×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время от времени раздавались женские крики, но директор Чжан оставался совершенно невозмутимым:

— Господа, прошу вас, не паникуйте! Сейчас наступит момент, когда вы станете свидетелями настоящего чуда!

«Ого, ещё и „момент чуда“ устроил!» — мысленно фыркнула Лэ Дуоя.

Она уже заранее изучила все материалы и, честно говоря, никогда особо не восхищалась нефритовыми изделиями. Однако в тот самый миг, когда подчинённый директора Чжана открыл коробку, из неё вырвался ослепительный изумрудный луч. Сияние было ярким, но не режущим глаза, и вокруг раздался хор восхищённых вздохов.

— Ух ты, да это же бесценная редкость!

— Совершенно верно! Такой артефакт — настоящая находка!

— Директор Чжан — человек с глазом! С настоящим глазом!

Комплименты и восклицания сыпались со всех сторон. Даже Лэ Дуоя на мгновение застыла в изумлении. Но прошло всего несколько секунд, как вдруг сверху что-то швырнули вниз — раздался громкий хлопок, и крышка коробки захлопнулась. Подручный, державший коробку, мгновенно перешёл в режим повышенной готовности. Он попытался позвать охрану, но откуда-то выскочил человек и с размаху пнул его в грудь. Тот рухнул на пол, а коробка тут же перешла в другие руки.

Директор Чжан только-только пришёл в себя после шока.

— Быстрее! Ловите вора! У меня украли Тысячелетнюю Ночную Печать!

Его нефритовый браслет! Тот самый, за который он заплатил двести миллионов!

От отчаяния у директора Чжана тут же начался сердечный приступ. Вокруг снова поднялась суматоха, но так как свет так и не включили, никто не решался двигаться.

— Всё пропало, господин Ван! — закричал помощник директора, метаясь, как угорелый. — Электросеть отеля полностью выведена из строя! Восстановить питание невозможно!

Это означало одно: вор мог спокойно скрыться в темноте с коробкой — никто его не поймает!

Однако вор, вместо того чтобы просто сбежать, прошмыгнул мимо Лэ Дуоя и даже слегка задел её плечом. Она инстинктивно бросилась за ним, но Сюй Юйчэнь вовремя схватил её за руку.

— Куда ты собралась?

— За справедливостью! — выпалила она.

Третий дядюшка учил её: если видишь несправедливость — никогда не проходи мимо!

Кража Тысячелетней Ночной Печати — дело чрезвычайной важности!

Сюй Юйчэнь, видя, как она рвётся в погоню, крепко стиснул её запястье:

— Никуда не пойдёшь!

— Сюй Юйчэнь, если ты сам боишься, так не тяни и меня за собой!

— Я не трус! Просто их слишком много, и ты не знаешь, с кем имеешь дело!

— Ерунда! Я видела только одного человека!

— У них есть сообщник здесь, рядом! Иначе он бы никогда не осмелился напасть прямо на церемонии!

Сюй Юйчэнь стоял на своём. Лэ Дуоя была вне себя от злости, а помощник директора тем временем метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Примерно через пять минут электричество наконец вернулось. Крики поутихли, гости успокоились, но директора Чжана уже увезли в больницу с приступом.

Лэ Дуоя оглядывала хаос вокруг и вспоминала мельчайшие детали того мгновения, когда вор проносился мимо неё…

Если она не ошибалась, на нём была чёрная кожаная куртка — чтобы слиться с темнотой. Но на шее у него болталась серебряная цепочка с подвеской в виде орла. Именно этот блик выдал его.

Серебро… орёл… цепочка…

Почему-то Лэ Дуоя показалось, что она уже видела этого человека!

В этот момент снаружи завыли сирены полицейских машин.

Разумеется, при таком происшествии без вызова полиции не обойтись.

Лэ Дуоя с тоской смотрела, как офицеры один за другим входят в зал. От частых визитов в участок у неё выработалась почти физиологическая неприязнь к полицейским. Но на этот раз всё прошло относительно спокойно — Сюй Юйчэнь стоял рядом, и никто не посмел её допрашивать.

Изначально вечер должен был стать триумфом директора Чжана, но вместо этого превратился в полный хаос. Кто-то сочувствовал, кто-то злорадствовал — все по-своему, но никому до конца не было дела.

Час спустя этот шумный приём наконец завершился.

Журналисты уже получили информацию и начали стекаться к отелю. Чтобы избежать толпы, Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя решили выйти через задний сад.

Сюй дашао приехал на собственной машине, которая всё ещё стояла у главного входа, поэтому он отправил Абу за автомобилем. Сюй Юйчэнь направился к задней калитке, а Лэ Дуоя зашла в туалет — решить насущные дела. После чего поправила одежду, вытерла рот и уже собралась выходить… Но едва она открыла дверь, как застыла в оцепенении.

— Ааа! Что за чертовщина?!



— А-а-а, как больно!

Лэ Дуоя, потирая затылок, медленно села на диван. Напротив неё, в чёрном кожаном кресле, сидел мужчина — красивый, холодный и до боли знакомый. Голова ещё плохо соображала. Она пару раз постучала себя по вискам, и мысли постепенно прояснились.

— Что происходит?! Зачем ты меня похитил?!

Теперь она всё вспомнила.

Выходя из туалета, чтобы найти Сюй Юйчэня, она увидела перед собой нескольких здоровенных детин. Не успела и слова сказать — как резкий удар по шее — и всё погрузилось во тьму…

Она потрогала затылок — всё ещё болело и немело.

— Где вещь?

— Какая вещь?

Мужчина наконец заговорил. Его голос был низким, ледяным и слегка надменным.

Но стоило ему произнести хоть слово — как она вспомнила!

— В прошлый раз… когда за мной гнались убийцы… твоя машина чуть не сбила меня! Нет, точнее… ты меня спас?!

Хотя… нет! Этот тип слишком высокомерный и язвительный. Если признать, что он её спас, его хвост точно задрался бы до небес!

Мысли Лэ Дуоя начали уноситься в сторону, но мужчина, заметив её растерянность, резко потемнел лицом.

— Хватит прикидываться дурой! Отдавай браслет! Иначе живой отсюда не выйдёшь!

— Что?

— Простите, но я понятия не имею, о чём вы говорите.

— Тысячелетняя Ночная Печать.

Мужчина явно исчерпал всё терпение. Эти четыре слова прозвучали как последнее предупреждение.

Лэ Дуоя моргнула, пытаясь понять:

— Но Тысячелетнюю Ночную Печать же украли прямо на приёме!

Зачем тогда он её похитил?

— Моя задача уже выполнена! Я же передала вам точное место, где будет артефакт. По логике, вы должны заплатить мне оставшиеся сто тысяч, а не связывать меня!

Да уж, если уж решили кинуть — так хоть по-честному!

Лэ Дуоя попыталась вырваться из верёвок, но мужчина вдруг вскочил и с силой сжал её подбородок, не давая пошевелиться.

— Не смей мне врать! Последний раз спрашиваю: куда ты велела моему человеку спрятать Печать?!

Глава девяносто шестая: Поверишь ли, если обыщу тебя сам?

Какой ещё «человек»?!

Лэ Дуоя клялась: она и вправду ничего не понимала!

— Вы ошибаетесь! Я даже не прикасалась к этой Печати! Я всего лишь помогала вам разведать обстановку вокруг браслета! Я детектив, а не воровка!

Она чувствовала себя невиновной жертвой, но мужчина не верил ни слову.

Его глаза стали ледяными:

— Раз не хочешь говорить правду — придётся обыскать тебя самому.

Обыскать?!

Почти рефлекторно, в тот самый миг, когда он поднял руку, Лэ Дуоя резко подняла связанные ноги и с силой ударила мужчину в живот. Хотя её конечности были стянуты, это не сильно мешало. Она вложила в удар восемьдесят процентов своей силы и действовала молниеносно — обычный мужчина точно не уклонился бы. Однако перед ней оказался не обычный мужчина: в последний момент он ловко отступил в сторону и избежал удара!

Лэ Дуоя не сдавалась и тут же нанесла второй удар.

Её движения были быстры, как у кобры — большинство людей даже не успевали заметить, откуда летит нога.

Вверх, вниз, влево, вправо.

Они боролись минут десять, но в итоге Лэ Дуоя просто выдохлась.

— Ты что, боевые искусства практикуешь?

Мужчина пристально смотрел на неё — взгляд был острым, как клинок.

Лэ Дуоя фыркнула:

— Просто увлекаюсь! Какое тебе до этого дело? Отпусти меня немедленно, а то, как только восстановлю силы, с одного пинка тебя вырублю!

Она намеренно грозилась, надеясь его напугать. Но мужчина, похоже, даже не слушал.

Его пальцы снова впились в её подбородок:

— Пока не отдадут Печать — никуда не пойдёшь.

— Да сколько можно повторять?! Вещи при мне нет!

Неужели он глухой или дурак?!

Лэ Дуоя была в отчаянии. Она пыталась вырваться, но после боя сил почти не осталось, и сейчас она была особенно уязвима.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Когда погас свет, вор прошёл прямо мимо тебя. Мои люди сразу же его поймали, но на нём не оказалось Печати. Он молчал как рыба, но в конце концов выдал тебя. Так что, Лэ Дуоя, думаешь, я стал бы тебя похищать без доказательств?

Ого, оказывается, он способен говорить длинными фразами.

Лэ Дуоя даже не заметила, как её внимание сместилось не туда. Она покачала головой:

— Да, в темноте он действительно прошёл мимо, но между нами было сантиметров тридцать! И мы совершенно незнакомы! Как он мог передать мне артефакт? Это же явная подстава! Любой здравомыслящий человек сразу поймёт!

— Ты что, намекаешь, что я не здравомыслящий? — лицо мужчины стало зловещим.

Ой… похоже, она в пылу спора ляпнула лишнего?

— Я… не то имела в виду… просто…

Она попыталась объясниться, но мужчина уже не желал слушать. Он резко встал и подошёл к противоположной стене. Лёгким касанием пальца он нажал на что-то — раздался короткий звуковой сигнал.

Лэ Дуоя остолбенела.

— Эй, господин! Что это за штука на стене? Зачем вы её нажали?

Мужчина посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Лэ Дуоя надула губы.

Ну что ж тут такого? Просто любопытная!

В детстве Четвёртый дядюшка часто говорил: «Хороший ученик — тот, кто задаёт вопросы! Чем больше спрашиваешь — тем больше узнаешь!»

Правда, сейчас, пожалуй, не самое удачное время для любознательности…

Но Лэ Дуоя этого не осознавала. Она сидела на диване, ожидая, что будет дальше. Через три минуты дверь открылась, и в комнату вошли две женщины в строгой одежде, катя перед собой небольшую тележку. На ней стоял компактный прибор с кучей проводов — похоже на детектор лжи!

Глаза Лэ Дуоя округлились:

— Что вы собираетесь делать?!

— Сначала обыщем. Если не найдём — знаете, что делать дальше.

— Есть, господин Лэн.

Женщины кивнули и, проводив мужчину взглядом, без эмоций направились к Лэ Дуоя.

Она была привязана к дивану и сбежать не могла. Она подумала было завести разговор, чтобы сбить с них спесь, но те даже не дали ей открыть рот. Каждая взяла её за руку, а одна из них достала из кармана продолговатый прибор, похожий на градусник, и начала водить им по её телу.

Лэ Дуоя с ужасом следила за этим странным устройством. Через пять минут женщины разочарованно переглянулись, убрали прибор и отпустили её.

Эээ…

А это что было? Где обыск?

http://bllate.org/book/1823/202175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода