× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взаимная выгода — да ещё и тройная! Бай Яжоу была совершенно уверена: Сюй Юйчэнь непременно согласится!

Однако…

Увидев её самоуверенность, Сюй Юйчэнь лишь холодно усмехнулся — в его взгляде читалось откровенное презрение.

Да, именно так: Бай Яжоу с самого утра задействовала все возможные связи, чтобы дозвониться до него и обсудить сотрудничество. Он не отказал ей напрямую, а лишь предложил приехать в офис для личной встречи и «подумать».

И вот, получив это приглашение, Бай Яжоу немедленно, как на крыльях, примчалась сюда вместе с Лу Яном.

Но им и в голову не пришло подумать: разве Сюй Юйчэнь станет вести дела с ними?!

Даже не вспоминая о давней вражде между семьями Бай, Лу и Лэ Дуоя, одного лишь уровня влияния и ресурсов семей Бай и Лу было совершенно недостаточно, чтобы заслужить его внимание!

Его амбиции были направлены на международный рынок, а не на то, чтобы вступать в партнёрство с этими мелкими, жадными дельцами, довольствующимися собственной лужой!

Поэтому, когда Бай Яжоу уже совсем охрипла от уговоров и с надеждой смотрела на него, Сюй дашао без малейших колебаний бросил всего несколько слов:

— Предложение госпожи Бай, несомненно, заманчиво. Но если вы изложите его тем мелким ювелирным компаниям, которые до сих пор бьются за выход на биржу, они, думаю, будут гораздо более взволнованы.

«…»

?!!

Бах!

Бай Яжоу, которая ещё мгновение назад ликовала, представляя, как уже подписывает контракт, теперь остолбенела!

— Сюй дашао, что вы имеете в виду?! — возмутилась она. — Ведь я пришла сюда с самыми искренними намерениями!

Она положила на стол подготовленные контракты — целых два толстенных тома, явно проделав огромную работу. Но Сюй Юйчэнь даже не удостоил их взглядом.

— Семья Бай, конечно, сейчас не в лучшей форме, но всё же считается уважаемой. Неужели госпожа Бай и господин Лу не знают, что рекламное сотрудничество требует прохождения тендера?

Насмешка и презрение в его глазах были совершенно откровенными. Бай Яжоу на мгновение опешила, но тут же попыталась спасти ситуацию:

— Мы, конечно, знаем о процедуре тендера. Но, Сюй шао… ой, вернее, зятёк! Мы ведь одна семья! Неужели перед родными нужно соблюдать все эти формальности?

Она улыбнулась, надеясь, что это сблизит их. Но Сюй Юйчэнь терпеть не мог подобных попыток использовать связи и личные отношения для обхода правил!

К тому же он прекрасно знал, за каких людей держатся Бай и Лу. С ними сотрудничать? Никогда!

Сюй дашао свысока взглянул на Бай Яжоу, всё ещё сидевшую на диване с последней надеждой в глазах, и каждое слово, сорвавшееся с его тонких губ, окончательно разрушило её иллюзии:

— Госпожа Бай, боюсь, вам и господину Лу лучше вернуться. Эта сделка, похоже, не имеет смысла.

— Почему?!

Это было явное приглашение уйти. А ведь они только что сели, даже не успели согреть стулья! Такое унижение было невыносимо для избалованной Бай Яжоу и Лу Яна.

Лу Ян был особенно возмущён — отчасти из-за Лэ Дуоя.

— Сюй Юйчэнь, вы просто издеваетесь над нами! По телефону вы говорили совсем иначе, а теперь вдруг заявляете, что сотрудничество возможно только через тендер! Зачем тогда вы вообще пригласили нас в офис?!

— Кажется, я нигде не обещал, что обязательно заключу с вами сделку, — спокойно ответил Сюй дашао.

Лу Ян сжал кулаки, не в силах сдержать гнев. Бай Яжоу почувствовала, что он вот-вот сорвётся, и поспешно схватила его за руку — отец строго наказал ей любой ценой добиться контракта с корпорацией «Сюйши», и она не могла позволить Лу Яну всё испортить!

— Сюй Юйчэнь, вы злоупотребляете властью! Это нечестно!

Злоупотребляю властью?

Ха.

Сюй Юйчэнь прищурил тёмные глаза и насмешливо усмехнулся.

«Злоупотреблять властью»? Да они и не стоят того, чтобы ради них тратить такие усилия!

Он взглянул на часы — разговор затянулся. Не желая терять больше времени, он тут же набрал номер службы безопасности. Менее чем через двадцать секунд в кабинет вошёл Абу с двумя здоровенными охранниками.

— Зятёк! Что это значит?! — воскликнула Бай Яжоу.

— Раз вы считаете, что я злоупотребляю властью, то, пожалуй, нам действительно не стоит тратить друг на друга время. Абу, проводи гостей.

— Есть!

Бай Яжоу попыталась задержаться, чтобы сказать ещё несколько слов, но Абу, человек опытный, не дал ей и шанса. Сначала он вежливо указал на дверь, но, увидев, что госпожа Бай не торопится уходить, решительно вывел их обоих вон!

— Вот вам и «предложили выпить, а вы отказались»! Босс ясно сказал: хотите сотрудничать — проходите тендер! А вы сюда приперлись, надеясь на протекцию! Да вы хоть понимаете, на кого пытаетесь давить?!

— Быстро уходите!

Бай Яжоу и Лу Ян были выдворены из кабинета Сюй дашао прямо в общее офисное пространство. Обеденный перерыв уже закончился, и сотрудники вернулись на рабочие места.

Увидев, как их выставляют под конвоем, многие начали перешёптываться:

— Эй, смотрите, это же Бай Яжоу? Я не ошибаюсь?

— Нет, не ошибаешься! А рядом с ней — Лу Ян, младший сын семьи Лу. Разве они не пара?

— Интересно, зачем они сюда пришли? Их же Абу выгнал! Неужели хотели заключить сделку?

Голоса были тихими, но всё равно достигли ушей Бай Яжоу.

Она медленно сжала кулаки. Её обычно безупречное лицо исказилось от унижения и гнева.

«Сюй Юйчэнь, ты зашёл слишком далеко!»

Когда она в последний раз испытывала такое позорное унижение?!

Бай Яжоу готова была найти кого-нибудь, чтобы выместить на нём всю злость!

Но вскоре она пришла в себя и поняла: просто злиться — глупо. Нужно действовать!

Её взгляд незаметно скользнул в сторону Лу Яна…

— Э-э-э… Лу Ян, прости меня! Я подвела тебя!

— Яжоу, о чём ты? — растерялся он. Он только что бурлил от ярости, а теперь вдруг услышал этот жалобный голосок.

Бай Яжоу вытерла слёзы и, бросив испуганный взгляд назад, прошептала сквозь рыдания:

— Я знаю, Сюй шао выгнал нас из-за меня! Наверняка он до сих пор злится за тот конфликт между мной и моей сестрой. Он хочет защитить жену, и я это понимаю… Но мне так жаль, что из-за меня пострадал ты!

Слёзы действительно покатились по её щекам.

Лу Ян оглянулся по сторонам и поспешно вытер ей лицо. Всё-таки они были на людях — как можно плакать в офисе?!

— Яжоу, вряд ли дело в этом…

Хотя поведение Сюй Юйчэня и выводило из себя, Лу Ян не верил, что тот поступил так из-за Лэ Дуоя.

Но Бай Яжоу упрямо качала головой. Её напускная жалобность была настолько раздражающей, что хотелось дать ей пощёчину! Однако именно такая манера поведения казалась мужчинам особенно трогательной и беззащитной.

— Как же не в этом? Ведь после ссоры с Дуоя Сюй шао только что женился на ней — их чувства наверняка в самом расцвете! Он защищает жену — я это понимаю… Просто мне так стыдно перед тобой!

Хотя она и извинялась, её взгляд и поза ясно говорили: «Я ни в чём не виновата. Мне самой нужна поддержка!»

Лу Ян не выносил, когда она так смотрела.

Красавица плачет — сердце мужчины дрожит!

Он обнял Бай Яжоу и, успокаивая, повёл прочь. Оставаться здесь было бы всё равно что давать людям бесплатное представление!

— Ладно, Яжоу, не переживай. Между нами и так всё ясно. Главное — как мы объяснимся с нашими отцами. Сюй Юйчэнь сегодня нас позорно унизил… Я этого не забуду!

Чем больше он говорил, тем злее становился. Его кулаки сжались, а в глазах вспыхнула ярость.

Бай Яжоу даже вздрогнула от его выражения лица.

Но, глядя на его гнев, она почувствовала лёгкую горечь.

Ведь она прекрасно знала: причиной ненависти Лу Яна к Сюй дашао была вовсе не она, а её «прекрасная» сестрёнка Лэ Дуоя!

Бай Яжоу крепко стиснула губы. Почему? Почему эта Лэ Дуоя так нравится всем?!

Сначала Лу Ян, её собственный жених, до сих пор не может её забыть… А теперь, даже будучи брошенной им, она умудрилась заполучить такого «бриллиантового холостяка», как Сюй Юйчэнь!

Бай Яжоу не могла с этим смириться! Никогда!

Пока Бай Яжоу и Лу Ян, получив по заслуженному, уходили, словно крысы, которых выгнали с базара, Лэ Дуоя уже возвращалась в офис с чашкой свежезаваренного молочного чая.

— Ой, Сюй шао, они уже ушли?

— Ты что, совсем без мозгов? Неужели это не очевидно? — холодно бросил Сюй Юйчэнь, не отрываясь от документов. Увидев, как Лэ Дуоя, прижав к груди свой розовый стаканчик, крадётся в кабинет, словно бурундук, он презрительно фыркнул: — Наверняка ты всё это время пряталась где-то поблизости, дожидаясь, пока они уйдут!

Лэ Дуоя почувствовала, будто в сердце ей воткнули стрелу!

Она уставилась на него с немым изумлением. «Неужели Сюй дашао стал ясновидящим? Или в университете учился на психолога? Как он всё так точно угадывает?!»

Правда, она действительно зашла в туалет, чтобы выбросить тряпку и помыть руки — это заняло не больше двух минут. Остальное время она провела с Хань Аньань: играли в «Злых птичек», ели сладости… Но она клялась: она вовсе не хотела задерживаться! Просто время незаметно утекло!

И она готова была дать обе руки на отсечение: когда она вернулась, она понятия не имела, ушли ли уже Бай Яжоу с Лу Яном! Она просто заскучала в одиночестве и решила проверить удачу, зайдя сюда!

Но Сюй Юйчэнь не собирался слушать её оправданий. Его взгляд всё так же был полон насмешки.

— Лэ Дуоя, иногда я просто не знаю, что с тобой делать! Бывшая соперница приходит тебя провоцировать, а ты тут же в панике убегаешь? Что это за Бай Яжоу и Лу Ян — тигры или волки? Чего ты так боишься?

Шестьдесят первая глава: Это уловка Сюй дашао

— Нууу! Кто сказал, что я боюсь? Просто мне было скучно с ними разговаривать!

Лэ Дуоя, устав стоять, уселась в кресло. Но Сюй дашао всё ещё с недоверием смотрел на неё.

— Ты правда считаешь, что с ними скучно разговаривать? Или ты увидела кое-кого, кого не следовало видеть?

Увидела кое-кого?

А?

В словах Сюй шао прозвучало что-то странное.

Лэ Дуоя недоумённо уставилась на него:

— Что вы имеете в виду?

Сюй Юйчэнь, увидев её искреннее непонимание, почувствовал раздражение. Он не мог объяснить почему, но каждый раз, когда видел, как Лэ Дуоя разговаривает с Лу Яном — даже если рядом стояла Бай Яжоу, — ему становилось не по себе!

— Я имею в виду Лу Яна. Теперь поняла?

Раз она не понимает, он прямо скажет ей об этом!

Встретившись с его пристальным взглядом, Лэ Дуоя наконец всё осознала.

«Ого!»

Теперь ей стало ясно, почему Сюй Юйчэнь так странно себя вёл и почему его лицо было таким напряжённым!

Оказывается, вот что он на самом деле хотел сказать!

http://bllate.org/book/1823/202147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода