×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что с Лэ Дуоя?!

Выиграла в лотерею или, не дай бог, забеременела?!

Как же она смеётся — так, будто жуёт ту самую жвачку, от которой невозможно оторваться! Смех так и хлещет через край!

Коллеги перешёптывались, строя самые разные предположения, но большинство склонялось ко второму варианту.

Если Лэ Дуоя беременна, значит, её положение жены в семье Сюй теперь под надёжной защитой — неудивительно, что настроение у неё сияет, как весеннее солнце!

Слух о её беременности мгновенно разнёсся по всей корпорации «Сюйши», словно ветер по сухой степи.

А между тем в офисе Сюй дашао усердно трудился, а Лэ Дуоя… ну, она тоже усердно занималась делом — только вот делом этим оказалась компьютерная игра. Ни один из них и понятия не имел о тех сплетнях, что кипели за стенами кабинета.

Ровно в пять часов Сюй дашао аккуратно сложил бумаги, захлопнул ноутбук и собрался уходить. А Лэ Дуоя в это время, проведя весь день за игрой, достигла виртуозного мастерства: босса с пятьюдесятью тысячами жизненных очков она теперь уничтожала меньше чем за три минуты!

Радостно выставив два пальца в знак победы, она схватила куртку с спинки стула и, подпрыгивая, бросилась к двери, где уже ждал Сюй Юйчэнь.

— Хи-хи, Сюй шао, пошли, домой!

Сюй Юйчэнь взглянул на неё. У неё было такое настроение, будто в груди расцвели цветы, и он невольно усмехнулся — с досадой и лёгкой нежностью одновременно.

Неужели всё так серьёзно? Всё из-за того, что он немного проучил Бай Яжоу? Неужели теперь она считает, что он совершил подвиг, сравнимый с избавлением человечества от чумы?

Эта её способность радоваться по малейшему поводу вызывала у Сюй Юйчэня двойственное чувство: с одной стороны — восхищение, с другой — беспомощное раздражение.

Но едва они вышли в гараж, как оба замерли как вкопанные.

— Линлан?!

Сюй Юйчэнь подошёл к фигуре у красного седана. Девушка металась возле машины, на глазах у неё стояли слёзы.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил он.

— Сюй шао! — Мэн Линлан, услышав знакомый голос, подняла голову. Убедившись, что это действительно он, она облегчённо выдохнула и указала на колесо: — Не знаю, что произошло… Шина, кажется, спустила.

На ней был белоснежный костюм-двойка и аккуратный хвост — образ настоящей богини: строгий, элегантный и одновременно трогательный.

Сюй Юйчэнь присел, бегло осмотрел колесо и кивнул:

— Да, шина повреждена. Придётся вызывать эвакуатор — машину нужно везти в автосервис.

— Ах… — тяжело вздохнула Мэн Линлан, — я одолжила эту машину у подруги. Не ожидала, что уже через пару дней она подведёт меня…

Любой нормальный мужчина, услышав такие слова от такой красавицы, немедленно предложил бы подвезти её домой.

И Мэн Линлан, казалось, именно этого и ждала: она смотрела на Сюй Юйчэня с трогательной надеждой и лёгкой робостью. Однако Сюй дашао сначала обернулся и посмотрел на Лэ Дуоя, стоявшую позади.

Он потом клялся — это был чисто инстинктивный жест, без всяких размышлений. Но именно этот взгляд заставил сердце Мэн Линлан резко сжаться!

Они знакомы уже шесть лет. Хотя в старших классах учились в разных школах, те находились рядом, и они были хорошими друзьями. Позже поступили в один университет, и их отношения стали ещё ближе.

Мэн Линлан с самого начала знала: Сюй Юйчэнь не терпит пустого общения с женщинами. Именно поэтому она без колебаний уехала учиться за границу — и три с лишним года не возвращалась!

Ей было спокойно: ведь Сюй Юйчэнь не из тех, кто флиртует направо и налево, в отличие от прочих ветреников.

Но кто бы мог подумать, что сразу после возвращения она получит такой удар!

Лэ Дуоя заметила взгляд Сюй Юйчэня — и притом такой, будто он просит разрешения, — и крайне удивилась.

«Боже мой, Сюй дашао, зачем ты на меня смотришь? Вези её домой, если хочешь! Неужели я, мол, как законная жена, против?»

Ах, нет!

Подожди-ка… Какая ещё законная жена?!

Лэ Дуоя мысленно ущипнула себя за бедро — наказание за глупую мысль.

«Ой, больно!»

— Раз у Мэн директора проблемы с машиной, Сюй шао, будь добр, подвези её домой! — с улыбкой сказала она, стараясь скрыть боль в ноге.

Сюй Юйчэнь заметил, как она всё ещё придерживает левую ногу, и его взгляд стал многозначительным. Лэ Дуоя сначала не поняла, почему он так пристально смотрит на её ногу, но, опустив глаза, вдруг осознала: от боли она всё ещё держится за бедро правой рукой!

«Ой, чёрт! Неудивительно, что он так смотрел!»

Щёки Лэ Дуоя вспыхнули, и она поспешно убрала руку. Сюй Юйчэнь, увидев её смущение, тут же отвёл взгляд.

Повернувшись, он встретился глазами с ожидающей Мэн Линлан.

— Линлан, садись сзади, я отвезу тебя домой.

— А? Спасибо, Сюй шао~

Наконец-то он сказал, что повезёт её! Хотя прошло всего несколько секунд, Мэн Линлан уже успела сильно понервничать — она боялась, что Лэ Дуоя вдруг начнёт капризничать и Сюй Юйчэнь бросит её здесь.

Но, к счастью, та оказалась достаточно сообразительной.

Мэн Линлан скрыла торжествующий блеск в глазах и, как бы невзначай, потянулась к двери переднего пассажирского сиденья. Однако тут же услышала:

— Линлан, садись сзади.

— …

Она замерла на полпути, будто услышала нечто невероятное!

Но она не стала смотреть на Сюй Юйчэня с изумлением — вместо этого её взгляд скользнул в сторону Лэ Дуоя.

Та, стоявшая в трёх шагах от машины, чувствовала себя совершенно невиновной.

«Что происходит? Я же даже не подошла ещё! Почему Мэн богиня смотрит на меня так жалобно?»

— Сюй шао?.. — робко окликнула Мэн Линлан.

— Садись сзади — так удобнее будет отвезти тебя домой, — твёрдо сказал Сюй Юйчэнь.

Мэн Линлан, в отличие от глупых кокеток, знала, когда нужно сдаться. Хоть внутри она и кипела от обиды, внешне она сохранила спокойствие и даже изобразила великодушие:

— Ах, прости! Я совсем забыла, что Дуоя тоже поедет с нами. Прости-прости, конечно, я сяду сзади.

Она извинялась искренне, и Сюй Юйчэнь лишь кивнул:

— Ничего страшного.

Затем он посмотрел на Лэ Дуоя, всё ещё стоявшую в растерянности.

«Эта дурочка! Пять минут уже торчит на месте! Машина сейчас уедет, а она всё ещё не идёт! Неужели не хочет домой?»

— Жена, иди сюда!

«Жена?!»

Лэ Дуоя клялась: её не голос Сюй дашао заставил подойти, а именно эти два слова — «жена»! Они прозвучали как гром среди ясного неба!

«Сюй дашао, ты с ума сошёл?! При Мэн богине называешь меня женой?! Разве не надо сначала объяснить ей, какие у нас отношения?»

Через зеркало заднего вида Лэ Дуоя увидела, что Мэн Линлан сидит спокойно и даже мягко улыбается. Лэ Дуоя подумала: наверное, между ними какая-то ссора, и Сюй Юйчэнь просто использует её, чтобы позлить Мэн Линлан.

Хотя такой детский приём, кажется, уже в начальной школе перестаёт работать.

Лэ Дуоя так и не поняла, что задумал Сюй дашао, и поэтому всю дорогу молчала, внимательно слушая разговор Сюй Юйчэня с Мэн Линлан.

Правда, их беседа была ей совершенно непонятна.

Едва сев в машину, Мэн Линлан начала обсуждать с Сюй Юйчэнем современную экономическую ситуацию, затем перешла к мировому финансовому кризису нескольких лет назад и даже вставляла профессиональные английские термины!

Она говорила так уверенно, будто читала лекцию профессора.

Лэ Дуоя, с детства враждовавшая с математикой, не проявила ни малейшего интереса к этой теме. Более того, чем увлечённее вели беседу эти два бизнес-элиты, тем сильнее Лэ Дуоя, обычная двоечница, поддавалась… сну!

— Юйчэнь…

Как только Лэ Дуоя заснула, Мэн Линлан тут же прекратила экономические рассуждения.

На самом деле, она с самого начала нарочно завела такую тему: знала, что Лэ Дуоя в ней не разбирается и быстро заснёт. И действительно — прошло меньше десяти минут, и та уже мирно посапывала.

Теперь в машине остались только они двое.

Мэн Линлан с нежностью и тоской смотрела на мужчину за рулём. У неё было столько всего, что хотелось ему сказать, но она боялась, что излишняя откровенность вызовет у него раздражение.

Ведь прошло почти три года с их последней встречи. Сюй Юйчэнь внешне не изменился, но то, что он женился на Лэ Дуоя, показывало: что-то в нём всё же переменилось.

Поэтому Мэн Линлан решила действовать осторожно, избегая слишком чувствительных тем.

— Три года пролетели незаметно… А город и корпорация «Сюйши» всё так же мне родны. Это чувство… такое тёплое.

Она говорила поэтично, но взгляд её не отрывался от Сюй Юйчэня.

На самом деле, под «городом» она имела в виду его самого.

Её взгляд был настолько горячим, что Сюй дашао, не будучи слепым, прекрасно всё понял.

Но Мэн Линлан была умна — она знала, что прямой вопрос вызовет неловкость, поэтому ограничилась лишь взглядом, как бы проверяя почву.

Сюй Юйчэнь, хоть и всё понимал, не собирался подыгрывать.

— Да, внешне мало что изменилось, но кое-что всё же поменялось, — нейтрально ответил он.

— Ты имеешь в виду себя или компанию?

Вопрос был уже прямее обычного.

Сюй Юйчэнь слегка приподнял бровь — он не ожидал такой откровенности — и даже немного сбавил скорость.

Мэн Линлан не сводила с него глаз.

— Юйчэнь, почему ты молчишь?

— За три года и я, и компания изменились.

Ответ был именно таким, какого она ожидала.

Мэн Линлан тихо усмехнулась — её голос звенел, как пение соловья:

— Да, действительно изменилось. Три года назад ты был холост, а теперь уже женат…

Её взгляд скользнул по спящей Лэ Дуоя на переднем сиденье.

— Вчера я звонила Хань Шао Жуну. Он сказал, что свадьбы ещё не было и узнал обо всём совсем недавно… Почему всё так поспешно?

«Хань Шао Жун… предатель!»

Сюй Юйчэнь бросил взгляд на Лэ Дуоя, крепко спящую рядом, помолчал несколько секунд и ответил:

— Просто сошлись взглядами — и пошли расписываться. Свадьбу пока отложили из-за проблем в корпорации. Но я не позволю ей страдать.

В его голосе последние слова прозвучали особенно нежно.

Мэн Линлан почувствовала, как сердце её сжалось от боли.

Она была очень чуткой — и сразу уловила эту смену интонации. Именно поэтому ей показалось, будто в груди что-то укололо.

— Юйчэнь, ты любишь её?

Мэн Линлан смотрела на него, хотя видела лишь отражение в зеркале. Всем своим видом она выражала одно: «Я не верю».

Она не верила, что Сюй Юйчэнь мог влюбиться в женщину, с которой прожил меньше пятнадцати дней!

Сюй Юйчэнь не ответил прямо, а перевёл разговор:

— Завтрашний приём и место я уточню у Шао Жуна. Ты, наверное, устала — скорее езжай в отель отдыхать.

Мэн Линлан, не получив желаемого ответа, уже собиралась настаивать, но Сюй Юйчэнь добавил более строго:

— Линлан, я знаю, что бабушка вызвала тебя обратно. И знаю, что три года назад твой уезд тоже был связан с ней. Я не знаю, что тогда произошло, но сегодняшний я — уже не тот, кем был раньше!

Мэн Линлан замолчала.

Она смотрела на него вперёд, и на несколько секунд в её глазах мелькнула паника — она прекрасно поняла скрытый смысл его слов.

http://bllate.org/book/1823/202150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода