что на улице жарко. Иначе холодный душ точно вызвал бы простуду.

Лэ Дуоя с облегчением кивнула и смотрела ему вслед, пока он шёл в ванную. Она тайком прикоснулась к своему сердцу.

Она не скажет ему, но в тот момент, когда он её поцеловал, её сердце бешено заколотилось!

И чуть-чуть… совсем чуть-чуть… она уже была готова поддаться.

Хорошо, что у неё железная сила воли!

Лэ Дуоя радостно запрыгнула на кровать и раскинулась посреди неё. Мягко, уютно, и пахнет прекрасно — совсем не то, что её жёсткий матрас!

Столько лет спала на твёрдом — и вот наконец наслаждается настоящим матрасом!

Она смотрела в потолок и улыбалась про себя, как вдруг раздался звонок.

Кто звонит так поздно?

Лэ Дуоя взяла телефон — номер неизвестный.

Наверное, мошенники!

Она решительно сбросила звонок.

Но почти сразу он раздался снова.

Эй! Упорный какой!

Лэ Дуоя разозлилась и собралась хорошенько отругать звонившего, но, ответив, услышала голос, который ненавидела больше всего на свете.

— Дуоя, у тебя есть минутка?

— Откуда у тебя мой номер?

Лэ Дуоя нахмурилась, и на лице её отразилась неприкрытая ненависть.

Хань Сюэме на другом конце вздохнула. Обычно, когда рядом не было Сюй Юйчэня, она говорила с Лэ Дуоя высокомерно и резко. Но сегодня всё было иначе: её голос стал мягким, даже льстивым.

— Дуоя, я знаю, между нами недоразумение, но ты ведь разумная девочка. Наши ссоры — наше личное дело. Я не хочу, чтобы ты втягивала в это кого-то ещё или рассказывала кому-то небылицы. В итоге и мне будет трудно оправдываться, и тебе самой достанется.

Что Хань Сюэме имеет в виду?

Сначала Лэ Дуоя не поняла, но через пару секунд вспомнила обед в Ресторане влюблённых.

Она холодно рассмеялась.

Ага, вот оно что! Теперь понятно, зачем Хань Сюэме ей звонит.

— Ты хочешь, чтобы я молчала о твоём любовнике?

Хань Сюэме на мгновение потеряла контроль и чуть не выругалась, но вспомнила о цели звонка и сдержалась.

— Какой ещё любовник? Дуоя, ты девушка, не говори так грубо. Он просто мой младший брат.

«Младший брат»? Ха! Видимо, теперь всех любовников называют «младшими братьями»?

Лэ Дуоя с отвращением подумала, что Хань Сюэме просто отвратительна.

Как она вообще осмелилась звонить?

— Дуоя, послушай. Теперь ты замужем за Сюй Юйчэнем и, конечно, не хочешь иметь ничего общего с семьёй Бай. Просто не рассказывай об этом отцу, и я обещаю — больше никогда не стану тебе мешать. Договорились?

Хань Сюэме явно очень боялась, что Лэ Дуоя проболтается Бай Ци Сюну, и потому так унижалась.

Но даже если бы она не звонила, Лэ Дуоя всё равно не стала бы рассказывать отцу. Не из-за желания помочь Хань Сюэме, а потому что ей самой было интересно посмотреть, как эти двое будут рвать друг друга на части!

Правда, свои планы она, конечно, Хань Сюэме не скажет. Иначе она будет самой глупой дурой на свете!

http://bllate.org/book/1823/202184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода