× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя дважды кашлянула. Ладно уж, раз Хань Аньань так долго кричала, ей, пожалуй, стоит дать подруге шанс сохранить лицо.

На лице Лэ Дуоя появилась натянутая улыбка.

— О чём вы там разговариваете? Так весело смеётесь?

Наконец-то Лэ Дуоя заговорила.

Сюй Юйчэнь бросил на неё мимолётный взгляд.

— Линлан рассказывала очень смешную историю.

— Ах, правда? Какой-то анекдот?

Лэ Дуоя вынуждена была изобразить живой интерес.

Мэн Линлан весело взглянула на неё и кивнула.

— Можно сказать и так. Когда я училась в Америке, в университете встретила одну африканскую девушку. Она поступила туда по стипендии. В том вузе она была единственной африканкой, и поэтому случилось немало забавных недоразумений.

— Африканская девушка?

Лэ Дуоя и Хань Аньань слушали рассказ Мэн Линлан, но им было совершенно не смешно.

— Почему из-за того, что она африканка, должны возникать «недоразумения»? Разве это не расизм?

Лэ Дуоя терпеть не могла подобное поведение. Мэн Линлан же, похоже, даже не заметила ничего предосудительного и легко махнула рукой.

— Да ладно тебе! Я не то имела в виду. Просто сама по себе она устраивала в университете целые представления. Например, однажды она упала, и, кроме губ, с ней ничего не случилось — а губы у неё такие толстые, что сильно распухли и пострадали больше всего.

Чем дальше Мэн Линлан рассказывала, тем больше ей хотелось смеяться.

Лэ Дуоя же уже не могла это слушать.

Она совершенно не находила ничего смешного в подобной истории. Более того, хоть Мэн Линлан и утверждала, что это не расизм, в её тоне и взгляде явно читались пренебрежение и высокомерие.

— Мэн-директор, ваши слова звучат очень странно. Толстые губы у африканцев — это такая же их особенность, как и цвет кожи. Если она упала и повредила губы, это абсолютно нормально и никак не связано с тем, насколько они толстые.

Лэ Дуоя не смогла удержаться и вступилась за ту несчастную африканскую девушку. Мэн Линлан смутилась, а Хань Аньань незаметно одобрительно кивнула подруге.

«Молодец! Вот именно так и надо!»

— Ладно, Линлан просто рассказала маленький анекдот. Не стоит принимать всё так всерьёз, — вмешался Сюй Юйчэнь, заметив накалившуюся атмосферу.

Лэ Дуоя обернулась и посмотрела на него. Ей показалось, что Сюй Юйчэнь вмешался специально, чтобы поддержать Мэн Линлан.

От этого в груди вдруг стало тесно и неприятно. Она пыталась сдержаться, но в этот самый момент раздался знакомый женский голос:

— Линлан! Сюй шао!

Лэ Дуоя подняла глаза и, как и ожидала, увидела Вэнь Лань и Цинь Мэнди!

Обе женщины явно старались с нарядом: белая пудра, ярко-красная помада. С первого взгляда выглядели неплохо, но при ближайшем рассмотрении макияж оказался слишком густым и нанесённым чересчур явно.

— Линлан, мы с Мэнди как раз пришли в компанию оформлять документы. Завтра официально начинаем работать! Какая удача, что встретили вас прямо здесь!

— В этом ресторане очень вкусно готовят. Раз вы теперь будете работать в корпорации, давайте иногда обедать вместе, — сказала Мэн Линлан, радостно встречая подруг.

Ситуация мгновенно изменилась.

Раньше Хань Аньань и Лэ Дуоя составляли один лагерь, противостоящий трио Сюй Юйчэня и Мэн Линлан. Но теперь к Мэн Линлан прибыло подкрепление — ещё две союзницы.

Цзянь!

Положение резко ухудшилось!

— Вы уже поели?

— Ещё нет.

— Не возражаете, если присоединимся?

— Э-э… Сюй шао? — Мэн Линлан посмотрела на мужчину. Увидев, что он покачал головой, она тут же позвала официанта, чтобы добавили два стула.

— Линлан, вы с Сюй шао часто обедаете здесь? Есть ли какие-то фирменные блюда? Посоветуйте, пожалуйста, — сказала Вэнь Лань.

Эта женщина говорила так, что сразу вызывала раздражение.

Во всём, что она говорила, фигурировали только «Линлан» и «Сюй шао», будто Лэ Дуоя и Хань Аньань вовсе не существовало.

Если бы игнорировали только Хань Аньань — ещё ладно, та бы не обиделась. Но как так можно игнорировать её Дуоя?! Ведь Дуоя — законная супруга самого Сюй дашао!

Хань Аньань кашлянула пару раз. Ранее она слышала от отдела кадров, что у Мэн Линлан есть две подруги, которые скоро придут работать в корпорацию «Сюйши». Похоже, эти две, разодетые как дамы лёгкого поведения, и есть те самые?

— Вы, наверное, однокурсницы Мэн-директора? Слышала, вы завтра приходите в отдел дизайна. Тогда мы все будем коллегами! Иногда можно спускаться вместе обедать.

Вэнь Лань и Цинь Мэнди бросили на Хань Аньань беглый взгляд, заметили её скромную одежду и просто проигнорировали. Лишь холодно усмехнулись и продолжили болтать с Мэн Линлан и Сюй дашао.

Раньше Сюй дашао, по слухам, был крайне холоден с посторонними, но сегодня он не только отвечал на их вопросы, но и делал это довольно тепло.

Сначала за столом весело беседовали только Мэн Линлан и Сюй Юйчэнь, а теперь к ним присоединились ещё двое, и все четверо хохотали вовсю. Лэ Дуоя и Хань Аньань же сидели рядом, чувствуя себя совершенно лишними.

Лэ Дуоя терпеть не могла такую атмосферу, но внутри она твердила себе: «Ну и что? Сюй Юйчэнь и богиня Мэн прекрасно подходят друг другу. Её подруги имеют полное право быть с ним близки. Так чего же я злюсь? Какой у меня повод для обиды?»

Она повторяла себе это снова и снова, но в тот самый момент, когда Мэн Линлан взяла кусочек пирожка с красной фасолью и потянулась, чтобы скормить его Сюй Юйчэню, Лэ Дуоя резко вскочила.

— Стоп!

— Дуоя, что ты делаешь? — в один голос воскликнули четыре женщины.

Сюй Юйчэнь лишь спокойно взглянул на неё. Лэ Дуоя перехватила пирожок прямо в воздухе и бросила его на пустую тарелку рядом.

— Извините, Мэн-директор, но, похоже, вы не знали: Сюй шао аллергик на красную фасоль. Ему нельзя её есть.

— Ах да? А я что-то не помню… — Мэн Линлан сначала опешила, потом с недоверием посмотрела на Сюй Юйчэня.

Она была уверена, что Лэ Дуоя просто врёт. Ведь она считала, что знает Сюй Юйчэня как облупленного — не может быть чего-то, чего она бы не знала о нём.

Теперь все четыре женщины уставились на Сюй Юйчэня, ожидая ответа: правда это или нет.

Лэ Дуоя пристально смотрела на него, и в её взгляде будто сквозила угроза: «Лучше сейчас же кивни „да“, иначе я сделаю так, что ты будешь аллергиком на красную фасоль, даже если не был им раньше!»

— Да, действительно, я не переношу красную фасоль, — наконец произнёс Сюй Юйчэнь после недолгой паузы.

Выражение лица Мэн Линлан мгновенно погасло, а Лэ Дуоя удивилась. Она не ожидала, что Сюй дашао поддержит её выдумку.

Сюй Юйчэнь многозначительно взглянул на неё. На самом деле он всё это время ждал — ждал именно этого момента, когда она наконец проявит себя.

Он думал, что даже после обеда она так и не сделает ни одного шага, но, похоже, время пришло.

Мэн Линлан заметила, как Сюй Юйчэнь не отводит глаз от Лэ Дуоя, и внутри у неё всё сжалось. Однако она быстро собралась и отодвинула пирожок с красной фасолью.

— Ой, прости меня! Я совсем забыла, что ты не ешь красную фасоль, Юйчэнь! Надеюсь, ты не злишься на меня?

— Нет, за такое мелочное недоразумение я не стану злиться, — мягко ответил Сюй Юйчэнь.

Услышав это, Мэн Линлан явно перевела дух.

— Фух, хорошо, что ты не обиделся. Я так боялась, что ты рассердишься из-за этого!

Мэн Линлан и Сюй Юйчэнь снова начали перебрасываться фразами, а Лэ Дуоя поклялась себе: этот обед стал для неё настоящей пыткой.

Поэтому, едва вернувшись в офис, она хлопнула ладонью по столу и заявила:

— Сюй Юйчэнь, я увольняюсь!

— С чего вдруг?

Сегодня настроение Сюй дашао, похоже, было отличным. Возможно, из-за обеда с богиней Мэн — уголки его губ едва заметно приподняты.

Лэ Дуоя смотрела на это и злилась ещё больше.

Она крепко прикусила губу и выдала первый попавшийся предлог:

— Мне здесь слишком неуютно! Я хочу вернуться в своё детективное агентство!

Ранее тот чудаковатый клиент заплатил ей несколько десятков тысяч, и этого хватит, чтобы продержаться полгода.

План Лэ Дуоя казался идеальным, но Сюй дашао, конечно же, не собирался её отпускать.

— Нет. Я уже говорил: ты можешь уйти только по истечении трёх месяцев.

Прошёл ещё не месяц, и она уже так торопится уйти?!

— Не обязательно ждать все три месяца!

Лэ Дуоя не ожидала, что Сюй дашао будет упираться и снова вспоминать про эти три месяца.

— Вы с Мэн-богиней отлично ладите в компании. Если я останусь, буду только мешать вам двоим. Зачем тогда держать меня здесь? Лучше отпустите сейчас, чтобы она не заподозрила чего-то между нами!

— Если она заподозрит — пусть заподозрит. Мне всё равно.

Он спокойно откинулся на спинку кресла, и его невозмутимость резко контрастировала с её яростью.

Лэ Дуоя уже готова была сойти с ума.

— Сюй Юйчэнь, тебе что, нравится играть со мной?!

— А разве я играю с тобой?

Сюй Юйчэнь спросил у женщины, которая уже была на грани взрыва.

— Ещё несколько дней назад ты мне признавался в чувствах, а теперь вовсю флиртуешь с Мэн Линлан! Да, она прекрасна во всём! Вы с ней — идеальная пара! Так зачем же ты держишь меня? Почему бы не остаться просто формальными супругами по контракту?!

Лэ Дуоя искренне не понимала, что творится в голове у Сюй Юйчэня. Чем больше она думала об их сегодняшнем обеде, тем сильнее её тошнило от его нежного тона с Мэн Линлан — он был совсем не похож на него!

Сюй Юйчэнь увидел, как она вышла из себя, и вдруг его глаза потемнели.

— Лэ Дуоя, тебе так не терпится порвать со мной все связи? Ты, наверное, мечтаешь, чтобы сегодня был последний день этих трёх месяцев, чтобы поскорее сбежать?

— Да! Если бы можно было, я бы очень хотела, чтобы сегодня был последний день!

Ей уже невыносимо стало жить так!

Лэ Дуоя решила: сегодня же вечером напишет заявление об уходе и бросит его Сюй Юйчэню. А сейчас она просто уйдёт.

Она развернулась, чтобы выйти, но Сюй Юйчэнь оказался быстрее. Как молния, он перехватил её за руку, едва она сделала пару шагов, и прижал к стене. Их глаза встретились, и воздух в кабинете будто застыл.

— Ты хочешь уйти? А я не позволю.

— Сюй Юйчэнь, не переусердствуй! У тебя уже есть Мэн Линлан! Зачем ты так со мной обращаешься?!

Что он вообще задумал?

Неужели он хочет и держать Мэн Линлан, и держать её на привязи?!

Лэ Дуоя пыталась вырваться, но сила Сюй Юйчэня была слишком велика. Все её попытки заканчивались провалом.

В отчаянии она собралась ударить его головой, но в этот момент услышала:

— Лэ Дуоя, ты что, ревнуешь?

— Ревную? Да пошёл ты к чёртовой бабушке со своей ревностью!

Лэ Дуоя категорически отказывалась признавать это. Сюй Юйчэнь, однако, взял её за подбородок и внимательно изучил выражение лица.

— Если бы ты не ревновала, почему сегодня за обедом вмешалась, когда Мэн Линлан рассказывала ту историю?

— Потому что это расизм!

— Только поэтому? А почему ты сегодня почти ничего не ела и всё время скрежетала зубами? Думаешь, я не слышал?

Сюй Юйчэнь заметил, как она уклоняется от его взгляда, и теперь был абсолютно уверен: Лэ Дуоя ревнует. Ей неприятно видеть, как он общается с Мэн Линлан.

— Лэ Дуоя, хватит обманывать саму себя! Ты ревнуешь. Иначе зачем тебе так спешить увольняться?

— Нет!

Даже сейчас она отказывалась признавать свои чувства. Сюй Юйчэнь разозлился: раз она так упрямо отрицает то, что у неё на сердце, он сам заставит её это увидеть!

Он крепко сжал её плечи, и в следующее мгновение его лицо резко приблизилось к её губам.

Сначала Лэ Дуоя отчаянно сопротивлялась, даже укусила ему губу и язык до крови.

В воздухе распространился резкий запах крови, но Сюй Юйчэнь не собирался отпускать её.

http://bllate.org/book/1823/202179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода